quoi faire de moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Melissa

歌词与翻译

[中文]

公寓派对，没人注意到我

明明我就在这里，就在他们眼前

我让自己变得透明，不敢占用太多空间

无论我做什么，在客厅中央仍感到形单影只

没穿高跟鞋，穿得像个男孩

我刻意与那些跳舞的人保持距离

有时，我不知道该如何面对自己

离人群远一点，我会感觉好受些

有时，我不知道该如何面对自己

我在想，是不是其他人也都在装样子

大概是吧

我穿上了超短裤，其实我更喜欢牛仔裤

眼眶里满溢着泪水（那些无形的泪水）

假装在玩手机，这在我的脑海里——

房间里太拥挤了，心跳快得不行

他们看起来都那么成熟、吵闹、自在

而我只能待在这里（你准备好了吗？啊，是的）

有时，我不知道该如何面对自己

离人群远一点，我会感觉好受些

有时，我不知道该如何面对自己

我在想，是不是其他人也都在装样子

大概是吧（大概是吧）

我不知道该如何面对自己

啊，啊—啊

啊—啊，啊，啊，啊

[法语]

Soirée appart', personne me regarde

Pourtant j'suis là, juste sous leurs yeux

Je m'efface, j'prends pas trop d'place

Quoi que je fasse, j'suis seule au milieu du salon

Pas de talons, style de garçon

Je reste à distance de ceux qui dansent

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement

J'ai mis un mini-short, alors que j'préfère les jeans

J'ai les yeux qui débordent (de larmes invisibles)

J'fais genre d'être sur mon tél', ça fait-, dans ma tête

On est trop dans la pièce, le cœur bat à toute vitesse

Ils sont tous trop grands, bruyants, à l'aise

Et moi j'suis là (tu es déjà prête? Ah, yeah)

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement (sûrement)

J'sais pas quoi faire de moi

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

重点语法结构

• J'sais pas quoi faire de moi

  ➔ 疑问代词 + 不定式

  ➔ “quoi” + “不定式” 的结构用于表达犹豫或不知道该做什么。

• J'me sens mieux un peu plus loin des gens

  ➔ 副词 "bien" 的比较级 (mieux)

  ➔ 在法语中，"bon" (形容词) 的比较级是 "meilleur"，"bien" (副词) 的比较级是 "mieux"。

• J'me demande si tous les autres font semblant

  ➔ 带有 "si" (是否) 的间接疑问句

  ➔ 当 "si" 引导间接疑问句时，它表示 “是否”。

• J'ai mis un mini-short

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)

  ➔ “Passé Composé” 在此用于描述过去已完成的动作：穿上短裤。

• alors que j'préfère les jeans

  ➔ 连词 "alors que" (然而/尽管)

  ➔ "Alors que" 用于表达两种情况之间的对立或对比。

• Ils sont tous trop grands

  ➔ 数量词 "trop" (太/过于)

  ➔ "trop" 在此作为数量副词，表示某种事物的过量。

• J'fais genre d'être sur mon tél'

  ➔ 口语表达 "faire genre" (假装)

  ➔ "Faire genre" 是一个非常常用的法语口语习语，意为 “假装”。

• le cœur bat à toute vitesse

  ➔ 带有 "à" 的固定表达

  ➔ "À toute vitesse" 是一个固定短语，意为 “全速地” 或 “非常快地”。