Rookie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TVLM
• 专辑: Rookie 1

歌词与翻译

[中文]

我发誓，我不是很认真，但我要去见一个疯子

我们不会成为朋友，我们现在在哪里？

我是个新人，我看到他们受重伤

这是一个来自Söke的家伙，把我送到太空

让我冷静点，我还没说完

怎么了？你说话大声点，兄弟，你激动了

听他们说，他们从未失败

是的，下等家伙，我必须建立我的帝国

我们数过钱，我们穿上漂亮衣服

对不起妈妈，如果明天我必须死

在回去那里之前，我们买了上等的烟

我们没做傻事

我们切了一片，我们切了两片

有利润，真好

很好，首先速度快，我们要恶化你

嘿，你想装傻吗？

在能碰到一颗子弹之前，兄弟，我做过那些事

必须勇敢，瞄准高处，这很疼

枪告诉我：“别卡壳”

不然，这就是火车出轨的时候

在能碰到一颗子弹之前，兄弟，我做过那些事

必须勇敢，瞄准高处，这很疼

枪告诉我：“别卡壳”

不然，这就是火车出轨的时候

你知道昨天，我在困境中

今天，我做脏事为了明天的好处

昨天，我在困境中

今天，我做脏事为了明天的好处

你知道昨天，我在困境中

今天，我做脏事为了明天的好处

我依附于支票和那些该在浴缸里死的婊子

偷窃和屠杀结束了

现在，如果只有这个或那个公文包，我会重新开始

不，别跟我谈情绪

你打到那台机器，加上，你看起来不像

是的，你花十年时间数一根大麻

看，你用你的样子逗我笑

你还添油加醋，说你有子弹

啊，是吗？傻瓜，我不是像你那样的傻瓜

我们会对妈妈说，你庆祝，别装运动员

这不是别人的错

俄罗斯轮盘赌，我用他的命玩耍

这是个听觉耳光，看，有我所有的伙伴

是的，2007教你生活

扣动手指，你就送他上天堂

你有什么事要做，兄弟，别管意见

当你有钱时，兄弟，随便你怎么用

我是个新人，你在漂移

傻瓜，你看到我在奔跑

大利润，我们每天都知道

你，我不知道你是否睡得安稳

在能碰到一颗子弹之前，兄弟，我做过那些事

必须勇敢，瞄准高处，这很疼

枪告诉我：“别卡壳”

不然，这就是火车出轨的时候

在能碰到一颗子弹之前，兄弟，我做过那些事

必须勇敢，瞄准高处，这很疼

枪告诉我：“别卡壳”

不然，这就是火车出轨的时候

[法语]

Je te jure j'suis pas très sérieux mais je vais voir un fou-lier

on va pas faire ami-ami, on est où là?

J'suis en rookie, je les vois grave amochés

C'est un ter de Söke qui m'envoie dans l'espace

Laisse-moi être calme, j'ai pas fini de parler

Y'a quoi? Tu parles fort, wesh renoi, tu t'emballes

À les entendre, ils sont jamais en perte

Ouais, mec d'en bas, faut que je me fasse un empire

On a compté du blé, on s'est mis des roupettes

Désolé maman si demain je dois mourir

Avant de rentrer là-bas, on a acheté pied en haut

on a pas fait les cons

On en a coupé une, on en a coupé deux

Y'a du bénef', c'est bon

C'est bien, un coup de première en vitesse, on va t'aggraver

Wesh, tu veux jouer au con?

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Je me suis attaché à des chèques et des chiennes qui mériteraient de mourir dans un bain

C'est fini le vol, les carnages

Maintenant, je reprends s'il y a que ça ou la mallette

Pas, nous parle pas d'état d'âme

Tu tapes dans la machin, en plus, t'en as pas l'air

Ouais, tu prends dix ans à compter une canne

Voilà, tu me fais rire avec ta dégaine

T'en rajoutes en plus, tu dis que toi, t'as des balles

Ah ouais? Imbécile, je suis pas un comme un autre

On dira à ma mère, tu célèbres, fais pas l'athlète

C'est pas la faute des autres

Roulette russe, j'm'amuse avec sa vie

C'est une gifle auditive, regarde, il y a tous mes zot'

Ouais, le 2007 t'apprend la vie

Une pression du doigt, t'envoies rejoindre la mort

Qu'est-ce que t'as à faire, balec des avis

Et quand t'auras du blé, bah, gros, fais ce que t'en veux

J'suis un rookie, t'es en drift

Imbécile, tu vois que j'suis en run

Le gros bénéfice, tous les jours, on le connaît

Toi, je sais pas si tu dors en paix

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

重点词汇

词汇	含义
fou-lier /fu.lje/ B2	noun - 疯子
amochés /a.mɔ.ʃe/ B2	adjective - 破烂的
espace /ɛs.pas/ A2	noun - 空间
perte /pɛʁt/ B1	noun - 损失
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国
blé /ble/ A2	noun - 钱
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死
cons /kɔ̃/ B1	noun - 傻瓜
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - 利润
douille /duj/ B1	noun - 钱 (俚语)
couilles /ku.ij/ C1	noun - 勇气 (俚语)
enrayer /ɑ̃.ʁɛ.je/ B2	verb - 卡住
dérailler /de.ʁa.je/ B2	verb - 脱轨
sale /sal/ B1	adjective - 脏的
chèques /ʃɛk/ B1	noun - 支票
carnages /kaʁ.naʒ/ B2	noun - 屠杀
mallette /ma.lɛt/ A2	noun - 公文包
dégaine /de.ɡɛn/ B2	noun - 姿态
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - 傻瓜
run /ʁœn/ A1	verb - 跑