Rx – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Theory of a Deadman
• 专辑: Wake Up Call

歌词与翻译

[中文]

当万物动荡不安 新闻令人窒息

世界如此难忍 像凉鞋配着袜衣

我是情人非斗士 对女性保持敬意

非克里斯·布朗 无需暴力相欺

十二岁稚女故作媚态令我悲戚

父母家中自拍裸照不知羞耻

多数推文现推特 令人三观尽弃

每次上网寻保姆 总见不堪信息

有时这现实

让我想轰爆自己头颅

有时这世道

逼得我近乎癫狂

追捧愚者狂欢 假装沉醉其中

自降智商求关注 沦为潮流附庸

有时我不禁

确信世界已彻底疯癫

唱片公司成阵列 罪责难逃其肩

真才实学者无人问 庸才反受宠眷

政府沦为笑柄 破船沉没在即

嘿别抱怨 选票是你亲手投递

坎耶停药失控 再度精神崩塌

自娶卡戴珊家族 神志日渐偏差

德尼罗今何在？真人秀明星称雄

全民智商归零 这便是铁证

有时这现实

让我想轰爆自己头颅

有时这世道

逼得我近乎癫狂

追捧愚者狂欢 假装沉醉其中

自降智商求关注 沦为潮流附庸

有时我不禁

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

醒悟为时已晚 结局早已注定

即便你生儿育女 他们终将恨你入骨

养老院里独对电视 静候生命终途

最终安息黄土 子孙无人祭扫

富豪虚情假意 高谈阔论依旧

世间满口仁义 暗地尽谋私利

媒体如虎作伥 众人皆表认同

选边站队唱赞歌 自诩领袖威风

有时这现实

让我想轰爆自己头颅

有时这世道

逼得我近乎癫狂

追捧愚者狂欢 假装沉醉其中

自降智商求关注 沦为潮流附庸

有时我不禁

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

确信世界已彻底疯癫

[英语]

When everything's unstable, the news too hard to handle

The world is so unbearable like wearing socks with sandals

I'm a lover, not a fighter, respectable to women

Ain't Chris Brown, I don't feel the need to hit them

I'm sad to see a twelve-year-old act like a little ho

Taking naked pictures while she's living in her parents' home

Most of them up on Twitter, make you reconsider

Every time you go online to find a babysitter

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Labels in the array, they're totally to blame

The only people that actually have a gift, you care, they got none, they

Government's a joke, a fucking sinking boat

But hey, don't complain, you're the one who cast the vote

Kanye West is off his meds, guess he's off his meds again

Lost his mind about the time he got with that Kardashian

What happened to De Niro? Reality stars are heroes

Here's the proof that all our IQs have finally dropped to zero

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

It takes a time to realize it's over

If you live to have some kids, they'll hate you when they're older

Put on TV in a home to die there all alone

Finally you're resting in peace not like they'll ever know

But the rich are still out to say cuz they don't really mean it

The world is full of hypocrites and in their fucking gain

The media like a menace, we're all in agreement

Choose your side and sing a song, I'm sure you're just a leader

Sometimes it makes me

Wanna blow my fucking head off

Sometimes it makes me

Wanna go a little mental

Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

Dumb down our intelligence just to make us relevant

Sometimes it makes me

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

Think the world has gone officially insane

重点词汇

词汇	含义
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的，疯狂的
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 不稳定的
unbearable /ʌnˈbɛərəbəl/ B2	adjective - 难以忍受的
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神的；情绪不稳定的
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 白痴，蠢人
dumb /dʌm/ B2	verb - 降低智力水平（过度简化） adjective - 愚蠢的
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - 智力，智慧
relevant /ˈrɛləvənt/ B2	adjective - 相关的，切题的
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	adjective - 下沉的，衰败的
meds /mɛdz/ C1	noun - 药物（非正式缩写）
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨，讨厌
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 伪君子们
menace /ˈmɛnəs/ C1	noun - 威胁，危险
blow /bloʊ/ B2	verb - 炸毁（炸掉）
gift /ɡɪft/ B1	noun - 天赋，才能
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ B1	verb - 赞美，颂扬
respectable /rɪˈspɛktəbəl/ B2	adjective - 值得尊敬的
reconsider /ˌriːkənˈsɪdər/ B2	verb - 重新考虑

重点语法结构

• When everything's unstable, the news too hard to handle

  ➔ 太……以至于……（程度过度）

  ➔ 短语 "too hard to handle" 使用 *too + 形容词 + to + 动词原形* 结构，表示程度过高导致无法处理。

• I'm sad to see a twelve‑year‑old act like a little ho

  ➔ 形容词 + to + 动词原形

  ➔ "sad to see" 使用 *形容词 + to + 动词原形* 结构，表达对某行为的情感反应。

• Most of them up on Twitter, make you reconsider

  ➔ make + 宾语 + 动词原形（不加 to）

  ➔ "make you reconsider" 采用 *make + 宾语 + 动词原形*（不加 to）的结构。

• Sometimes it makes me wanna blow my fucking head off

  ➔ make + 宾语 + want to + 动词

  ➔ "makes me wanna" 使用 *make + 宾语 + want to + 动词*（口语中 "wanna" = want to）。

• Celebrate the idiot, pretend that we're so into it

  ➔ 祈使句 + 动词 + that 从句

  ➔ "pretend that we're so into it" 采用祈使句动词 "pretend" 加 *that 从句*，用于提出建议。

• The only people that actually have a gift, you care, they got none

  ➔ 用于人的 "that" 关系从句

  ➔ "people **that** actually have a gift" 是一个指人的 *关系从句*，由 **that** 引导。

• If you live to have some kids, they'll hate you when they're older

  ➔ 第一类条件句（if + 现在时, will + 动词原形）

  ➔ "If you live …, they'll hate you …" 采用 *if + 现在时*，*will + 动词原形* 的结构，表达对未来真实可能结果的预测。

• But hey, don't complain, you're the one who cast the vote

  ➔ "the one who + 过去式" 关系从句

  ➔ "the one **who** cast the vote" 使用 **who** + 过去式（**cast**）的 *关系从句*，用于指明特定人物。

• Put on TV in a home to die there all alone

  ➔ 目的不定式（to + 动词）

  ➔ "to die" 用 *to + 动词* 表示目的，说明为何把它放在电视上。