Right Thru Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nicki Minaj

歌词与翻译

[中文]

我受不了了，你们是认真的吗？

我真的不相信——你在制造大麻烦。

我在制造大麻烦？

我在制造大麻烦？

所以你觉得你这样做没问题？

认真地说，——你得到了你想要的。

不，不，但我已经受够了。

我已经受够了！

受够了什么？——受够了不尊重！

别再不尊重我了，——别再不尊重我了！

当我在外面时别和别人说话

我有自己的事要做。

当着别人的面让我难堪，别这样！

你知道吗，我要离开你。

(玻璃碰撞声)——别走！

不，是认真的吗？——是的，我要离开你。

好吧，好吧。——我受够了。

不，停下，停下！

求你了，你是我的生命。

我永远不会离开，求你停下。

我受够了。——对不起。

你必须信任我，——我没有做错什么。

但你对我做错了。

你是什么意思？——因为你

经常不尊重我。

我不希望你和她说话。

我不希望你和她说话。

(安静的音乐)

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你让我赢 ♪

♪ 你让我飞 ♪

♪ 你让我摇滚 ♪

♪ 你让我滑行 ♪

♪ 当他们在看时 ♪

♪ 你让我隐藏 ♪

♪ 捍卫我的荣誉 ♪

♪ 保护我的自尊 ♪

♪ 好的建议 ♪

♪ 我总是讨厌 ♪

♪ 但回头看 ♪

♪ 它让我更强大 ♪

♪ 你总是告诉我 ♪

♪ 忘记那些讨厌的人 ♪

♪ 只管赚钱 ♪

♪ 只管提升自己 ♪

♪ 知道我在说谎时 ♪

♪ 知道我在哭泣时 ♪

♪ 就像你全都知道 ♪

♪ 像科学一样精确 ♪

♪ 我为什么还要试 ♪

♪ 你根本不买账 ♪

♪ 我试图反抗 ♪

♪ 带着反抗 ♪

♪ 你让我笑 ♪

♪ 你让我嘶哑 ♪

♪ 因为对你大喊 ♪

♪ 并对你发火 ♪

♪ 捡起盘子 ♪

♪ 扔向你 ♪

♪ 你为什么说话 ♪

♪ 当没人问你时 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 我们在做什么 ♪

♪ 你能看穿我吗 ♪

♪ 因为你说妮琪 ♪

♪ 我说谁 ♪

♪ 你说不，是你 ♪

♪ 我说，是你 ♪

♪ 然后你开始打扮 ♪

♪ 然后你开始离开 ♪

♪ 然后我开始哭泣 ♪

♪ 然后我开始尖叫 ♪

♪ 沉重的呼吸 ♪

♪ 但原因是什么 ♪

♪ 总是得到你想要的反应 ♪

♪ 我其实在装 ♪

♪ 我在问你什么 ♪

♪ 喂，回答这个问题 ♪

♪ 课堂进行中 ♪

♪ 累了让 ♪

♪ 被动攻击 ♪

♪ 控制我的心智 ♪

♪ 捕捉我的灵魂 ♪

♪ 好吧，你是对的 ♪

♪ 就放手吧 ♪

♪ 好吧，你做到了 ♪

♪ 已经完成 ♪

♪ 在我行动之前 ♪

♪ 你已经知道我的计划 ♪

♪ 你能把自由投变成进球 ♪

♪ 你看穿了我的灵魂 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 停下 ♪

♪ 停下 ♪

♪ 你能停止看穿我吗 ♪

♪ 因为我真的受不了 ♪

♪ 不，我受不了 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么做到的 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你是怎么 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你看穿了我，宝贝 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你看穿了我 ♪

♪ 你是怎么做到的，宝贝 ♪

[英语]

- I can't take it like, ya'll seriously?

- I can't really believe your making big drama.

- I'm making big drama?

I'm making big drama?

So you think what you're doing is okay?

Seriously, - You get what you want.

- No, no, but I'm sick and tired of it.

I'm sick and tired of it!

- Of what? - Of the disrespect!

Stop disrespecting me, stop disrespecting me!

Stop talkin' to people when I'm outside

doin' what I have to do.

Embarrassing me in front of other people, stop!

- You know what, I'm gonna leave you.

(glass tinkling) - Don't walk out!

No, seriously? - Yeah, I'm gonna leave you.

- Okay, okay. - I'm tired of this.

- No, stop, stop!

Please you're my life.

I'm never gonna leave, please stop.

- I'm tired of it. - I'm sorry.

- You have to trust me, I did nothing wrong.

- But you did wrong to me.

- What do you mean? - Because you are

disrespecting on a regular basis.

I don't want you talkin' to her.

I don't want you talkin' to her.

