Red Sangria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jordin Sparks

歌词与翻译

[中文]

他们说我已经有伴了（得走了）

说我换了心情（他们不知道）

冷静点，宝贝，别冲动（这么冷）

保持光彩，我已闪耀（我冷若冰霜）

我一直在做自己的事（这是我的生活）

和以前的我有点不同（美好时光）

我在成长中变得更好（像陈年美酒）

我从未错过任何节拍（不骗你）

是的

你可以随便说，但我仍在你的播放列表里

没有空气你无法呼吸，是的，你已经窒息

我是真的，在邀请你

是的，这已经定下来了，你在品尝我

就像我是红桑格利亚，你在品尝我

就像我是红桑格利亚

我是真的，在邀请你

是的，这已经定下来了，你在品尝我

就像我是红桑格利亚，你在品尝我

就像我是红桑格利亚

出口，小口品尝，喝下它

感受那糖在你嘴里（在你嘴里）

花一分钟，让你的身体放松

是的，让我们有点语塞

舔舔你的嘴唇，眼神出卖了你

哦，看，瓶子已经见底了，是的

我是真的，在邀请你

是的，这已经定下来了，你在品尝我

就像我是红桑格利亚，你在品尝我

就像我是红桑格利亚

我是真的，在邀请你

是的，这已经定下来了，你在品尝我

就像我是红桑格利亚，你在品尝我

就像我是红桑格利亚

小姐，小口品尝那桑格利亚

男孩，过来，来品尝那桑格利亚

小姐，来品尝那桑格利亚

男孩，过来，来品尝那桑格利亚

你可以随便说，但我仍在你的播放列表里

没有空气你无法呼吸，是的，你已经窒息

我是真的，在邀请你

是的，这已经定下来了，你在品尝我

就像我是红桑格利亚，你在品尝我

就像我是红桑格利亚

我是真的，在邀请你

是的，这已经定下来了，你在品尝我

就像我是红桑格利亚，你在品尝我

就像我是红桑格利亚

小姐，小口品尝那桑格利亚

男孩，过来，来品尝那桑格利亚

小姐，小口品尝那桑格利亚

男孩，过来，来品尝那桑格利亚，嘿

小姐，小口品尝那桑格利亚

男孩，过来，来品尝那桑格利亚

我是真的

男孩，过来，来品尝那桑格利亚

[英语]

They be saying that I'm boo'd up (Gotta go)

Saying that I switched the mood up (They don't know)

Simmer down, baby, cool up (So cold)

Stay dripping, I be jeweled up (I'm stone cold)

I been tryna do my own thing (It's my life)

A little different from the old me (A good time)

I'm getting better as I'm growing (Like fine wine)

And I ain't been skipping no beats (No lie)

Yeah

You can talk all you want, but I'm still on your playlist

You can't breathe with no air, yeah, you been suffocated

I'm real, signing you up

Yeah, it's a done deal, you're drinking me up

Like I'm red sangria, you're drinking me up

Like I'm red sangria

I'm real, signing you up

Yeah, it's a done deal, you're drinking me up

Like I'm red sangria, you're drinking me up

Like I'm red sangria

Exit, sip it, take it down

Feel that sugar on your mouth (On your mouth)

Take a minute, let your body unwind

Yeah, let's get a little tongue-tied

Licking your lips, got that look in your eyes

Oh look, the bottle's gone dry, yeah

I'm real, signing you up

Yeah, it's a done deal, you're drinking me up

Like I'm red sangria, you're drinking me up

Like I'm red sangria

I'm real, signing you up

Yeah, it's a done deal, you're drinking me up

Like I'm red sangria, you're drinking me up

Like I'm red sangria

Señorita sippin' on that sangría

Boy, come here, come sip on that sangria

Señorita, come sip on that sangría

Boy, come here, come sip on that sangria

You can talk all you want, but I'm still on your playlist

You can't breathe with no air, yeah, you been suffocated

I'm real, signing you up

Yeah, it's a done deal, you're drinking me up

Like I'm red sangria, you're drinking me up

Like I'm red sangria

I'm real, signing you up

Yeah, it's a done deal, you're drinking me up

Like I'm red sangria, you're drinking me up

Like I'm red sangria

Señorita sippin' on that sangría

Boy, come here, come sip on that sangria

Señorita sippin' on that sangría

Boy, come here, come sip on that sangria, hey

Señorita sippin' on that sangría

Boy, come here, come sip on that sangría

I'm real

Boy, come here, come sip on that sangría

重点语法结构

• They be saying that I'm boo'd up (Gotta go)

  ➔ 使用 'be' + 现在分词来表示习惯性动作。

  ➔ 使用 'be saying' 表示人们*持续地*谈论她的恋爱状态。 这不是一次性事件。 'Boo'd up' 是指正在恋爱中的俚语。 'They **be** saying' 强调了八卦的持续性。

• I'm getting better as I'm growing (Like fine wine)

  ➔ 持续时态表示持续进展，比较结构 'as...as'。

  ➔ 这句话显示了她的成长和进步之间的相关性。 'As I'm growing' 意味着*在*她成熟的同时，她也在 'getting better'。 比喻 'like fine wine' 表明她随着年龄的增长而变得更好。

• You can talk all you want, but I'm still on your playlist

  ➔ 让步状语从句 'but'，一般现在时表示普遍真理。

  ➔ 这句话使用了对比。 尽管人们对她说了太多坏话（'You can talk all you want'），但她仍然很受欢迎并且具有相关性（'I'm still on your playlist'）。 'On your playlist' 是继续收听和享受的隐喻。

• I'm real, signing you up

  ➔ 现在进行时用作声明，短语动词 'sign up'。

  ➔ 这是一句自信而坚定的声明。 'I'm real' 意味着她是真实的。 'Signing you up' 是比喻性的说法，意思是她正在吸引你，而你现在已经 '投资' 了她。