Rio do Esquecimento – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: D.A.M.A.
• 专辑: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

歌词与翻译

[中文]

我走过忘川

想看看能否把你忘记，但一点也没用。

毕竟，我仍然爱你，我那可怜的心仍沉在水底。

谁说这条河是用来忘记的？

他不懂爱是什么，

不认识这位女子。

这哪儿见过？

我甚至去过

去找那河里的一个士兵，

看他是否能帮我对抗这份空虚。

他对我说：“别慌！

听听你朋友的话：

来新集市的人不会受旧情之苦！”

那么再来一杯烈酒，

加入舞会。

听你朋友的话。

别慌！

再来一杯烈酒。

加入舞会。

听你朋友的话。

别慌！

我已经把任何人都称作爱人。

我已经数不清我爱过多少人。

哦，痛苦的女士，请帮助我

给我母亲找个好儿媳。

这哪儿见过？

我甚至去过

去找那河里的一个士兵，

看他是否能帮我对抗这份空虚。

他对我说：“别慌！

听听你朋友的话：

来新集市的人不会受旧情之苦！”

那么再来一杯烈酒，

加入舞会。

听你朋友的话。

别慌！

再来一杯烈酒。

加入舞会。

听你朋友的话。

别慌！

[葡萄牙语]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

重点词汇

词汇	含义
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - 河
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - 遗忘
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 忘记
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
água /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - 贫穷的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - 女人
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - 士兵
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - 对抗
vazio /vaˈzju/ B2	noun - 空虚 adjective - 空的
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 平静
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 朋友
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - 集市，展会
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - 古老的
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - 细的、精致的
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - 舞会
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - 帮助
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - 儿媳
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - 母亲