Rush – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ayra Starr
• 专辑: 19 & Dangerous Deluxe

歌词与翻译

想探索非洲流行音乐的魅力？《Rush》以地道英语与尼日利亚皮钦语交织出励志旋律，'E dey rush well well'等热词席卷TikTok，更助你掌握非洲青年文化中的自信表达与财富隐喻，感受格莱美提名之作的节奏魔力！

[中文]

（轻柔的流行音乐）

啊，哦，耶

氛围

塔-塔-里

塔-塔-里-帕，塔-塔-里

塔-塔-里-帕，塔-塔-里，帕，帕

聪明的女孩不喜欢多说话

有些人披着人皮却像禽兽

朋友，没人喜欢工作

但想要吃饱饭就得努力奋斗

还没完呢，他们还想和我们斗

如果他们开始跑，他们就追不上我们

我不会装作自己有多么正直

也别装作你有多喜欢我们

我没空理会仇恨和负能量

满脑子都是钱

让你像Poco Lee一样跳舞

像西兰花一样源源不断的绿钞

专注于我的努力，不想听他们说什么

钱是我的幻想

他们想看看我的水龙头是不是没水了

但它正哗哗地流，哗哗地流

嗯，嗯，水量很大

上帝让我的水龙头，哗哗地流

我们赚的钱，耶

它正哗哗地流，哗哗地流

嗯，嗯，水量很大

不是吹牛，每个人都对我们着迷

和我们在一起绝不无聊

和我们在一起绝不无聊

塔-塔-里

塔-塔-里-帕，塔-塔-里

塔-塔-里-帕，帕-帕-里-帕

帕-帕-里-帕

Jofunmi japata，我要去加纳，耶

你都没见过，就装作大佬，耶

什么样的钱我们没见过？

Kosi elomi，让我感觉我是唯一

Ajeh, ajeh, ajeh

永远夺不走我的蛋糕，Ajeh

你无法计算我的恩典，我只走我的路，我的路

我没空理会仇恨和负能量

满脑子都是钱

让你像Poco Lee一样跳舞

像西兰花一样源源不断的绿钞

专注于我的努力，不想听他们说什么

钱是我的幻想

他们想看看我的水龙头是不是没水了

但它正哗哗地流，哗哗地流

嗯，嗯，水量很大

上帝让我的水龙头，哗哗地流

我们赚的钱，耶

它正哗哗地流，哗哗地流

嗯，嗯，水量很大

不是吹牛，每个人都对我们着迷

和我们在一起绝不无聊

和我们在一起绝不无聊

因为它正哗哗地流，哗哗地流

嗯，嗯，水量很大

上帝让我的水龙头，哗哗地流

我们赚的钱

哦，啊

它正哗哗地流，哗哗地流

嗯，嗯，水量很大

不是吹牛，每个人都对我们着迷

和我们在一起绝不无聊

绝不无聊

哦，耶

耶，耶

嗯，嗯

啊

[英语]

(gentle pop music)

♪ Aah, oh, yeah ♪

♪ Vibez ♪

♪ Ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa ♪

♪ Sabi girl no dey too like talk ♪

♪ Animals dey in human form ♪

♪ Padi man, nobody like work ♪

♪ But you must hustle if you wan chop ♪

♪ E no finish, dem wan fight us ♪

♪ If them dey run, dem no fit catch up ♪

♪ I no dey form say I too righteous ♪

♪ No come dey form say you too like us ♪

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

♪ Got mi mind on my money ♪

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

♪ Steady green like broccoli ♪

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

♪ Kudi na my fantasy ♪

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, wеll, e be much ♪

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

♪ The kind money we touch, yeah ♪

♪ E dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ Ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

♪ Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa ♪

♪ Pa-pa-ri-pa ♪

♪ Jofunmi japata, I dey go Ghana, yeah ♪

♪ You never touch, you dey form papas, yeah ♪

♪ Which kind money we never see before ♪

♪ Kosi elomi, gat me feeling I'm the one ♪

♪ Ajeh, ajeh, ajeh ♪

♪ Can never take my cake away, ajeh ♪

♪ You can't count my grace, I just dey my lane, my lane ♪

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

♪ Got mi mind on my money ♪

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

♪ Steady green like broccoli ♪

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

♪ Kudi na my fantasy ♪

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, wеll, e be much ♪

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

♪ The kind money we touch, yeah ♪

♪ E dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ 'Cause e dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ Na God dey make my tap, e dey rush ♪

