Ritual – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Within Temptation
• 专辑: Bleed Out

歌词与翻译

[中文]

列队听令 帝王风范

千变万化皆由我 众生皆臣服

我早已知晓 你无可遁逃

如戒不掉的仪式感

因我早已知晓 你无可遁逃

你是我命定的祭礼

（我的仪式乐园）

我手握点燃你心底火种

（你将沉溺于蜜糖与乳汁）

每次触碰都燃起炽热渴望

（坠入 坠入我的献祭仪式）

（与我共赴献祭之礼）

你将融入我午夜灯油

（痛饮 痛饮）

纸杯盛满马天尼

坠入奇幻深渊

我早已知晓 你无可遁逃

如戒不掉的仪式感

因我早已知晓 你无可遁逃

你是我命定的祭礼

（我的仪式乐园）

我手握点燃你心底火种

（你将沉溺于蜜糖与乳汁）

每次触碰都燃起炽热渴望

（坠入 坠入我的献祭仪式）

（与我共赴献祭之礼）

你的平等、虚荣、存在感

情欲与恶毒邪念

（毒液般的邪念）

（毒液般的邪念）

我手握点燃你心底火种

（你将沉溺于蜜糖与乳汁）

每次触碰都燃起炽热渴望

（坠入 坠入我的献祭仪式）

（与我共赴献祭之礼）

（与我共赴献祭之礼）

...

[英语]

I'll make you line up, 'cause I'm imperial

Shapeshifting into what I want, and now I own you all

But I already know, I can't let you go

Like my ritual (my ritual)

'Cause I already know, I can't let you go

You're my ritual

(My ritual playground)

Ooh, I got the spark to light your fire

(You're going down for milk and honey)

With every touch, I'll embody fire desire

(You're going, you're going down with my ritual)

(You're going down with my ritual)

You will rise up into my midnight oil

(Drink, drink)

Wet martini from my paper cup

Going down the rabbit hole (wow, wow)

But I already know, I can't let you go

Like my ritual (my ritual)

'Cause I already know, I can't let you go

You're my ritual

(My ritual playground)

Ooh, I got the spark to light your fire

(You're going down for milk and honey)

With every touch, I'll embody fire desire

(You're going, you're going down with my ritual)

(You're going down with my ritual)

Your equality, your vanity, your relevancy

Sexuality and venomous perversity

(Venomous perversity)

(Venomous perversity)

Ooh, I got the spark to light your fire

(You're going down for milk and honey)

With every touch, I'll embody fire desire

(You're going, you're going down with my ritual)

(You're going down with my ritual)

(You're going down with my ritual)

重点语法结构

• I'll make you line up, 'cause I'm imperial

  ➔ 将来时态 (will/shall) & 原因从句 (because)

  ➔ 这句话使用 "**'ll make**" (will make 的缩写) 来表达未来的动作，并使用 "**'cause**" (because 的缩写) 来介绍原因。

• Shapeshifting into what I want, and now I own you all

  ➔ 现在分词（动名词）& 一般现在时

  ➔ 使用 "**Shapeshifting**" (V-ing) 作为动名词，描述一个正在进行的动作，而 "**own**" 则用一般现在时，表示一个事实或状态。

• But I already know, I can't let you go

  ➔ 时间副词 & 情态动词 (能力) & 短语动词

  ➔ 使用 "**already**" 作为时间副词，"**can't**" (cannot) 作为表达无能力的情态动词，以及 "**let you go**" 作为短语动词。

• 'Cause I already know, I can't let you go

  ➔ 缩写 & 情态动词 (能力) & 短语动词

  ➔ 缩写形式 "**'Cause**" (Because)，情态动词 "**can't**" (cannot) 表达无能力，以及短语动词 "**let you go**"。

• With every touch, I'll embody fire desire

  ➔ 介词短语 & 将来时态 & 抽象名词

  ➔ 句子使用了介词短语 "**With every touch**"，将来时 "**I'll embody**"，以及抽象名词 "**desire**"。

• You will rise up into my midnight oil

  ➔ 将来时态 & 短语动词 & 物主代词

  ➔ 这句话使用了将来时态 "**will rise**"，短语动词 "**rise up**"，以及物主代词 "**my**"。

• Going down the rabbit hole (wow, wow)

  ➔ 现在分词 (V-ing) 作方式状语 & 名词短语

  ➔ 这句话使用 "**Going**" (V-ing) 作为方式状语，"**the rabbit hole**" 是一个名词短语。

• Your equality, your vanity, your relevancy

  ➔ 物主代词 & 名词

  ➔ 这句话使用了物主代词 "**your**" 和名词 "**equality**, **vanity**, **relevancy**"。