Quero Que Tu Vá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ananda, Joker Beats

歌词与翻译

[中文]

我知道为什么我会装作看不见你

今天我最大的愿望就是封锁你的脸

你在我的容忍度消失得无影无踪

我没有给你机会，所以别来指望我

别试图给我贴标签，我不在框框里

尊重我，想要得到尊重就得尊重我

今天我告诉你，我已经不耐烦了

不过我心里骂你也不是难事

我只希望你走开，去你妈的

别再管我生活，滚你妈的

这到底是怎么回事？

今天我就是零容忍

我只希望你走开，去你妈的

别再管我生活，滚你妈的

这到底是怎么回事？

今天我就是零容忍

我不再忍受你

Não te tolero

...

我知道为什么我会装作看不见你

今天我最大的愿望就是封锁你的脸

你在我的容忍度消失得无影无踪

你没有得到我的允许，所以别指望我

别试图给我贴标签，我不在框框里

尊重我，想要得到尊重就得尊重我

今天我告诉你，我已经不耐烦了

不过我心里骂你也不是难事

我只希望你走开，去你妈的

别再管我生活，滚你妈的

这到底是怎么回事？

今天我就是零容忍

我只希望你走开，去你妈的

别再管我生活，滚你妈的

这到底是怎么回事？

今天我就是零容忍

我不再忍受你

...

[葡萄牙语]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

重点词汇

词汇	含义
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - 容忍
ver /veɾ/ A2	verb - 看
passo /ˈpa.su/ B1	noun - 步伐
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - 假装
não /nãw/ A1	adverb - 不
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - 看
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - 蒸发
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - 命运
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - 尊重
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - 辱骂
vá /va/ B1	verb - 离开
pariu /paˈɾu/ C2	verb - 打赌（俚语：咒骂）

重点语法结构

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ 带有'que'从句的虚拟语气，关系从句

  ➔ 动词 "finjo"（我假装）在 "não te vejo" 中触发了虚拟语气，因为它表达了怀疑或不确定性。"Por que" 引入了一个关系从句，询问“为什么”。

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ 不定式作主语

  ➔ "Bloquear tua cara"（屏蔽你的脸）充当句子的主语。

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ 带有否定命令的祈使语气

  ➔ "Não vem de confiança" (不要自信地来) 是祈使语气中的否定命令。

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ 否定命令式中的代词位置，动词变位

  ➔ "Não vem me rotular" (不要来给我贴标签) 展示了否定命令式中动词后宾语代词 "me" 的位置。"Não caibo" 是动词 "caber" (适合) 的第一人称单数现在时形式。

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ 条件句（未来不太可能/礼貌的请求）

  ➔ 这是一个表达尊重条件的条件句。这是一种礼貌的说法“如果你想得到尊重，请尊重我”。

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ 近未来时 (ir + a + 不定式), 非正式语言

  ➔ "Não vou te mostrar" 使用 "ir + a + 不定式" 结构来表达近未来 (我不会向你展示)。"tô" 是 "estou" 的非正式缩写。

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ 带有 'de' 的介词短语，动词变位

  ➔ 短语 "me impede de te xingar"（阻止我侮辱你）在动词 "impedir"（阻止）之后使用介词 "de"，将其与不定式 "xingar"（侮辱）连接起来。

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ 'Quero que' 后的虚拟语气，祈使语气

  ➔ "Quero que tu vá" (我希望你去) 使用虚拟语气 ("vá")，因为它遵循表达方式 "quero que" (我想要)。"Vá tomar no cu" 是祈使语气中不礼貌的命令。