Record Player – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daisy The Great, AJR
• 专辑: ALL YOU NEED IS TIME

歌词与翻译

[中文]

我有一台2014年产的唱机

染了蓝色头发，结果却成了晕船的绿色

我喜欢复古连衣裙，刚好及膝

我假装是在爬树时刮破的

我有一台2014年产的唱机

染了蓝色头发，结果却成了晕船的绿色

我喜欢复古连衣裙，刚好及膝

我假装是在爬树时刮破的

我在电梯里，它一直在往下、往下、往下

我花了很长时间才让双脚着地

但现在不是（现在不是）

因为我不想做错事

我想我得去无所事事地出名

达-达-达-达-达

露出微笑，露出微笑

达-达-达-达-达

停留片刻，停留片刻

达-达-达-达-达

我是在等掌声吗？

它没了吗？（没了）这是开着的吗？

我有一台2014年产的唱机

染了蓝色头发，结果却成了晕船的绿色

我喜欢复古连衣裙，刚好及膝

我假装是在爬树时刮破的

我有一台2014年产的唱机

染了蓝色头发，结果却成了晕船的绿色

我喜欢复古连衣裙，刚好及膝

我假装是在爬树时刮破的

我在模拟器里，我做得很好

但每一天都只是倒带和重播

今天不是（啊）

我要去蒙特雷

把手机扔进海浪里

你能从我的眼睛里看到吗？我终于清醒了吗？

达-达-达-达-达

露出微笑，露出微笑（达-达-达-达-达）

停留片刻，停留片刻（达-达-达-达-达）

我认为最好的还在后头

所以喝光它，祝好运

我有一台2014年产的唱机

染了蓝色头发，结果却成了晕船的绿色

我喜欢复古连衣裙，刚好及膝

我假装是在爬树时刮破的

我有一台2014年产的唱机

染了蓝色头发，结果却成了晕船的绿色

我喜欢复古连衣裙，刚好及膝

我假装是在爬树时刮破的

有时候我觉得我一直在做的事是

试图说服自己我还活着

有时候我觉得我一直在做的事是

试图说服自己我在爬树

...

[英语]

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in an elevator, it's goin' down, down, down

I spent forever with my feet on the ground

But not now (not now)

'Cause I don't wanna do the wrong thing

Guess I gotta go and get famous for doin' nothing

Da-da-da-da-da

Crack a smile, crack a smile

Da-da-da-da-da

Stay a while, stay a while

Da-da-da-da-da

Am I holdin' for applause?

Is it gone? (Gone) Is this on?

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in the simulator, I'm doin' a-okay

But every day is just rewind and replay

Not today (ah)

I'll head out to Monterey

Throw my phone into the waves

Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

Da-da-da-da-da

Crack a smile, crack a smile (da-da-da-da-da)

Stay a while, stay a while (da-da-da-da-da)

I think the best is yet to come

So drink up and good luck

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

Sometimes I think all I'm ever doin' is

Tryin' to convince myself I'm alive

Sometimes I think all I'm ever doin' is

Tryin' to convince myself I'm climbing in the trees

重点词汇

词汇	含义
record /ˈrɛkərd/ A1	noun - 记录声音的圆盘 verb - 捕捉声音或数据以备将来使用
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 播放录音音乐的设备或从事体育运动的人
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - 高质量且与过去相关的
dresses /ˈdrɛsɪz/ A1	noun - 女性或女孩的服装
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - 在建筑物中上下移动的平台
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - 被许多人熟知的
smile /smaɪl/ A1	verb - 向上弯曲嘴角，通常表示幸福
applause /əˈplɔːz/ A2	noun - 通过鼓掌表达的认可或赞扬
simulator /ˈsɪmjuˌleɪtər/ B2	noun - 模仿真实活动条件的设备或系统
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - 将媒体倒回至先前点
replay /riˈpleɪ/ A2	verb - 再次播放
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - 使某人相信某事
seasick /ˈsiˌsɪk/ B1	adjective - 因船只晃动而感到不适
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 向上移动
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的；未死的

重点语法结构

• I've got a record player that was made in 2014

  ➔ 现在完成时 'have got'

  ➔ 'I've got' 是英式英语中表达拥有的常见方式，相当于 'I have'。现在完成时用于描述从过去开始并持续到现在的动作。

• Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

  ➔ 过去式与结果从句

  ➔ 过去式 'dyed' 描述一个完成的动作，结果从句 'it came out...' 解释该动作的结果。

• I'm in an elevator, it's goin' down, down, down

  ➔ 现在进行时与进行中的动作

  ➔ 现在进行时 'I'm in' 和 'it's goin'' 描述正在发生的动作，'down, down, down' 强调动作的持续性。

• 'Cause I don't wanna do the wrong thing

  ➔ 缩写和否定形式

  ➔ 缩写 'wanna' 是 'want to' 的缩短形式，否定形式 'don't' 用于表达缺乏欲望。

• Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 尾随疑问句 'Can you...?' 和 'Am I...?' 添加到陈述句中，将其转换为疑问句，通常寻求确认或同意。

• Sometimes I think all I'm ever doin' is / Tryin' to convince myself I'm alive

  ➔ 现在进行时与 'ever'

  ➔ 在现在进行时中使用 'ever' 强调了动作的持续性和重复性。