Sailor Song – 英语/法语 双语歌词

• 作者: Gigi Perez

歌词与翻译

[法语]

Je l'ai vue de la plus belle des manières

Ressemblant à Anne Hathaway

Riant en tapotant son stylo

Et toussant, toussant

Et puis elle est venue jusqu'à mes genoux

Suppliant, "Bébé, pourrais-tu s'il te plaît

Faire les choses que tu as dit que tu ferais

Pour moi, pour moi ?"

Oh, ne veux-tu pas m'embrasser sur la bouche et m'aimer comme un marin ?

Et quand tu auras goûté, pourras-tu me dire quelle est ma saveur ?

Je ne crois pas en Dieu, mais je crois que tu es mon sauveur

Ma mère dit qu'elle s'inquiète, mais je suis couverte de cette faveur

Et quand on devient sales, j'oublie tout ce qui ne va pas

Je dors pour pouvoir te voir, parce que je déteste attendre si longtemps

Je dors pour pouvoir te voir, et je déteste attendre si longtemps

...

Elle a porté mes doigts à sa bouche

Le genre de chose qui te rend fier

Que rien d'autre n'ait jamais

Marché, marché

Et dernièrement, j'ai essayé d'autres choses

Mais rien ne peut capturer la piqûre

Du venin qu'elle va

Cracher tout de suite

Oh, ne veux-tu pas m'embrasser sur la bouche et m'aimer comme un marin ?

Et quand tu auras goûté, pourras-tu me dire quelle est ma saveur ?

Je ne crois pas en Dieu, mais je crois que tu es mon sauveur

Je sais que tu t'es inquiété, mais tu dégoulines de ma faveur

Et quand on devient sales, j'oublie tout ce qui ne va pas

Je dors pour pouvoir te voir, parce que je déteste attendre si longtemps

Je dors pour pouvoir te voir, et je déteste attendre si longtemps

...

Et on peut s'enfuir vers les murs à l'intérieur de ta maison

Je peux être le chat, bébé, tu peux être la souris

Et on peut rire des choses dont on ne connaît rien

On peut y aller pour toujours jusqu'à ce que tu veuilles abandonner

...

[英语]

I saw her in the rightest way

Looking like Anne Hathaway

Laughing while she hit her pen

And coughed, and coughed

And then she came up to my knees

Begging, "Baby, would you please

Do the things you said you'd do

To me, to me?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

She took my fingers to her mouth

The kind of thing that makes you proud

That nothing else had ever

Worked out, worked out

And lately, I've tried other things

But nothing can capture the sting

Of the venom she's gonna

Spit out right now

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

And we can run away to the walls inside your house

I can be the cat, baby, you can be the mouse

And we can laugh off things that we know nothing about

We can go forever until you wanna sit it out

重点词汇

词汇	含义
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marin
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
worried /ˈwʌrid/ B1	adjective - inquiet
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - faveur
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturer
sting /stɪŋ/ B2	noun - piqûre verb - piquer
venom /ˈvenəm/ B2	noun - venin
run /rʌn/ A1	verb - courir
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
laugh /læf/ A1	verb - rire

重点语法结构

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ Phrase gérondive en tant que complément

  ➔ La phrase "looking like Anne Hathaway" fonctionne comme un adjectif décrivant la façon dont l'orateur a vu la personne. Le gérondif "looking" introduit la phrase descriptive.

• Begging, "Baby, would you please...

  ➔ Demande conditionnelle utilisant "would"

  ➔ L'expression "would you please" est une demande polie et quelque peu implorante. L'utilisation de "would" le rend plus doux et plus provisoire qu'un impératif direct.

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ Interrogatif négatif avec "won't"

  ➔ La question "won't you kiss me..." implique un désir ou une attente que la personne *embrasse* l'orateur. La forme négative est utilisée pour mettre l'accent et peut exprimer un désir ardent.

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ Question imbriquée avec inversion sujet-verbe

  ➔ "What's my flavor?" est la question directe. Elle est imbriquée dans la question plus large "Can you tell me...?" La question imbriquée est une proposition subordonnée substantive qui agit comme l'objet du verbe "tell".

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ Contraste utilisant 'but' et proposition nominale avec 'that'

  ➔ Le mot "but" indique un contraste entre les deux clauses. 'that you're my savior' est une proposition nominale et agit comme l'objet du verbe 'believe'.

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ Discours rapporté et expression idiomatique

  ➔ "My mom says that she's worried" est un discours rapporté. L'expression "covered in this favor" est idiomatique et signifie vivre une issue positive ou un traitement préférentiel.

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ Proposition subordonnée de but et structure 'so...that'

  ➔ L'expression "so I can see you" est une proposition subordonnée de but. Elle explique la raison pour laquelle l'orateur dort. "so long" dans 'I hate to wait so long' peut être suivi de that + clause, ce qui la rend résultative (bien que dans la chanson, elle soit utilisée de manière plus informelle)

• That nothing else had ever Worked out, worked out

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ Le passé parfait "had worked out" indique que l'échec d'autres choses s'est produit avant l'événement décrit dans la ligne précédente (porter les doigts à sa bouche). Il souligne qu'*avant* ce moment, rien d'autre n'avait réussi.