(quiet music)

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You let me win ♪

♪ You let me ride ♪

♪ You let me rock ♪

♪ You let me slide ♪

♪ And when they lookin' ♪

♪ You let me hide ♪

♪ Defend my honor ♪

♪ Protect my pride ♪

♪ The good advice ♪

♪ I always hated ♪

♪ But looking back ♪

♪ It made me greater ♪

♪ You always told me ♪

♪ Forget the haters ♪

♪ Just get my money ♪

♪ Just get my weight up ♪

♪ Know when I'm lying ♪

♪ Know when I'm crying ♪

♪ It's like you got it ♪

♪ Down to a science ♪

♪ Why am I trying ♪

♪ No you ain't buying ♪

♪ I tried to fight it ♪

♪ Back with defiance ♪

♪ You make me laugh ♪

♪ You make me hoarse ♪

♪ From yelling at you ♪

♪ And getting at you ♪

♪ Picking up dishes ♪

♪ Throwing them at you ♪

♪ Why are you speaking ♪

♪ When no one asked you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ What are we doing ♪

♪ Could you see through me ♪

♪ Cause you say Nicki ♪

♪ And I say who me ♪

♪ And you say no you ♪

♪ And I say, you ♪

♪ Then you start dressing ♪

♪ And you start leaving ♪

♪ And I start crying ♪

♪ And I start screaming ♪

♪ The heavy breathing ♪

♪ But whats the reason ♪

♪ Always get the reaction you wanted ♪

♪ I'm actually fronting ♪

♪ I'm askin' you something ♪

♪ Yo, answer this question ♪

♪ Class is in session ♪

♪ Tired of letting ♪

♪ Passive aggression ♪

♪ Control my mind ♪

♪ Capture my soul ♪

♪ Okay your right ♪

♪ Just let it go ♪

♪ Okay you got it ♪

♪ Its in the can ♪

♪ Before I played it ♪

♪ You knew my hand ♪

♪ You could turn a free throw into a goal ♪

♪ Nigga got the peep hole to my soul ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ Stop ♪

♪ Stop ♪

♪ Would you just stop looking through me ♪

♪ Cause I just cant take it ♪

♪ No I cant take it ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you do that ish ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ How do you ♪

♪ You see right through me ♪

♪ You see right through me baby ♪

♪ You see right through me ♪

♪ You see right through me ♪

♪ How do you do that baby ♪

重点词汇

词汇	含义
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 戏剧，充满冲突的情形
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 不尊重 noun - 不尊重，冒犯
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 令人尴尬的
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 防御，辩护
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 荣誉，尊敬
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪，骄傲
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 建议，忠告
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 喷子，讨厌者
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 科学
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 挑衅，蔑视
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - 被动的
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - 侵略，攻击性
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕获，俘获 noun - 捕捉的图像
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病的；（俚语）糟糕的
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲倦的
laugh /læf/ B1	verb - 笑
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 哭泣
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制，管理

重点语法结构

• I can't take it like, ya'll seriously?

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式 + 动词原形

  ➔ "can't" 表示不能; 是情态动词 "can" 的否定形式，后接动词原形 "take"。

• I'm making big drama?

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ "making" 是 -ing 形式，和助动词 "am" 组合构成现在进行时。

• You get what you want.

  ➔ 一般现在时（零条件句）

  ➔ "get" 用一般现在时，表示一般真理或习惯性结果。

• I'm sick and tired of it!

  ➔ 惯用短语 "sick and tired of" + 介词

  ➔ "sick and tired" 是表示“厌倦”的惯用语，后接介词 "of" 和宾语 "it"。

• Stop disrespecting me.

  ➔ 祈使句 + 动名词 (‑ing) 作为宾语

  ➔ "Stop" 是祈使句，"disrespecting" 是动名词，作祈使句的宾语。

• You see right through me.

  ➔ 短语动词 "see through" + 副词 "right"

  ➔ "see" 与 "through" 组合成短语动词，意为“完全看穿”，"right" 起到强调作用。

• I did nothing wrong.

  ➔ 一般过去时 + 否定代词 "nothing" + 宾语补足语

  ➔ "nothing" 是否定代词，代替宾语；句子使用过去式 "did" 来强调。

• I don't want you talking to her.

  ➔ 动词 "want" + 宾语 + 动名词 (‑ing)

  ➔ "want" 后面跟着宾语 "you" 和动名词 "talking"，表示说话者不想让此动作发生。

• Could you see through me?

  ➔ 情态动词 "could" + 动词原形用于礼貌请求

  ➔ "could" 是 "can" 的礼貌形式，后接动词原形 "see" 构成请求。

• Before I played it, you knew my hand.

  ➔ 过去式，使用 "before" 引导时间从句

  ➔ "Before" 确定时间参照，动词 "played" 和 "knew" 用一般过去时，表示动作已完成。