Ruinart

• 作者: R2
• 专辑: 7/7:24/24

歌词:

[Français]

[中文]

Yah-yah, yah-yah

呀-呀，呀-呀

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

安全是金子，伙计们，我们都告诉过你们了

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

我很精明，不像那些高层的人

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

你不行就歇着吧，卡利托都搞定了

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

我们不搞网上的那些破事

Sept sur sept, on a passé un step

一周七天，我们又上了一个台阶

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

来我家，你想我们见面吗？

S.O le sang, S.O maudit no cap

S.O 兄弟，S.O 不骗你，我们被诅咒了

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

有M2的合同，或者卖MDO，米兰的MDC也完成了

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

你得机智，狡猾，如果你想在这个圈子里混下去

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

堆积着我的资历，我曾想像格雷戈里·塞尔蒂那样成功

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

永别了，永别了，我把那包东西都搞定了

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

我看见你了，我看见你了，但我什么都没说

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

我没有，我没有卖那卷烟，可你，你却抽了那卷烟

Et en bas, c'est la galère

下面是困境

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

太多人为了幸福而奋斗

On a tout dit, j'taille comme un voleur

我们把一切都说尽了，我像小偷一样溜走了

J'attends mon tour, en bas de la tour

我在塔底等着我的机会

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

怎么样了？（我们怎么做，是啊）

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

我想见她，她却说她需要空间 (啊-啊)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

所以我坐在雷诺车里，烦躁、烦躁、烦躁、烦躁 (啊-啊)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

我烦躁、烦躁、烦躁、烦躁 (啊-啊)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

她让我头疼，酒杯里，再倒点儿瑞纳香槟 (啊-啊)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

你感受到了旋律，你感受到了吉他 (啊-啊)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

我说“给我滚，滚你的鬼把戏” (啊-啊)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

我很精明，不像那些高层的人

T'es pas chaud, va casser un tour

你不行就歇着吧

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

她说她爱我，可她说话像聋子一样

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

这，我们出门玩，八块腹肌是金子

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

嘿，我野心勃勃，我要像个从泥潭里爬出来的人一样，重新振作

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

一个混混想搞事情

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

你一开口就醉了，我们都看不懂了

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

好，慢点，等等，宝贝，我们放慢速度

Mon enfant, je sais qui parle aussi

我的孩子，我知道是谁在背后议论

On fait des plaires, on n'est pas gentil

我们寻求享乐，我们不仁慈

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

双手插兜，我舒适地坐在跑车里

Musique à fond dans le coupé-sport

跑车里音乐开到最大

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

他们笑，他们笑，你在港口下胡闹

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

你什么都没做，别挺着胸脯

J'attends mon tour, en bas de la tour

我在塔底等着我的机会

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

怎么样了？（我们怎么做，是啊）

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

我想见她，她却说她需要空间 (啊-啊)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

所以我坐在雷诺车里，烦躁、烦躁、烦躁、烦躁 (啊-啊)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

我烦躁、烦躁、烦躁、烦躁 (啊-啊)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

她让我头疼，酒杯里，再倒点儿瑞纳香槟 (啊-啊)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

你感受到了旋律，你感受到了吉他 (啊-啊)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

我说“给我滚，滚你的鬼把戏” (啊-啊)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟 (啊-啊)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

她让我头疼，酒杯里，再倒点儿瑞纳香槟 (啊-啊)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

你感受到了旋律，你感受到了吉他 (啊-啊)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

我说“给我滚，滚你的鬼把戏” (啊-啊)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

...

...

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(啊-啊) 你感受到了旋律，你感受到了吉他

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(啊-啊) 杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sécu /seky/ B2	noun - 安全 (sécurité的非正式简称)
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - 家伙 (非正式)
mec /mɛk/ A2	noun - 家伙 (非正式)
réseau /ʁezo/ B1	noun - 网络 (例如：社交、犯罪、商业)
percer /pɛʁse/ B2	verb - 穿透, 突破 (比喻), 成功, 成名 (在某个领域)
bédo /bedo/ C1	noun - 大麻烟卷 (俚语)
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - 困境, 艰难时期 (非正式)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 小偷
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 等待
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - 需要 (用于短语 'avoir besoin de')
pétard /petaʁ/ C1	noun - 鞭炮 noun - (俚语) 大麻烟卷; 生气或兴奋的状态
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃杯 (饮具)
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - 放回, 交出 verb - 重新装满 (杯子)
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - 瑞纳特 (香槟品牌)
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感受
vide /vid/ A2	adjective - 空的
sous /su/ B2	adjective - (俚语) 醉的, (吸毒后) 兴奋的