Rooftop – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zara Larsson

歌词与翻译

[中文]

我们本可以是灵魂伴侣

我们本可以如此完美

我们本可以幸福美满

某天 总有一天

或在另个平行时空遇见

初次对视的瞬间 天雷勾动地火

再次相遇的悸动 依然震撼心窝

最近我总在迷茫中不知所措

你我都已有所属 该如何抉择

故事开始于九月三号

我们在天台上嬉闹

那是个燥热的夜晚

烧烤派对正热闹

我轻声说嗨 你回眸一笑

那一刻我就明了

满脑子都是你的身影在绕

那夜记忆永不褪色

我们在天台尽情欢乐

有人醉倒不省人事

警笛声突然响彻

你道别离 我轻声叹息

有些片段登上新闻日志

你的身影始终萦绕我心事

...

天台上的那一夜

天台夜 天台夜

惊鸿一瞥的瞬间

在天台 在天台

骤雨忽至浇不灭

烈焰腾空疯狂肆虐

警笛与消防车呼啸不绝

楼梯间看你转身诀别

那是我此生最心碎的画面

故事开始于九月三号

我们在天台上嬉闹

那是个燥热的夜晚

烧烤派对正热闹

我轻声说嗨 你回眸一笑

那一刻我就明了

满脑子都是你的身影在绕

那夜记忆永不褪色

我们在天台尽情欢乐

有人醉倒不省人事

警笛声突然响彻

你道别离 我轻声叹息

有些片段登上新闻日志

你的身影始终萦绕我心事

天台上的那一夜

天台夜 天台夜

命运转折的节点

在天台 在天台

火花飞溅的天台

好友争执的天台夜

霓虹闪烁的天台

在天台 在天台

我们本可以是灵魂伴侣

我们本可以如此完美

我们本可以幸福美满

某天 总有一天

故事开始于九月三号

我们在天台上嬉闹

那是个燥热的夜晚

烧烤派对正热闹

我轻声说嗨 你回眸一笑

那一刻我就明了

满脑子都是你的身影在绕

那夜记忆永不褪色

我们在天台尽情欢乐

有人醉倒不省人事

...

警笛声突然响彻

你道别离 我轻声叹息

有些片段登上新闻日志

你的身影始终萦绕我心事（挥之不去）

天台上的那一夜

天台夜 天台夜

惊鸿一瞥的瞬间

在天台 在天台

火花飞溅的天台

好友争执的天台夜

霓虹闪烁的天台

在天台 在天台

...

[英语]

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

Or in a whole 'nother lifetime

Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

And the second time just blew my mind, shit was crazy

Lately I don't know what I'm supposed to do

'Cause I got someone, and baby so do you

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Then the rain came

Something caught flame and it was crazy

And there were sirens and fire men, that shit was crazy

Baby, rushing down the stairs I see you go

It was the saddest thing that I will ever know

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

When I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind off you

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One side at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

We could be soulmates

We could be so great

We could be happy

One day, someday

It was the third of September

We were hanging up on the roof

Was a hot, hot night

We were having a barbecue

And I said hi, you said hi

Baby that's when I knew

I just, I just ca-can't take my mind off you

It was a night to remember

We were hanging up on the roof

Someone got knocked out

And in came the boys in blue

And you said bye, 'n I said bye

Some of that made the news

I just, I just ca-can't take my mind of you (can't take my mind)

One night on the rooftop

One night on the rooftop, rooftop

One sight at the rooftop

At the rooftop, rooftop

Sparks fly on the rooftop

Friends fight on the rooftop, rooftop

Bright lights on the rooftop

At the rooftop, rooftop

重点语法结构

• We could be soulmates

  ➔ 情态动词 (could) 表示可能性

  ➔ “could”用于表达可能的情况或行动，表示成为灵魂伴侣是一个潜在的结果。

• Said the first time that we locked eyes, shit was crazy

  ➔ 过去简单时态，过去进行时背景

  ➔ 该短语使用过去简单时"said"来描述一个特定时刻，而"locked eyes"和"shit was crazy"提供持续的背景。

• 'Cause I got someone, and baby so do you

  ➔ 现在简单时态，并列连词 (and)

  ➔ 现在简单时态用于陈述事实，而"and"连接两个分句，以显示双方处于类似的情况。

• It was a night to remember

  ➔ 过去简单时态，目的的动词原形

  ➔ 过去简单时"was"描述一个已完成的事件，而"to remember"表示该夜晚的目的或意义。

• One night on the rooftop, rooftop

  ➔ 重复名词以强调

  ➔ “rooftop”的重复强调了地点及其在歌曲中的重要性。

• Then the rain came

  ➔ 过去简单时态，时间副词

  ➔ 过去简单时"came"描述在"then"指示的特定时间发生的动作。

• We could be happy one day, someday

  ➔ 情态动词 (could) 将来可能性

  ➔ 情态动词“could”表达一个潜在的未来结果，暗示幸福是可能的，但并不确定。

• Some of that made the news

  ➔ 过去简单时态，被动语态

  ➔ 过去简单时"made"在主动语态中使用，表示新闻报道了事件，但没有指定主体。