S'aimer plus fort – 法语/中文 双语歌词

• 作者: William Cloutier

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Alors que les étoiles offrent mille versions

当星星展现千种可能

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

我只认识你，我真的合适吗？

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

和那些随季节而聚的人们

Faut-il qu'on plonge?

我们是不是该跳进去？

Ou bien qu'on songe

还是该想想

À poursuivre?

继续追求？

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

如果我开始相信我们没有故事

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

告诉我，哦我有多幸运拥有你

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

如果我开始相信没有希望

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

告诉我，哦我有多幸运拥有你

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

越爱越强，呜哦哦

Oh-oh, oh-oh-oh

哦哦，哦哦哦

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

越爱越强，呜哦哦

Uh-oh, oh-oh-oh

呜哦，哦哦哦

Car s'enchainent et se suivent encore

我们的牵绊不断延续

À deux, toutes nos premières fois

我们在一起的每一次第一次

...

...

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

如果我开始相信没有希望

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

告诉我，我们彼此还能更爱更深

S'aimer plus fort, s'aimer

越爱越强，越爱

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

如果我开始相信没有希望

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

告诉我，我有多幸运拥有你

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

如果我开始相信没有希望

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

告诉我，我有多幸运拥有你

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

越爱越强，呜哦哦

Oh-oh, oh-oh-oh

哦哦，哦哦哦

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

越爱越强，呜哦哦

Uh-oh, oh-oh-oh

呜哦，哦哦哦

...

...

重点语法结构

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ 用于疑问句和否定句的倒装结构，伴随 'ne' + 动词 + 'pas' 或其他否定词。

  ➔ 'Suis-je'是'je suis'的倒装，用于疑问句。

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ 'Il faut que' 后使用虚拟式表达必要性或可能性。

  ➔ 'Faut-il'是'il faut'的倒装，用于疑问句。

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ 'Combien'配合现在时态，用以表达赞叹或强调。

  ➔ 'Combien'表示'多少'或'几多'，用于强调某事的价值。

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ 'Si'用来引入假设或条件句，'en venir à'表示状态的变化。

  ➔ 'En venir à'意味着'最终达到'或'变成'，表示达到某个结论或状态。

• S'aimer plus fort

  ➔ 使用比较级副词'plus fort'表示'更强烈地'或'更激烈地'。

  ➔ 'Plus fort'是一个比较短语，意为'更强烈地'或'更激烈地'，用来表达爱的增强。