Rich Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OneRepublic, Seeb

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

记得我们彻夜长谈 喝尽手边酒

烛光燃尽整夜未眠 相守到天明

预定了永远不敢尝试的餐厅 装模作样

直到我们邂逅 这份丰盈的爱

记得那时穷困潦倒 像瓶底残酒

来到这城市不为数着铜板度日

更非朝圣那 好莱坞的霓虹

她会笑着说"嘿老兄 初次见面"

却悄悄带走 我最后的分毫

我早该明白 那些虚情假意

穷得像瓶底残酒

却愿与你共醉整夜

不奢求更昂贵的酒

若注定与富贵无缘

我们拥有的 已足够甘甜

这份爱千金不换

♪ ♪

她会轻唤"老兄"

她会笑着说"嘿老兄 幸会"

她会笑着说"嘿老兄 幸会"

带走最后的分毫 我早该明白

可记得庭院派对 我们彻夜起舞

惹恼了邻居

直到警笛响起

我积攒着希望

盼着生活终能启航

那时初生的爱啊

穷得像瓶底残酒

却愿与你共醉整夜

穷得像瓶底残酒

若注定与富贵无缘

我们的爱自会升华

这份爱千金不换

♪ ♪

她会轻唤"老兄"

她会笑着说"嘿老兄 幸会"

♪ ♪

她会笑着说"嘿老兄 幸会"

带走最后的分毫 我早该明白

我穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

若注定与富贵无缘

我们的爱自会升华

这份爱千金不换

♪ ♪

她会轻唤"老兄"

她会笑着说"嘿老兄 幸会"

(穷得像瓶底残酒)

穷得像瓶底残酒

(若注定与富贵无缘)

爱自会升华

这份爱千金不换

我们穷得像残酒

穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

穷得像瓶底残酒

若注定无缘富贵

我们拥有的已足够

爱自会升华

这份爱千金不换

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ I REMEMBER TALKING AND DRINKING WHAT WE COULD FIND ♪

♪ BURNIN' ALL THOSE CANDLES AND STAYIN' UP THROUGH THE NIGHT ♪

♪ WE'D MAKE RESERVATIONS FOR THE PLACES WE KNOW WE'D NEVER TRY ♪

♪ BUT THEN OH, WE FOUND SOME RICH LOVE ♪

♪ I REMEMBER FEELING BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ I DIDN'T MOVE TO THE CITY TO COUNT ALL MY PENNIES ♪

♪ AND WORSHIP THE HOLLYWOOD SIGN ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU," ♪

♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME ♪

♪ AND I KNOW, CAUSE I FOUND SOME FAKE LOVE ♪

♪ OOH, BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ OOH, BUT DRINK WITH YOU ALL DAMN NIGHT ♪

♪ OOH, NOT TRYING TO TRADE UP ♪

♪ CAUSE IF WE DON'T FIND MONEY ♪

♪ THEN WHAT WE GOT HONEY IS JUST ENOUGH ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN," ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME AND I KNOW ♪

♪ DO YOU REMEMBER DANCING AT PARTIES OUT IN THE YARD? ♪

♪ WE WOULD PISS OFF THE NEIGHBORS ♪

♪ THEY'D EVENTUALLY CALL THE COPS ♪

♪ AND I WAS SAVING UP FOR SOMETHING, ♪

♪ HOPING LIFE WOULD FINALLY START ♪

♪ CAUSE OH, WE HAD SOME NEW LOVE ♪

♪ OOH, BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ OOH, BUT DRINK WITH YOU ALL DAMN NIGHT ♪

♪ OOH, BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ IF WE DON'T FIND MONEY ♪

♪ WHAT WE GOT HONEY LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN," ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME AND I KNOW ♪

♪ I'M BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ I'M BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ SAID WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ CAUSE IF WE DON'T FIND MONEY ♪

♪ THEN WHAT WE GOT HONEY LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN," ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ (BROKE AS A BOTTLE OF WINE) ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ (IF WE DON'T FIND MONEY, THEN WHAT WE GOT HONEY) ♪

♪ LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ IF DON'T FIND MONEY ♪

♪ THEN WHAT WE GOT HONEY IS JUST ENOUGH ♪

♪ LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 喝
burnin' /ˈbɜrnɪn/ A2	verb - 燃烧
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B1	noun - 预订
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
broke /broʊk/ A2	adjective - 没钱的
worship /ˈwɜrʃɪp/ B1	verb - 崇拜
fake /feɪk/ A2	adjective - 假的
trade /treɪd/ A2	verb - 交易
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
piss /pɪs/ B2	verb - 小便 verb - 惹恼
cops /kɒps/ A2	noun - 警察
start /stɑrt/ A1	verb - 开始
lift /lɪft/ A2	verb - 抬起 verb - 提升

重点语法结构

• ♪ I REMEMBER TALKING AND DRINKING WHAT WE COULD FIND ♪

  ➔ "remember" 后接动名词

  ➔ "remember" 后接动名词（-ing 形式）指对过去某个动作的记忆。

• ♪ WE'D MAKE RESERVATIONS FOR THE PLACES WE KNOW WE'D NEVER TRY ♪

  ➔ "would" 表示过去习惯/重复动作

  ➔ 这里的 "would"（缩写为 "d"）用于描述过去经常或重复发生的动作，类似于 "used to"。

• ♪ I REMEMBER FEELING BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

  ➔ 明喻（"as...as" 结构）

  ➔ "as...as" 结构用于比较两件事物，表明它们在某个特定品质上相似。在这里，它强调了说话者极度缺钱的状态。

• ♪ I DIDN'T MOVE TO THE CITY TO COUNT ALL MY PENNIES ♪

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 "to count" 表明了搬到城市的理由或目的。

• ♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU," ♪ ♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME ♪

  ➔ "will" 表示预测/未来习惯性动作

  ➔ 这里的 "will"（缩写为 "ll"）用于描述未来某人可能做出的预测性或习惯性动作，通常是重复性的。

• ♪ CAUSE IF WE DON'T FIND MONEY ♪ ♪ THEN WHAT WE GOT HONEY IS JUST ENOUGH ♪

  ➔ 第一条件句（类型 1）+ "enough"

  ➔ 第一条件句描述了未来一个真实或可能发生的情况（如果我们找不到钱）及其可能的结果（我们所拥有的就足够了）。"enough" 表示充足。

• ♪ WE WOULD PISS OFF THE NEIGHBORS ♪

  ➔ 短语动词（"piss off"）

  ➔ "piss off" 是一个非正式的短语动词，意思是让某人非常恼火。

• ♪ AND I WAS SAVING UP FOR SOMETHING, ♪

  ➔ 过去进行时 + 短语动词（"save up"）

  ➔ 过去进行时（"was saving up"）描述了过去某个特定时间正在进行的动作。"save up" 是一个短语动词，意思是存钱。

• ♪ CAUSE OH, WE HAD SOME NEW LOVE ♪

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时（"had"）用于描述过去某个特定时间发生的已完成的动作或事件。

• ♪ THEN WHAT WE GOT HONEY LIFTS IT UP ♪

  ➔ 关系从句（省略 "that/which"）/ 名词性从句

  ➔ 短语 "what we got" 作为一个名词性从句，意思是“我们所拥有的东西”。它在句中充当主语。"lifts it up" 也是一个短语动词。