Saber Quem Sou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Any Gabrielly

歌词与翻译

[中文]

这里总是，永远在水边

自我记事以来

我无法解释

我尽量不造成任何伤害

但我总是回到水中

但我无法避免

我努力服从，不回头看

我履行我的责任，不再质疑

但我去往何处，当我看到我在

我一直想去的地方

地平线让我想去那么远

我会去吗？没有人尝试过

如果海浪为我打开

真的，我会随风而去

如果我去，我不太确定

我会去多远

我是这个岛的居民

每个人在岛上都过得很好

一切都有它的位置

我知道岛上的每个公民

在这个岛上都有自己的角色

也许尝试一下会更好

那么我可以领导我的人民

并承担这个使命

但我不知道如何让我的心静下来

为什么我会这样？

这道来自海洋的光

照在我身上，侵入我心

我会去吗？没有人尝试过

似乎光在呼唤我

而且已经知道，我总有一天会去

我会穿越，去海的另一边

地平线让我想去那么远

我会去吗？没有人尝试过

如果海浪为我打开

真的，总有一天我会

知道我是谁！

...

[葡萄牙语]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Desde quando eu me lembro

Não consigo explicar

Tento não causar nenhuma mágoa

Mas sempre volto pra água

Mas não posso evitar

Tento obedecer, não olhar pra trás

Sigo meu dever, não questiono mais

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Onde eu sempre quis

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, com o vento eu vou

Se eu for, não sei ao certo

Quão longe eu vou

Eu sou moradora dessa ilha

Todos vivem bem na ilha

Tudo tem o seu lugar

Sei que cada cidadão da ilha

Tem função nessa ilha

Talvez seja melhor tentar

Posso liderar o meu povo então

E desempenhar essa tal missão

Mas não sei calar o meu coração

Por que sou assim?

Essa luz que do mar

Bate em mim, me invade

Será que eu vou? Ninguém tentou

E parece que a luz chama por mim

E já sabe, que um dia eu vou

Vou atravessar, para além do mar

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, um dia eu vou

Saber quem sou!

重点词汇

词汇	含义
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - 解释
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - 引起
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - 伤痛
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - 服从
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - 质问
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - 领导
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - 执行
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - 使沉默
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - 入侵
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - 能够
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
.ir /iɾ/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ 使用带有'não'的动词原形来表达否定的意图或未发生的动作

  ➔ 'Não' 在动词不定式前用作否定词，表示没有做某事。

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ 使用'pede pra' + 动词原形来表达请求或愿望

  ➔ 'Pede pra' 是 'pede para' 的口语缩写，意为 '请求做某事'，后跟动词原形。

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ 'Para além de' 是一个介词短语，意思是 '超越' 或 '在...的那一边'

  ➔ 'Para além de' 用于表示超出参考点的移动或位置，在这里指的是‘海洋’。

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ 'Se abrirem' 使用虚拟式现在时来表达假设或不确定的事件

  ➔ 'Se'引导条件句，'se abrirem'为虚拟式现在时，表示怀疑或可能性。

• Saber quem sou

  ➔ 用不定式'saber'和疑问代词'quem'组成关于身份的间接问句

  ➔ 'Saber'（知道）与'quem'（谁）结合，用于询问关于身份的间接问题。