Ready to Die

• 作者: The Notorious B.I.G.
• 专辑: Ready to Die

歌词:

[English]

[中文]

Yeah...

耶...

Yeah...

耶...

(You ready motherfucker?)

你他妈准备好了吗？

...

...

(We gon' kill your ass)

我们要宰了你

As I grab the glock, put it to your headpiece

当我拿起格洛克，抵住你的脑袋

One in the chamber, the safety is off release

子弹已上膛，保险已解除

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

直接爆你头，我想看看脑浆

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Biggie Smalls这野蛮人，狠狠摧残你的脑细胞

Teflon is the material for the imperial

特氟龙是帝王的材料

Mic ripper girl stripper the henny sipper

麦克风撕裂者，脱衣舞女，轩尼诗酒鬼

I drop lyrics off and on like a lightswitch

我像开关一样，随时随地释放歌词

Quick to grab the right bitch and make her drive

迅速抓住正妹，让她开车

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

当我搞破坏时，Q-45，格洛克和TEC-9都是标配

Respect is collected, so check it

尊重是靠赢来的，注意点

I got techniques drippin out my buttcheeks

我的技巧从屁股缝里滴出来

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

我趴着睡，免得弄脏床单，懂吗？

My shit is deep, deeper than my grave g

我的东西很深奥，比我的坟墓还深，老兄

I'm ready to die and nobody can save me

我准备好去死了，没人能救我

Fuck the world, fuck my moms and my girl

去他妈的世界，去他妈的妈和我女朋友

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

我的人生就像杰里卷一样过时了，我准备去死

...

...

As I sit back and look when I used to be a crook

当我坐下来回顾，曾经是个骗子

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

不择手段，从抢链子到偷钱包

A big bad motherfucker on the wrong road

一个走上歧途的坏蛋

I got some drugs tried to get the avenue sold

我有些毒品，想把这条街卖掉

I want it all from the rolexes

我想要一切，从劳力士

To the lexus gettin paid, is all I expected

到雷克萨斯，赚钱，这就是我所期望的

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

我妈没给我想要的，搞什么鬼？

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

现在我有了格洛克，让混蛋们都趴下

Shit is real, and hungry's how I feel

一切都很真实，我感觉很饥饿

I rob and steal because that money got that whip appeal

我抢劫偷窃，因为那钱太有吸引力了

Kickin niggaz down the steps just for rep

把黑鬼踢下楼梯，只为了名声

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

任何反抗都会让黑鬼们湿透（被干掉）

The infrared's at your head real steady

红外线瞄准你的头，非常稳定

You better grab your guns cause I'm ready, ready

你最好拿起你的枪，因为我准备好了，准备好了

...

...

I'm ready to die!

我准备好去死了！

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

不，我们现在还不宰了你

(We gonna make you suffer)

我们要让你受苦

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

马上我就把TEC-9扔到你他妈的脖子上

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

所有人趴下，Biggie要搞破坏了

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

因为你油嘴滑舌，很快就让你躺进棺材

You better act like cece, and keep on walkin

你最好像CeCe一样，继续走你的路

When I hit ya, I split ya to the white meat

当我打你的时候，我会把你打到露出白肉

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

你挥拳的样子就像在睡觉，直接摔在水泥地上

Your face, my feet, they meet, we're stompin

你的脸，我的脚，相遇了，我们正在踩踏

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

我正在摧毁MC，从塔拉哈西到康普顿

Biggie smalls on a higher plane

Biggie Smalls站在更高的层面

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

黑鬼们说我奇怪又疯狂，因为我把12号猎枪抵在你的脑门上

Make your shit splatter

让你的屎四处飞溅

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

像搅拌面糊一样搅拌血液，然后我的口袋就变鼓了

After the hit, leave you on the street with your neck split

干完之后，把你丢在街上，脖子被切开

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

从你的脊椎到你他妈的脸颊都在滴血

The shit I kick, rip it through the vest

我所做的，能撕裂防弹背心

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

Biggie Smalls通过任何考验，我准备去死！

...

...

I'm ready

我准备好了

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

是时候走了，我们要让你从痛苦中解脱出来，混蛋

Niggaz definitely know what time it is

黑鬼们肯定知道现在是什么时候了

The notorious one in full effect

臭名昭著的人正在全力发挥

For ninety-three!

为了九三年！

Suicidal, I'm ready!

想自杀，我准备好了！

...

...

(Now I lay me down to sleep)

现在我躺下睡觉

Yeah

耶

(Pray the lord my soul to keep)

祈祷上帝保守我的灵魂

(If I should die before I wake)

如果我在醒来之前就死了

(I pray the lord my soul to take)

我祈祷上帝带走我的灵魂

(Cause I'm ready to die)

因为我准备好去死了

...

...

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

如果你们想的话，所有你们这些混蛋都跟我来

(Biggie smalls the biggest man)

Biggie Smalls是最牛逼的人

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

在九三年不断摇摆，轻轻松松

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

第三只眼，还有坏男孩家族的其他成员

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

我不想在我的葬礼上看到哭泣

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓住
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 损害 verb - 损害
rip /rɪp/ B2	verb - 撕裂
wreck /rɛk/ B2	verb - 破坏
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊重 verb - 尊重
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交
crook /krʊk/ B2	noun - 骗子
steal /stiːl/ A2	verb - 偷窃
real /riːəl/ A1	adjective - 真实的
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 遭受
hit /hɪt/ A2	verb - 打
split /splɪt/ B1	verb - 分裂
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神错乱的

语法:

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ 一般现在时，作为叙述技巧。

  ➔ 使用一般现在时（"grab", "put"）是为了创造一种即时感和行动正在实时发生的感受。 这在叙述中是一种常见的技巧，尤其是在嘻哈等流派中，为了使听众感觉到自己身临其境。 实际上并不是*现在*正在发生，而是在叙述正在发生的事情。

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ 现在进行时，带有俚语。

  ➔ “drippin” 是一个俚语（源自“dripping”），用于描述丰富或溢出的事物。现在进行时强调了“techniques”的持续性，因为它们非常好/丰富，几乎从他身上物理地泄漏出来。这是一种夸张的说法，以达到效果。

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ 从属连词“so”，表示目的。非正式语言（“fuck up”）。

  ➔ “so” 连接两个从句，其中第二个从句 (I don't fuck up my sheets) 是第一个从句 (Sleep on my stomach) 的原因。非正式的语言强化了这首歌粗犷、街头的基调。

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ 比较形容词。俚语 (“g”)。

  ➔ “deeper than” 表示他的 “shit”（复杂的问题）和他的坟墓深度之间的比较。“g” 是黑帮或朋友的俚语。

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ 使用“like”的比喻。 过去分词“played out”作为形容词。

  ➔ “like a jheri curl” 将他的人生比作发型（80 年代流行），这种发型以油腻、凌乱并最终失去吸引力而闻名。“played out” 意味着他的生活失去了兴奋和目标。 过去分词充当形容词，修饰 “life”。

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ 动名词作为介词“from”的宾语。非正式缩写 (“doin'”)。

  ➔ “snatchin” 和 “pocketbooks” 是动名词（充当名词的动词），它们跟随介词 “from”。它们是他为生存所做的事情的例子。 俚语缩写 “doin'” 在语法上是不正确的，但反映了说话者的方言。

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ 隐含“if”的条件句。“Better”+动词原形，表示建议或警告。重复以强调。

  ➔ 隐含的 'if' 是 '如果你知道什么对你有好处'。“You better grab” 是一种更简短、更直接的说法，相当于“You had better grab”。重复“ready”强调了他准备就绪的状态和即将到来的暴力。