Rebel Without a Clue – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bonnie Tyler

歌词与翻译

[中文]

你是一辆漆黑雪佛兰里的强悍后座射手

在月光下巡航

哦，你的瞄准很稳定

你的眼神充满渴望，双手已经准备就绪

你在你想的地方击中了我

你让我陷入恍惚

无论你去哪里，你永远是个陌生人

惹上麻烦，从危险中寻找刺激

像个酷酷的独行侠骑马出城

当没有什么可失去时，你必须自己决定

有没有人说过一些极其愚蠢的话

比如说根本不存在天堂

但我记得那些歌曲，我记得那个故事

我记得那些刺激，我记得那些荣耀

所以抱住我，抱在你的怀里

让我免于变老

抱住我，抱在你的怀里

保护我不至于变得冷漠

没有你，我就像黑暗中的一枪

一个毫无头绪的反叛者

毫无头绪的反叛者

我不知道该说什么，也不知道该做什么

穿着靴子和皮衣站在街角

有点过火，有点不舒服

只是一个毫无头绪的反叛者

我又累又孤独，为你哭泣

我知道何时该生气，也知道如何摆姿势

从《肮脏的哈里》到麦当娜

我一直在学习所有的角色

所以抱住我，宝贝，再抱我久一点

需要我，宝贝，再强烈一点（今晚）

动起来，亲爱的，再快一点

证明它，亲爱的，血确实比水浓（今晚）

继续开，亲爱的，再开远一点

继续做梦，亲爱的，再梦得深一点（今晚）

教我，宝贝，教我如何爱你

没有我，你只是另一个毫无头绪的反叛者

（只是一个反叛者，只是一个反叛者，一个毫无头绪的反叛者）

（毫无头绪的反叛者）

（哦哦哦哦哦哦）

（毫无头绪的反叛者）

（哦哦哦哦哦哦）

这是一个漫长炎热的夏天，而这只是开始

所以让你的引擎继续运转，轮胎继续旋转

有太多我想要去的地方

带我到你要去的地方，远离，超越，向上

我们会看到一些行动，缓解一些紧张

那些我想尝试但甚至不应该提及的事情

我已经走了这么远，我早已无法挽回

其实没什么大不了的

我想他们称之为爱

有没有人说过一些极其愚蠢的话

比如说根本不存在天堂

但我记得那些歌曲，我记得那个故事

我记得那些刺激，我记得那些荣耀

所以抱住我，抱在你的怀里

让我免于变老

抱住我，抱在你的怀里

保护我不至于变得冷漠

没有你，我就像黑暗中的一枪

一个毫无头绪的反叛者

毫无头绪的反叛者

我不知道该说什么，也不知道该做什么

穿着靴子和皮衣站在街角

有点过火，有点不舒服

只是一个毫无头绪的反叛者

我又累又孤独，为你哭泣

我知道何时该生气，也知道如何摆姿势

从《肮脏的哈里》到麦当娜

我一直在学习所有的角色

所以抱住我，宝贝，再抱我久一点

需要我，宝贝，再强烈一点，今晚

动起来，亲爱的，再快一点

证明它，亲爱的，血确实比水浓（今晚）

继续开，亲爱的，再开远一点

继续做梦，亲爱的，再梦得深一点（今晚）

教我，宝贝，教我如何爱你

没有我，你只是另一个毫无头绪的反叛者

...

所以抱住我，宝贝，再抱我久一点

需要我，宝贝，再强烈一点

动起来，亲爱的，再快一点

证明它，亲爱的，血确实比水浓

继续开，亲爱的，再开远一点

继续做梦，亲爱的，再梦得深一点

教我，宝贝，教我如何爱你

没有我，你只是另一个毫无头绪的反叛者

（只是一个反叛者，只是一个反叛者，一个毫无头绪的反叛者）

...

[英语]

You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

Cruising in the moonlight

Ooh, your aim is steady

Your eyes are hungry and your hands are ready

You shot me where you wanted

You put me in a daze

No matter where you go, you'll always be a stranger

Getting into trouble, getting off on danger

Riding out of town like a cool lone ranger

When there's nothing to lose, you gotta call your own plays

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby,just a little stronger, (tonight)

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling,blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder,(tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

It's been a long hot summer and it's just the beginning

So keep your motor running and your tires spinning

So many places that I've wanted to be in

Take me where you're going, away beyond above

We'll see a little action, relieve a little tension

Stuff I'd like to try that I shouldn't even mention

I've gone so far already, I'm way beyond redemption

There's nothing to it really

I think they call it love

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger, tonight

Move it darling move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder, (tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker

Drive on darling,drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

重点词汇

词汇	含义
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反叛者，反抗者 verb - 反叛，反抗
clue /kluː/ A2	noun - 线索，提示
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
thrill /θrɪl/ B1	noun - 兴奋，激动
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 光荣，荣耀
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着，抱住
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 递送，交付 verb - 拯救，解救
shelter /ˈʃɛltər/ B1	verb - 庇护，遮蔽 noun - 避难所，庇护所
daze /deɪz/ B2	noun - 茫然，眩晕 verb - 使眩晕，使茫然
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
aim /eɪm/ B1	noun - 目的，目标 verb - 瞄准，旨在
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 稳定的，稳固的
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 饥饿的 adjective - 渴望的，热切的
sulk /sʌlk/ B2	verb - 生闷气，愠怒
pose /poʊz/ B1	verb - 摆姿势 verb - 假装，冒充
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 赎罪，救赎
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 紧张，不安 noun - 张力，拉力
pitch black /ˌpɪtʃ ˈblæk/ B2	adjective - 漆黑的
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂，乐园
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 皮革

重点语法结构

• You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'are' 是一般现在时，用于描述永久或习惯的状态。

• No matter where you go, you'll always be a stranger

  ➔ 一般将来时 ('will' 结构)

  ➔ 'You'll' 是 'you will' 的缩写，表示将来的动作或状态。

• I'm a shot in the dark without you

  ➔ 一般现在时 ('be' 结构)

  ➔ 'I'm' 是 'I am' 的缩写，用于描述当前状态或条件。

• So hold me, hold me in your arms

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'hold' 是祈使语气，用于给出直接的命令或请求。

• I don't know what to say and I don't know what to do

  ➔ 一般现在时 ('do' 结构)

  ➔ 'Don't' 是 'do not' 的缩写，用于否定一般现在时的动词 'know'。

• Teach me baby, teach me how to love you

  ➔ 祈使语气 (带宾语)

  ➔ 动词 'teach' 是祈使语气，'me' 是句子的宾语。

• Without me you're just another rebel without a clue

  ➔ 一般现在时 (缩写形式)

  ➔ 'You're' 是 'you are' 的缩写，用于一般现在时。

• It's been a long hot summer and it's just the beginning

  ➔ 现在完成时 ('have been' 结构)

  ➔ 'It's been' 是 'it has been' 的缩写，表示从过去开始持续到现在的动作。