Rondo – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST
• 专辑: BE:FIRST ALL DAY

歌词与翻译

[中文]

作词 : SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

作曲 : Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

静静地回响吧 Rondo

点燃本能

起舞吧 东京

Dip it low, low, low

Ay oh oh

更加渐强 Crescendo

Ay oh oh

...

在黑暗的世界中 Rondo

点燃本能

起舞吧 东京

Dip it low, low, low

Ay oh oh

更加渐强 Crescendo

Ay oh oh

...

静静地回响吧

...

这是什么 w-w 这是什么？

初始字母B 你们还想要什么？

这是什么 w-w 这是什么？

一招制胜 今日依旧在这个国家生存

...

无需武器

但要磨练技巧与眼光

即便只是平凡地生活也是一种考验

真相与传闻总被轻易扭曲

扪心自问 是否要反击

让日之丸也随之舞动

旋律在脑海中挥之不去

即便身处逆境也心怀感激

就算花一辈子做这件事也不会厌倦

...

怎么称呼请随意

洗礼般的谩骂就当作贺礼

谢谢，今天也请尽情欢笑 Show, TV, Movie, Screen

一副委屈模样地发表意见

那样的话可没法起舞

只有 B・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

...

宽大的衣裳正合身

我比东京塔还要高大

每当讲述梦想故事，现实每次都将其超越

用日语让纽约客起舞 Nintendo Style

无论做什么 每首歌都成了经典，真是不好意思

...

静静地回响吧 Rondo

点燃本能

起舞吧 东京

Dip it low, low, low

Ay oh oh

更加渐强 Crescendo

Ay oh oh

...

在黑暗的世界中 Rondo

点燃本能

起舞吧 东京

Dip it low, low, low

Ay oh oh

更加渐强 Crescendo

Ay oh oh

...

披上音乐的 Asian

照亮黑暗的救世主

审判罪孽的鹈鹕 永远清算过去与自我

...

永不褪色的价值观 是B的意志与宝藏

在被击垮的过程中变得更强，我是超级赛亚人

...

虽然是新面孔之首 但已是传奇

代表东京 BF you know?

以J-POP为荣 走在进入名球会的道路上

Play ball

...

压低佩戴的 NEW ERA 就是王冠

在宝座之上舞步轻盈的我

是不是把日本的水平提升得太高了？

你明白吗？舞蹈与编舞之间的区别

赢了也没什么大不了 简直太绝了

蟹柳一辈子也成不了真正的螃蟹

磨练出的美学、品质与热门曲目的数量级都不同 Why?

...

静静地回响吧 Rondo

点燃本能

起舞吧 东京

Dip it low, low, low

Ay oh oh

更加渐强 Crescendo

Ay oh oh

...

在黑暗的世界中 Rondo

点燃本能

起舞吧 东京

Dip it low, low, low

Ay oh oh

更加渐强 Crescendo

Ay oh oh

...

静静地回响吧

[日语]

作词 : SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

作曲 : Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今⽇もこの国で⽣きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に⽣きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

⾃分に問えリベンジ

⽇の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

⼀⽣やってても飽きません

呼び⽅はご⾃由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今⽇も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙⽬ご意⾒番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等⾝⼤

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

⽇本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお⽣憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

⾳を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と⾃⾝を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会⼊りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

⽟座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ダンスと振り付けの違いが

勝ちに⽤はない 超ヤバい

カニカマは⼀⽣カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

重点词汇

词汇	含义
静か shizuka N4	adjective - 安静
響く hibiku N3	verb - 回响
燃やす moyasu N3	verb - 燃烧
本能 honnou N2	noun - 本能
踊る odoru N5	verb - 跳舞
闇 yami N3	noun - 黑暗
生きる ikiru N4	verb - 生存
磨く migaku N4	verb - 磨练
視点 shiten N2	noun - 视点
試練 shiren N2	noun - 考验
真実 shinjitsu N3	noun - 真实
逆境 gyakkyou N1	noun - 逆境
罵声 basei N1	noun - 骂声
宝 takara N3	noun - 宝藏
価値観 kachikan N2	noun - 价值观

重点语法结构

• 静かに響けRondo

  ➔ 命令形

  ➔ 动词“響け”是“響く”（回响）的命令形，用于发出强烈的命令或行动呼吁。

• あと何が欲しい？

  ➔ 疑问代词加助词

  ➔ “何”（什么）加“が”（主格助词）的组合，用于询问想要的对象。

• 今日で生きる

  ➔ 格助词“で”（动作发生地）

  ➔ 助词“で”表示“生きる”（生存/生活）这一动作发生的地点。

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ 副助词“だけ”（只）加“も”（也/甚至）

  ➔ 通过同时使用“だけ”和“も”，强调了仅仅是活着这件事本身就是一种试炼。

• 浴びる罵声もご祝儀

  ➔ 体言修饰

  ➔ “浴びる”修饰“罵声”，构成了“所遭受的谩骂”这一名词短语。

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ 条件结构“度に”（每当…）

  ➔ 结构“度に”表示每当某事发生时，另一件事也会随之发生。

• 何をしても毎曲クラシックになってく

  ➔ 动词“て”形加“も”（无论怎么…）

  ➔ 模式“～しても”表达让步含义，指出无论做什么动作，结果（成为经典）都会发生。

• 殺られる程強くなってく

  ➔ 程度助词“程”（到…程度）

  ➔ 词语“程”表示程度；在此处意为“被攻击得越狠，我变得越强”。