Repenti – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Renan Luce

歌词与翻译

[中文]

意大利面配番茄酱

在第戎北部的郊区

我选择了外交路线

避免了入狱的命运

我已经藏了20年

原以为自己不会活这么久

FBI在执行任务

保护证人

悔过者

我背叛了

我本可以在德州监狱打磨石头

但我都用啤酒结束

在一个档次低的酒吧

每天晚上灌满我的杯

然后开玩笑、被污蔑

讲述那些酒杯的故事

我在小意大利的生活

悔过者

我背叛了

像黑手党一样整人到底

变成了这条街的老大

我阿叔的手下

找托尼——双拳的那个人

刚开始藏身的几个月里

我以为我的生活还能一样

靠重建我缺失的东西

我那美国的西西里血统

帮了几个熟人

在邻里纷争中

几起浸满汽油的尸体

一些家庭小事故

我认识的邻居兄妹

让我看他们的笔记

我见过他们的老师

还顺便“拔”了几颗牙

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

只管照料我的绣球花

它们长得比以前更好真奇怪

我到底埋了什么

悔过者

我背叛了

在灌木丛中有什么动静

我看到狙击手的影子

胸口上有一道红光

我在等你，我不怕

不怕躺在我的床上

胸前插着一朵绣球

我会再见火山斯特龙博利

我会忘记黑手党

悔过者

我背叛了

悔过者

我背叛了

我会再见火山斯特龙博利

我会忘记黑手党

悔过者

我背叛了

悔过者

我背叛了

我背叛了

...

[法语]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

Repenti

J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du Texas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre

Et on rigole on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinage

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Me montraient leur carnet de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent mieux

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

Repenti

J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendais je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti

J'ai trahi

Repenti

J'ai trahi

重点词汇

词汇	含义
sauce /sos/ A2	noun - 酱汁
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊区
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - 监狱
témoin /tè.mwan/ B2	noun - 证人
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - 叛徒
casser /kas.ɛ/ A2	verb - 打碎
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - 监狱
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃杯
salir /sa.liʁ/ A2	verb - 弄脏
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - 争吵
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - 邻里
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - 醉的
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - 婚姻
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - 埋藏
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - 运动
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 阴影
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - 光