RUDE! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Hearts2Hearts
• 专辑: Lemon Tang - The 2nd Mini Album

歌词与翻译

[中文]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah 我径直走了进来

擦肩而过的瞬间 每个人都是我的朋友

到处都有人在向我打招呼 Yeah yeah

大家都很自然地了解我 给我点空间吧

我那张脸总是那么引人注目

别对我翻白眼 这又不是在比赛

无论别人怎么说 平庸实在太无趣

随心所欲 (按我的想法)

就算被说不成熟 只要开心 That’s okay

还不够 我想要更多

面对投向我的视线 “讨厌我吗？”

无论别人怎么说 我都不会改变

现在的我就很好

做回自己时 我比谁都耀眼

I’ve been actin’ too

RUDE!

变幻莫测 没有规则

还挺厚脸皮的态度

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 这就是我

随性起舞

(跟着做)

You can’t make me act right

嘘，不，再大声点 yuh

要不要放声尖叫 Yuh

时间总是那么紧迫

在这个没有成人的世界里

今天就是我的菜 That’s my type

来吧，眼神对视一下

暂时放下那些预设的担忧吧

We living that good life, good life

越是不加修饰 越是完美 Better

更加自然地

绝不犹豫 Never

随心所欲地去做

做回自己时 我比谁都耀眼

I’ve been actin’ too

RUDE!

变幻莫测 没有规则

还挺厚脸皮的态度

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 这就是我

随性起舞

(跟着做)

You can’t make me act right

♫

随心所欲地 Move

♫

Make me act right

♫

随心所欲地 Move

♫

Acting too rude, uh

犀利的言谈

毫不掩饰的神情

就这样坦率地

Feel so cool

到处都是羡慕的目光

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me? (What?)

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

变幻莫测 没有规则

还挺厚脸皮的态度

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 这就是我

随性起舞

(跟着做)

You can’t make me act right

♫

随心所欲地 Move

♫

Make me act right

♫

随心所欲地 Move

♫

Make me act right

...

[韩语]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me? (What?)

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

重点词汇

词汇	含义
스치다 seuchida Level 3	verb - 擦过
인사 insa Level 1	noun - 问候
자연스럽다 jayeonseureopda Level 2	adjective - 自然
평범하다 pyeongbeomhada Level 3	adjective - 平凡
지루하다 jiruhada Level 2	adjective - 无聊
철이 없다 cheori eopda Level 4	adjective phrase - 幼稚
시선 siseon Level 4	noun - 视线
눈부시다 nunbusida Level 3	adjective - 耀眼
뻔뻔하다 ppeonppeonhada Level 4	adjective - 厚颜无耻
춤 chum Level 1	noun - 舞蹈
소리 sori Level 1	noun - 声音
어른 eoreun Level 1	noun - 大人
걱정하다 geokjeonghada Level 2	verb - 担心
망설임 mangseorim Level 4	noun - 犹豫
말투 maltu Level 3	noun - 语调
표정 pyojeong Level 3	noun - 表情
솔직하다 soljikhada Level 2	adjective - 坦率
부럽다 bureopda Level 3	adjective - 羡慕

重点语法结构

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ 让步从句（无论谁说什么）

  ➔ "누가 뭐래도" 结合了“谁”+“说什么”+“-rado”（即使），表示对他人的意见毫不在意。

• 나다울 때 누구보다 눈부셔 난

  ➔ 时间从句（名词 + -daul（像...一样） + -ttae（当...时））

  ➔ "나다울 때" 使用了“-daul”（像...一样/体现...的特性）和“-ttae”，来限定做自己的那个瞬间或条件。

• I’ve been actin’ too RUDE!

  ➔ 现在完成进行时（从过去持续到现在的动作）

  ➔ 该结构表示主语从过去到现在一直持续着“无礼”的行为。

• You can’t make me act right

  ➔ 使役结构（Make + 宾语 + 动词原形）

  ➔ "Make me act" 意为强制某人按特定方式行事，此处用于否定句，表示拒绝。

• 꾸밈 없을수록 Better

  ➔ “-eul surok”结构（越...越...）

  ➔ “-eul surok”用于表示随着某事程度的增加，另一件事也随之发生变化（越...越...）。

• Doesn’t it look like I could care?

  ➔ 修辞性否定疑问句

  ➔ 这是一种反问句，意指“你看我像是在乎的样子吗？”，强调发言者完全不在意。

• I couldn’t even care less!

  ➔ 习语（否定最高级）

  ➔ 这是一个常用的英语习语，意为发言者对该事物毫无兴趣。

• 이랬다저랬다 No rule

  ➔ 代词/动词的叠词（反复无常/不一致）

  ➔ "이랬다저랬다" 由“这样”和“那样”结合而成，用于形容某人反复无常、言行不一。