Querido Tommy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tommy Torres
• 专辑: 12 Historias

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Querido, Tommy

亲爱的汤米

Te escribo esta carta

我给你写这封信

No sé si tú

我不知道你是否

Realmente lees estas cartas

真的会读这些信

Te escribo para pedirte algo

我写信是想请你帮个忙

Que para mí es de vida o muerte

对我来说，这件事关乎生死

No pienses que exagero

别觉得我夸张

Es la verdad

这是真的

Mi nombre es Paco

我叫帕科

Y te escribo de Santiago

我从圣地亚哥写信给你

Hay una chica

有个女孩

Que no se sale de mi mente

一直在我的脑海里挥之不去

Para eso eres tan elocuente

在这方面你如此雄辩

Y a ella le encantan tus canciones

而且她非常喜欢你的歌

Te imaginas ya por donde voy

你能想象我要说什么吗

Es que con ella

是因为在她面前

No me salen las palabras

我说不出话来

Y quizás

也许

Tú pudieras ayudarme

你可以帮助我

A decirle que yo muero aquí por ella

告诉她我在这里为她死去

De una forma un poco más poética

用一种更诗意的方式

Que eso del romanticismo

因为我不擅长

A mí no se me da

浪漫主义那套

Dame algo tan bonito

给我一些美丽的东西

Que le saque mil suspiros

让她叹息千百次

Decirle que la amo

告诉她我爱她

Y nada más

仅此而已

No sé si bastará

我不知道这是否足够

No, oh, no

不，哦，不

...

...

Señor Tommy

汤米先生

Aquí le escribo nuevamente

我再次给您写信

No me ha contestado

您还没有回复我

Pensaba que era buena gente

我以为你是个好人

Puede que esté muy ocupado

也许您太忙了

Pero yo estoy desesperado

但我已经绝望了

Ayúdeme a encontrar la forma

请帮我找到方法

De decirle que yo muero aquí por ella

告诉她我在这里为她死去

Pero de una forma un poco más poética

但用一种更诗意的方式

Que eso del romanticismo

因为我不擅长

A mí no se me da

浪漫主义那套

Deme algo tan bonito

给我一些美丽的东西

Algo que nunca le hayan dicho

一些她从未听过的东西

Decirle que la amo

告诉她我爱她

Y nada más

仅此而已

No sé si bastara

我不知道这是否足够

...

...

Amigo Paco

帕科朋友

Disculpa la demora

抱歉耽搁了

Espero no te moleste

希望你不会介意

Que haya copiado aquí tu historia

我在这里抄袭了你的故事

En el amor no soy experto

在爱情方面，我不是专家

No sé de dónde sacaste eso

我不知道你从哪里得出的结论

Y nada puede estar más lejos

没有什么比这更

De la verdad

远离真相了

No confundas

不要混淆

Palabrería por sentimiento

花言巧语和真情实感

Las metáforas

那些隐喻

Solo pajas del intelecto

只是无用的空想

Si me preguntas

如果你问我

Qué decirle a tu chica

该对你的女孩说什么

Solo dile que te mueres por ella

只需告诉她你为她而死

No se me ocurre una mejor manera

我想不出更好的办法

Que eso del romanticismo

浪漫主义那套

Es solo un juego de ajedrez

只是一场国际象棋游戏

Cuando se trata de sentimientos

当涉及到感情时

No hay nada como ser directo

没有什么比直接更好了

Dile que la amas

告诉她你爱她

Y nada más

仅此而已

Seguro bastará

肯定足够了

Oh-uh-oh-oh

哦-呜-哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
carta /ˈkarta/ A1	noun - 信
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - 死亡
verdad /berˈdad/ A2	noun - 真相
mente /ˈmente/ B1	noun - 头脑
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌曲
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 话
ayudar /a.ʝuˈðar/ A1	verb - 帮助
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - 形式，方式
romantiscismo /romanˈtisimo/ B2	noun - 浪漫主义
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
suspiros /susˈpiɾos/ B2	noun - 叹息
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 故事
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情

重点语法结构

• No sé si tú realmente lees estas cartas

  ➔ 在表示怀疑/不确定性的动词之后，名词从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语“No sé si”触发了虚拟语气，因为它表达了怀疑。动词 "lees" 在这里使用，以表示怀疑。它询问他是否*真的*阅读了这些信件，而不是陈述一个事实。

• Para eso eres tan elocuente

  ➔ 使用 "tan"（如此）来表达一种品质的程度。

  ➔ "Tan elocuente" 意思是“如此雄辩”。它强调了Tommy Torres的雄辩口才。

• Te imaginas ya por donde voy

  ➔ 使用 "por donde" 来表示方向或意图。

  ➔ "Por donde voy" 指的是“我接下来想说什么”或“我的意思是”。它暗示了一种思想或论证的方向。

• Que para mí es de vida o muerte

  ➔ 习语 "de vida o muerte" (生死攸关)。

  ➔ 这是一个常见的习语，意思是某事极其重要或关键。

• Puede que esté muy ocupado

  ➔ "puede que"（可能是）之后的虚拟语气。

  ➔ "Puede que" 表达不确定性，所以后面的动词用虚拟语气。“Esté”是“estar”的虚拟语气形式。

• Espero no te moleste que haya copiado aquí tu historia

  ➔ "Espero que no" 之后使用虚拟语气，引入一个表达否定愿望/希望的从属子句。

  ➔ 因为有一个“no”表达了否定的希望/愿望，所以“haya copiado”用虚拟语气。它表达了他*希望* Paco 不会介意，但这并不是肯定的。

• No confundas palabrería por sentimiento

  ➔ 使用祈使语气 (No confundas) 来发出命令或指示。

  ➔ "No confundas" 是一个直接的命令：“不要混淆……”。在 tú 的祈使语气形式中，末尾的“s”被省略。