Raise Your Glass – 英语/中文 双语歌词

• 作者: P!nk
• 专辑: Greatest Hits...So Far!!!

歌词与翻译

[中文]

(cheerful guitar music)

关上灯，今晚我们要疯了

今晚我们要放开自己了

怎么回事？

我喜欢这种失控的感觉

凌晨五点，调大收音机音量

摇滚乐在哪里？

派对破坏者

内裤偷窃者

如果你是黑帮分子，就给我打电话

别装酷，尽情跳舞吧

为什么这么严肃？

如果你做错了，就举起你的杯

以正确的方式

我所有的失败者

我们永远不会沉默，只会大声喧哗

我们是些肮脏、古怪的小怪胎

快来，举起你的杯

来吧，举起你的杯

猛烈地撞，该死

你不懂派对的哪一部分

希望你能彻底疯掉

停不下来，热情来袭

我应该当场被关起来

现在正是时候

现在正是该死的时候

派对破坏者

内裤偷窃者

如果你是黑帮分子，就给我打电话

别装酷，尽情跳舞吧

为什么这么严肃？

如果你做错了，就举起你的杯

以正确的方式

我所有的失败者

我们永远不会沉默，只会大声喧哗

我们是些肮脏、古怪的小怪胎

快来，举起你的杯

来吧，举起你的杯

快来，举起你的杯

来吧，举起你的杯

该死，我的杯子空了，真扫兴

如果你太酷而无法融入

并且被当作傻瓜对待

被当作傻瓜对待

你可以选择放手

我们总是可以，我们总是可以

自己开派对

所以举起你的，该死

如果你做错了，就举起你的杯

以正确的方式

我所有的失败者

我们永远不会沉默，只会大声喧哗

我们是些肮脏、古怪的小怪胎

如果你做错了，就举起你的杯

以正确的方式

我所有的失败者

我们永远不会沉默，只会大声喧哗

我们是些肮脏、古怪的小怪胎

快来，举起你的杯

来吧，举起你的杯

快来，举起你的杯

来吧，举起你的杯

为了我

[英语]

(cheerful guitar music)

♪ Right, right, turn off the lights ♪

♪ We gonna lose our minds tonight ♪

♪ What's the dealio? ♪

♪ I love when it's all too much ♪

♪ 5 a.m. turn the radio up ♪

♪ Where's the rock and roll? ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Slam slam, oh hot damn ♪

♪ What part of party don't you understand ♪

♪ Wish you'd just freak out ♪

♪ Can't stop, comin' in hot ♪

♪ I should be locked up right on the spot ♪

♪ It's so on right now ♪

♪ So fuckin' on right now ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Oh shit my glass is empty, that sucks ♪

♪ So if you're too school for cool ♪

♪ And you're treated like a fool ♪

♪ Treated like a fool ♪

♪ You can choose to let it go ♪

♪ We can always, we can always ♪

♪ Party on our own ♪

♪ So raise your, oh fuck ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be, anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ For me ♪

重点词汇

词汇	含义
raise /reɪz/ A2	verb - 举起
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃杯
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 错误的
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
minds /maɪndz/ B1	noun - 思想
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
freaks /friːks/ B2	noun - 怪人
dancy /ˈdænsi/ B1	adjective - 舞的
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - 匪徒
underdogs /ˈʌndərdɔːɡz/ B2	noun - 弱者
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 严肃的
school /skuːl/ A1	noun - 学校
cool /kuːl/ A1	adjective - 酷的
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的

重点语法结构

• So raise your glass if you are wrong

  ➔ 条件句中的现在时

  ➔ 'If you are wrong' 是一个条件，'raise your glass' 是结果。现在时用于在条件句中表达一般真理或习惯性动作。

• We will never be never be anything but loud

  ➔ 双重否定和强调

  ➔ 'Never be never be' 是用于强调的双重否定，意为'永远是'。它强化了喧闹的观念。

• Don't be fancy, just get dancy

  ➔ 带有对比的祈使语气

  ➔ 'Don't be fancy' 与 'get dancy' 形成对比，创造了一个强调简单性和行动的明确指令。

• We can always, we can always party on our own

  ➔ 带有重复的频率副词

  ➔ 'We can always' 的重复强调了动作的频率和确定性，强化了独立性的观念。

• Wish you'd just freak out

  ➔ 用 'would' 的愿望从句

  ➔ 使用 'wish' 和 'would' 表达了对现在不同行动的愿望，表示希望某人 'freak out'。