Remember You Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Rhett

歌词与翻译

[中文]

老者：当你还年轻时，

珍惜生活，顺其自然。

毕竟，这就是唯一的方式，它会到来。

♪ ♪

♪ ♪

嘿，我一起长大的伙伴们

如今大家都规规矩矩，已婚成家

别骗我，没多久前我们

把那座红灯镇的屋顶掀翻

♪ ♪

嗨，亲爱的，轻啜红酒

全都很有格调，悠闲地坐在沙发上

你微笑，我看到你在喝龙舌兰

我们把大学酒吧关掉

♪ ♪

无论时间流逝多少

无论我们成长多少

♪ ♪

无论好坏

从此到永远

我永远记得你年轻时的样子

♪ ♪

嘿，宝宝们，爬在地毯上

不，你们不会一直这么小

总有一天你们会搬走，但仍会留下

这份纯真在你们离去后

♪ ♪

因为无论时间流逝多少

以及无论你成长多少

♪ ♪

无论好坏

从此到永远

我永远记得你年轻时的样子

♪ ♪

(Whoa oh oh oh)

(Whoa oh oh oh)

(Whoa oh oh oh - Oh oh oh) ♪

是的，我希望当我们到达天堂时

他看着我们，就像我们是孩子

无耻且无痛，完美且永恒

宽恕我们所犯的一切错误

无论时间流逝多少

我希望我们永不需要长大

他会说，无论好坏

从此到永远

我永远记得你年轻时的样子

哇，我永远记得你年轻时的样子

♪ ♪

[英语]

[Old man] While you're young, [Piano begins playing]

Cherish your life as it comes to you.

It's the only way it comes, afterall.

♪ ♪

♪ ♪

♪ Hey buddies that I grew up with ♪

♪ All straight-laced and married up now ♪

♪ You ain't foolin' me, wasn't long ago we ♪

♪ Tore the roof off that one red light town ♪

♪ ♪

♪ And hey darlin', sippin' that red wine ♪

♪ All classy, kicked back on the couch ♪

♪ You smile and I see ya shootin' tequila ♪

♪ Us shuttin' them college bars down ♪

♪ ♪

♪ And no matter how much time goes by ♪

♪ And no matter how much we grow up ♪

♪ ♪

♪ For worse or for better

♪ From now 'til forever

♪ I'll always remember you young ♪

♪ ♪

♪ Hey babies, crawlin' on the carpet ♪

♪ No, you won't be that little for long ♪

♪ One day you'll move away but you're still gonna stay ♪

♪ This innocent after you're gone ♪

♪ ♪

♪ 'Cause no matter how much time goes by ♪

♪ And no matter how much you grow up ♪

♪ ♪

♪ For worse or for better

♪ From now 'til forever

♪ I'll always remember you young ♪

♪ ♪

♪ (Whoa oh oh oh)

♪ (Whoa oh oh oh)

♪ (Whoa oh oh oh Oh oh oh) ♪

♪ Yeah, I hope when we get to heaven ♪

♪ He looks at us all like we're kids ♪

♪ Shameless and painless and perfect and ageless ♪

♪ Forgives all the wrong that we did ♪

♪ And no matter how much time goes by ♪

♪ I hope we never have to grow up ♪

♪ And He'll say for worse or for better ♪

♪ From now 'til forever

♪ I'll always remember you young ♪

♪ Whoa, I'll always remember you young ♪

♪ ♪

重点语法结构

• While you're young,

  ➔ 用 'While' 引导的时间状语从句

  ➔ 连词 "While" 引导一个从句，表示另一个动作或状态同时发生的时间段。在这里，它指的是年轻的状态。

• Cherish your life as it comes to you.

  ➔ 祈使动词 + 连词 'as' (方式/时间)

  ➔ "Cherish" 是一个祈使动词，表示命令或强烈的建议。这里的 "as" 作为连词，意为“以……的方式”或“在……的时候”，描述生活是如何展开的。

• Hey buddies that I grew up with

  ➔ 介词置于句末的定语从句

  ➔ “that I grew up with” 是修饰 “buddies” 的定语从句。介词 “with” 被置于从句末尾，这在非正式英语中很常见。（更正式的说法是：“buddies with whom I grew up”）。

• You smile and I see ya shootin' tequila

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这种结构（“see” + 宾语 “ya” + 现在分词 “shootin'”）用于描述正在进行或在特定时刻被目睹的动作。“ya” 和 “shootin'” 是 “you” 和 “shooting” 的非正式形式。

• And no matter how much time goes by

  ➔ 用 'No matter how much' 引导的让步状语从句

  ➔ “No matter how much” 引导一个让步状语从句，意为“无论多少”。它强调无论之前的条件如何，某事都将发生或保持不变。

• I'll always remember you young

  ➔ 动词 + 宾语 + 形容词 (宾语补足语)

  ➔ 动词 “remember” 后接宾语 “you”，再接形容词 “young”，形容词描述宾语的状态。这种结构表示说话者将以特定状态记住这个人。

• No, you won't be that little for long

  ➔ 一般将来时否定句 + 'for long'

  ➔ “won't be” 是 “will not be” 的缩写，表示将来否定的预测。“for long” 是一个副词短语，表示时间不长。

• One day you'll move away but you're still gonna stay

  ➔ 用 'but' 表示对比 + 将来时态 ('will' 与 'gonna') + 副词 'still'

  ➔ “but” 连接两个对比的观点。“you'll move” 使用一般将来时 “will”，而 “you're still gonna stay” 使用非正式的将来时 “gonna”（going to），两者都表示将来的动作。“still” 强调尽管有第一个动作，第二个状态仍将持续。

• He looks at us all like we're kids

  ➔ 用于比较的连词 'like'

  ➔ 这里的 “like” 用作连词，引导一个表示相似或比较的从句。它意味着“如同……一样”或“仿佛……”。

• I hope we never have to grow up

  ➔ “Hope” 从句 + “never” + “have to”

  ➔ “I hope” 引导一个从句，表达愿望或期盼。“never” 是一个频率副词，表示“从不”。“have to” 表示义务或必要性。