Vc é msm tão melhor que eu? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ananda

歌词与翻译

[中文]

我不想你直到我走开

我的年龄让你不舒服

我得成熟一点

我或许很有天赋

但我不适合你

你总说我刚离开学校

你喜欢听民谣，而我爱摇滚

说我得反叛

你要我别听流行？

我从不嫉妒也不不安

我快要崩溃了

看看发生了什么

静下来想一想，我自问

我们为什么在一起？

难道你真的比我强这么多？

还是你只是让我相信

你真比我强这么多？

只有你明白你失去了才会来找我

你真的比我强？

...

我甚至忘了什么是平静

我只是排队中的一员

我厌倦了担心

我觉得我走投无路

总是他们抢走我的位置

你倒挺喜欢陪我

也喜欢知道我有多喜欢你

我觉得我会被取代

你总说

我永远忘不了你

但我从不嫉妒，也不不安

我快要崩溃了

看看发生了什么

静下来想一想，我自问

我们为什么在一起？

难道你真的比我强这么多？

还是你只是让我相信

你真比我强这么多？

只有你明白你失去了才会来找我

你真的比我强？

你以为我爱上你

我心里没有空间容纳别人

但如果你要走

别担心，我很快会找到别人

或者也不会

既然我从不嫉妒，也不不安

我厌倦了这疯狂

看看你让我变成什么样

静下来想一想，我自问

我们为什么在一起？

你真的比我强这么多？

还是你只是让我相信

你真比我强这么多？

只有你明白你失去了才会来找我

你真的比我强？

...

[葡萄牙语]

Eu não te faço falta até eu ir embora

Minha idade te incomoda

Eu tenho que amadurecer

Eu posso até ser talentosa

Mas não sou boa pra você

Você sempre me diz que eu mal saí da escola

Eu curto mais MPB e você quer ouvir um rock

Diz que eu tenho que me rebelar

Cê quer que eu pare de ouvir pop?

Eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Até me esqueci o que é tá tranquila

Sou mais uma na fila

Eu cansei de me preocupar

Eu acho que eu tô sem saída

Sempre pegam meu lugar

Você até que gosta da minha companhia

E gosta de saber o quanto eu gosto de você

Eu sinto que eu vou ser trocada

E você sempre me fala

Como eu não vou conseguir te esquecer

Só que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Você acha que eu tô apaixonada

Que no meu coração não tem espaço pra mais ninguém

Mas se você quer ir embora

Fica tranquilo que rapidinho eu acho alguém

Ou não também

Já que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu cansei dessa loucura

Olha o que você me fez

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

重点词汇

词汇	含义
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 缺乏
amarelo /a.mɐˈɾe.lu/ B1	adjective - 黄色
ido /ˈi.du/ A2	adjective - 已去的
amiga /aˈmi.ɣɐ/ A2	noun - 女朋友
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 疯狂，荒唐
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 思考
pergunta /peɾˈɡun.tɐ/ A2	noun - 问题
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - 尝试寻找，寻求
perder /pẽˈdeɾ/ A2	verb - 失去
conseguiu /kõsəˈg(i)ʁiw/ B2	verb - 成功获得
esquecer /es.keeˈseɾ/ B2	verb - 忘记
confiar /kõf.iˈaɾ/ B2	verb - 相信

重点语法结构

• Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

  ➔ 使用“Será que”来表达疑问或不确定性，涉及虚拟语气。

  ➔ ‘Será que’是葡萄牙语表达，用于引出表达怀疑或推测的问句。

• eu não te faço falta até eu ir embora

  ➔ 使用现在时与‘faço’描述习惯性的感受或状态。

  ➔ ‘fazer’的现在时‘faço’表示习惯性或持续的思念某人。

• Eu tenho que amadurecer

  ➔ 使用‘ter que’表达义务或必要性。

  ➔ ‘Ter que’是葡萄牙语表达，意思是‘必须’或‘应该’，表示做某事的义务或必要性。

• Eu nunca fui ciumenta e insegura

  ➔ 使用‘fui’的简单过去时，描述过去的状态或特征。

  ➔ ‘Fui’是‘ser’的第一人称单数过去式，意思是‘曾经’或‘过去是’，用来描述过去的特征或感觉。

• Só vai me procurar quando entender que me perdeu

  ➔ 结合‘quando’和现在时‘entender’，表示动作发生的时间点。

  ➔ ‘quando’意为‘当…时’，用来引入时间状语从句；这里的‘entender’用的是现在虚拟语气，表示一种条件或未来的认知。