Rayon de soleil – 法语/中文 双语歌词

• 作者: William Baldé

歌词与翻译

[中文]

一束阳光

躺在你那长长的头发上

在我们麦穗般的身躯上

这时，小提琴在弹奏

一束阳光

照耀着铅色的梦

一把木吉他

像Lou Reed在家里弹唱

嘿宝贝，走在狂野的一边

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

找寻那条路

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

一束阳光

我亲吻你脏兮兮的脚

一张Marley的唱片

弹奏“No Woman, No Cry”

没有女人，没有女人，没有女人，没有哭

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

找寻那条路

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

谁在找那条路

谁在找那条路，谁在找那条路

谁在找那条路，谁在找那条路

谁在找那条路，谁在找那条路

谁在找那条路

从敞开的窗户看出去

我们呼吸的空气

那微小的尘埃

多么苍白的情感

一束阳光

在你那美丽的脸庞

与蜜蜂相伴的

是Bob Dylan的声音

敲敲门，敲敲天堂之门

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

找寻那条路

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

一束阳光

你正式穿上衣服

我用辫子拉你

回到我的男孩身体

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

找寻那条路

一个悬挂的早晨

在你花园的花丛中

我手在你的小屁股上

回归根源

回归根源

回归根源

嘿，小妈妈，你不想听我说

那时刻已经到来，你我穿越时空

我们要找到我们在找的东西

因为我们只是没意识到，那爱就在我们寻找

...

[法语]

Un rayon de soleil

Dort sur tes cheveux longs

Sur nos corps de seigle

Et nous joue du violon

Un rayon de soleil

Sur le sommeil de plomb

Une guitare sèche

Lou Reed à la maison

Hey babe, take a walk on the wild side

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Un rayon de soleil

J'embrasse tes pieds sales

Un disque de Marley

Joue "No woman, no cry"

No woman, no woman, no woman, no cry

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin, qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin, qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin, qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin

Par la fenêtre ouverte

L'air que nous respirons

Ses petites poussières

Si pâles d'émotion

Un rayon de soleil

Sur ton si beau visage

Aux abeilles se mêle

La voix de Bob Dylan

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Un rayon de soleil

Tu te rhabilles pour de bon

J'te ramène par les tresses

À mon corps de garçon

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

À la roots

À la roots

À la roots

Hey pretty little mama don't you wanna hear them say

That the time has come for you and me to go on through space and time

We've got to find what we're looking for

'Cause we just don't know we're looking for that love

重点词汇

词汇	含义
rayon /ʁɛjɔ̃/ A2	noun - 光线
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太阳
cheveux /ʃəvø/ B1	noun - 头发
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
joue /ʒu/ B2	noun - 脸颊
pied /pje/ A2	noun - 脚
disque /disk/ B2	noun - 光盘，磁盘
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道路
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅行
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
pied /pje/ A2	noun - 脚
ciel /sjel/ A2	noun - 天空
air /ɛʁ/ A1	noun - 空气