♪ The kind money we touch ♪

♪ Ooh, aah ♪

♪ E dey rush, e dey rush ♪

♪ Well, well, e be much ♪

♪ No be hype everybody dey crush ♪

♪ There's no dulling with us ♪

♪ There's no dulling ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Mmm, mmm ♪

♪ Aah ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
talk /tɔːk/ A1	verb - 说 noun - 谈话
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 奔波 noun - 积极的活动
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hate /heɪt/ B1	noun - 憎恨 verb - 憎恨
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色的 noun - 绿色
hear /hɪr/ A1	verb - 听
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲 noun - 冲
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
crush /krʌʃ/ B1	verb - 压碎 noun - 迷恋
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2	verb - 使变迟钝
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅

重点语法结构

• Sabi girl no dey too like talk

  ➔ 非标准动词变位/双重否定

  ➔ 短语 “no dey too like talk” 使用了在尼日利亚皮钦英语中常见的 “dey”，表示持续或习惯性的动作。 该结构包含双重否定（“no” 和 “too”），强调了 “Sabi girl” 不太爱说话。

• Padi man, nobody like work

  ➔ 双重否定 (非正式)

  ➔ “Nobody like work” 是一个语法正确的说法，意思是 “no one likes work”（没有人喜欢工作）。 使用 “nobody” 强调了对工作缺乏热情。

• But you must hustle if you wan chop

  ➔ 带有非正式/俚语的条件从句。

  ➔ “If you wan chop” 是一个条件从句，其中 “wan” 是 “want to” 的非正式缩写，而 “chop” 在尼日利亚皮钦语中意味着 “吃” 或 “谋生”。 整句话的意思是，如果你想生存/吃饭，就必须努力工作。

• E no finish, dem wan fight us

  ➔ 非正式语法和代词用法。

  ➔ “E no finish” 使用了英语的缩写和非正式版本，可能是尼日利亚皮钦语。 它说 “E no finish”，而不是 “It's not finished”。 当指代人时，代词 “dem” 也被用来代替 “they”。 “Dem wan fight us” 翻译为 “They want to fight us”。

• If them dey run, dem no fit catch up

  ➔ 包含皮钦语和双重否定的条件从句

  ➔ 这句话使用了皮钦语，“If them dey run” 翻译为 “If they are running”（如果他们在跑步）。 “Dem no fit catch up” 是双重否定，意思是 “They cannot catch up”（他们无法追上）。 这里的 “Fit” 是 “able to”（能够）的缩写形式。

• Me no getty time for the hate and the bad energy

  ➔ 非正式代词用法和非标准语法。

  ➔ “Me no getty time” 是尼日利亚皮钦语等方言中常见的非正式语法的示例。 “Me” 用于代替 “I”，而 “getty” 用于代替 “have”。 这种结构的意思是 “I don't have time”（我没有时间）。

• Dem won dey check if my tap e no rush

  ➔ 非正式语法、双重否定和习语。

  ➔ “Dem won dey check” 的意思是 “They want to check”（他们想检查）。 短语 “if my tap e no rush” 使用双重否定 (“no rush”)，意思是 “if my tap is not rushing”（如果我的水龙头没有快速出水）。 总体习语含义是指她的成功或财富是否快速流动（“快速出水”）。

• Na God dey make my tap, e dey rush

  ➔ 皮钦语的使用和使用 "Na" 进行强调

  ➔ “Na God dey make my tap” 使用 “Na” 来强调是上帝让她的水龙头快速出水。“Dey make” 是 “makes”（制造）的皮钦语，而 “e dey rush” 的意思是 “it is rushing”（它正在快速出水）。

• Kosi elomi, gat me feeling I'm the one

  ➔ 代码转换和发音。

  ➔ “Kosi elomi” 是约鲁巴语，意思是 “没有其他人”。“Gat me feeling” 是 “got me feeling”（让我感觉）的俚语。 这句话代表了英语和约鲁巴语之间的代码转换，并在英语中使用了俚语。