ROSE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

[中文]

我把所有的牌都摆好，紧紧藏在胸前

当他们都觉得我很天真时，我并不在意，嗯

我表面看似甜美，却暗藏炸药

别相信我说我会咬人

来吧，试试看，少年，尽全力

正如大家所知，我很危险

啊，我很危险

但你知道，选择权在你

哦，如果你迈出这一步，可能会后悔

就像玫瑰

满是刺的

我的心不属于你

即使在丑陋的世界里

绽放的花

即使满是荆棘

我再也无法隐藏

用我美丽的刺

是的，人们总是会离去

这段时间已经过去

咦，那家伙开花了吗？不，也许已经死了

这根最致命的刺刺进了我自己

如果你想靠近

你无法抗拒

那么，宝贝，靠近一点

你能应付吗？

来吧，试试看，少年，尽全力

正如众所周知，我很危险

不，而且，现在你已经被警告了

你知道，选择权在你

哦，如果你迈出这一步，可能会后悔

就像玫瑰

满是刺的

我的心不属于你

即使在丑陋的世界里

绽放的花

即使满是荆棘

我再也无法隐藏

用我美丽的刺

朝阳升起，却看不见它

再次在这现实中入睡

汗水和泪水都已干涸的时刻

仍然怀疑不断站起的我

仍然喜爱的双脚

生命依然美好

我仍然不能在这个世界放弃

我觉得很感激

就像玫瑰

满是刺的

我的心不属于你

即使在丑陋的世界里

绽放的花

即使满是荆棘

我再也无法隐藏

（我现在活着，像绽放，绽放，绽放，绽放）

就像玫瑰

满是刺的

我的心不属于你

即使在丑陋的世界里

绽放的花

即使满是荆棘

我再也无法隐藏

用我美丽的刺

[英语]

I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

I'm looking sweet, but I'm all dynamite

Don't believe me, when I say that I bite

Go ahead and try, boy, try your best

Shirareteru toori I'm dangerous

Ahh, abunai no watashi wa

But you know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose

Togedarake no

My heart ain't yours

Minikui sekai demo

Saita hana

Dorodarake demo

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Yeah, itsu demo hito wa sugisatta

Karekore toki wa daibu tatta

E, aitsu saita? Iya tabun shinda

Kono baddest toge wa jibun ni sashiteta

If you wanna get closer

You can't resist

Then, baby, move in, get closer

Can you handle it?

Go ahead and try, boy, try your best

Shirareteru toori, I'm dangerous

Nah, and, so, now that you've been warned

You know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose

Togedarake no

My heart ain't yours

Minikui sekai demo

Saita hana

Dorodarake demo

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Asahi wa nobotte, but I can't see it

Mata nemuri ni tsuku kono genjitsu ni

Ase ya namida mo karete kita koro ni

Mada tachiagaru watashi wo utagai

Madamada demo sukunda ashi ni

Inochi ga mada arurashii

I can't give up mada kono sekai ni

Arigatai to omoitairashii

Just like a rose

Togedarake no

My heart ain't yours

Minikui sekai demo

Saita hana

Dorodarake demo

I can't hide no more

(I'm alive now, like bloom, bloom, bloom, bloom)

Just like a rose

Togedarake no

My heart ain't yours

Minikui sekai demo

Saita hana

Dorodarake demo

I can't hide no more

With my beautiful thorns

重点词汇

词汇	含义
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰, 通常是红色的，有甜美的香味和刺的花
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 能够造成伤害或受伤的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏, 胸腔内泵血的器官 noun - 情感的中心
thorns /θɔːrz/ B1	noun - 刺, 植物茎或枝上的尖点
bite /baɪt/ A2	verb - 咬, 用牙齿切割或伤害某物
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗, 反抗某事物
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花, 产生花朵
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理, 能够应对某种情况
step /step/ A1	noun - 步, 走路时所做的动作之一
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告, 告知某人可能的危险
world /wɜːld/ A2	noun - 世界, 地球和地球上的所有生命
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的, 未死
try /traɪ/ A1	verb - 尝试, 试图做某事
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美丽的, 使感官愉悦
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏, 把某物放在找不到的地方

重点语法结构

• I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

  ➔ 现在进行时 + 成语表达

  ➔ 动词 "keep" 加上成语 "close to my chest" 表示一种隐喻性的隐藏方式。

• It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

  ➔ 口语化的主谓不一致（非标准否定）

  ➔ "don't" 与单数主语 "It" 连用，这在正式英语中是不标准的。

• I'm looking sweet, but I'm all dynamite

  ➔ 用于描述状态的现在进行时 + 并列连词 "but"

  ➔ "I'm looking sweet" 中的 "looking" 表示暂时的外表，而 "but" 连接两个对立的想法。

• Shirareteru toori I'm dangerous

  ➔ 日语结构 ～とおり（如同…）

  ➔ "Shirareteru toori" 使用了 "～とおり" 结构，意为 “正如你所知”。

• Ahh, abunai no watashi wa

  ➔ 日语名词化 の + 主题标记 "は"

  ➔ "abunai no watashi wa" 中的 "no" 把 "abunai"（危险）名词化，"wa" 标记说话者为主题。

• Just like a rose

  ➔ 使用 "just like" 的明喻

  ➔ 结构 "just like" 用来引出比较：“Just like a rose”。

• My heart ain't yours

  ➔ 非标准否定缩写 "ain't"（is not）

  ➔ "ain't" 代替口语中的 "is not"，带有非正式语气。

• If you wanna get closer, You can't resist

  ➔ 第一类条件句 + 口语 "wanna"（want to）

  ➔ "If you wanna get closer" 是一个真实条件句（if + 现在时），"wanna" 是 "want to" 的口语缩写。

• I can't hide no more

  ➔ 使用 "no more" 的否定表达（避免双重否定）

  ➔ "can't hide no more" 将 "can't" 与 "no more" 结合，表达单一的否定意义，避免了真正的双重否定。