リカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SIX LOUNGE
• 专辑: FANFARE

歌词与翻译

想掌握日语中极致情感的暗涌表达？《リカ》用'100日元热咖啡'的日常开场引爆扭曲爱意，高中创作的原始旋律搭配'伤痕=深爱'的病态隐喻，带你解锁日语歌词里疯狂占有欲与脆弱告白的双重语法层次！

[中文]

100日元的热咖啡

你稍微松了一口气

在等待世界的尽头

我和你是莉卡

莉卡，你所看到的

12月寒冷的冬天

在炉子前两个人

唱着和平的梦

莉卡，我多少次教会了世界的爱

我们亲吻过吗

明天吃点什么吧

没关系，莉卡，莉卡，莉卡

...

明天去平常的学校

早早聚在一起

一起等待世界的尽头

只有我们两个人

莉卡，我不会让你幸福

一起看看地狱

只有我们两个人

莉卡，我多少次教会了世界的爱

我们亲吻过吗

明天也会安慰你

没关系，莉卡

你是我的，莉卡

满脸伤痕

我非常爱你

爱着变成恶魔的我

你会爱我吗？

哦，哦

哦，哦，哦，莉卡

...

[日语]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

重点词汇

词汇	含义
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - 热咖啡
一息 /hitotsu/ B1	noun - 一口气, 一刻
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
終わり /owari/ A2	noun - 结束
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - 火炉
平和 /heiwa/ B1	noun - 和平
キス /kisu/ A2	noun - 吻
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地狱
愛 /ai/ A1	noun - 爱
悪魔 /akuma/ B2	noun - 恶魔
アザ /aza/ B1	noun - 淤青
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - 没问题
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - 安慰
すごく /sugoku/ A2	adverb - 非常

重点语法结构

• 僕と君はリカ

  ➔ 使用助词「は」表示句子的主题

  ➔ 助词「は」用来标记句子的主题，在这里强调“我和你”作为主题

• リカ 君が見た

  ➔ 「見た」是过去式，表示过去完成的动作

  ➔ 「見た」是動詞「見る」的過去式，表示在過去某時看到的事情

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ '待ってる'是「待つ」的进行形式「待っている」的缩写，用于表示正在进行的动作

  ➔ '待ってる'是「等待」的进行形「待っている」的口语缩写，表示持续等待的状态

• 平和を歌う夢

  ➔ 用普通形的动词「歌う」与名词「夢」（梦想）作为宾语

  ➔ 「歌う」是「唱歌」的普通形，结合「夢」 (梦想)，表示关于和平的歌唱梦想

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ 「愛してくれる」是被动形式，表示有人爱着主语

  ➔ 「愛してくれる」是「愛する」的て形与「くれる」结合，表示有人为说话人做某事，在这里指问变成恶魔的他是否还爱他