Saint Honesty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sara Bareilles

歌词与翻译

[中文]

我们让所有窗户敞开

我们甚至不介意雨落下

任雨水浸湿地板

硬木染渍又有何妨？

我们在收集这场非凡暴雨

存在过的证据

多疯狂啊 终于感知到气候的变幻

不再只是保持温暖干燥

降下甘霖吧 圣洁的诚实之神

救赎终会随黎明降临 但此刻我们渴求

你降下的甘霖轻抚脸庞 圣洁的诚实之神

...

今夜我们不愿入眠

逆风而立直面洗礼

这些心啊 是气象的缔造者

将追随心的指引

直到再次寻得庇护之地

我们不再安于沉默

也不在泪水中沉溺

即使会痛也要将每个字句说尽

任雨水洗净这些泪痕

降下甘霖吧 圣洁的诚实之神

救赎终会随黎明降临 此刻我们渴求

你降下的甘霖轻抚脸庞 圣洁的诚实之神

...

我们绝不放手 任雨水浸透骨髓

被真理洗礼 我们自食其果

当暴雨倾盆而至 我们筑起自己的高地

圣洁的诚实之神 这一切都值得

雨落

...

救赎终会随黎明降临

我们耐心等待 直指曙光

但此刻我们渴求

你降下的甘霖轻抚脸庞 圣洁的诚实之神

[英语]

We're leaving all the windows open

We don't even mind the rain

Or where we let the floors get wet

So what if the hardwood stains?

'Cause we're collecting evidence

Of one remarkable storm

How wild it was to find it, finally feel the climate

Instead of only staying dry and warm

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, but now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

So we won't sleep tonight

While we brace against the wind

Oh, these hearts, they're weather-makers

We'll go where they take us

Until we find ourselves shelter again

We won't settle for the silence

We won't drown in the tears

We'll say every single word even if we think they'll hurt

Let the rain wash away these tears

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, and now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Oh, we won't let go, we'll be soaked to the bone

Baptized by truth, we will reap what we sow

Build our own higher ground when the rain's coming down

This is worth it to me, Saint Honesty

Rain

Salvation is coming in the morning

We'll wait patiently, aiming straight for it

But now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

重点语法结构

• We're leaving all the windows open

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 'We're leaving' 表示正在进行或在不久的将来发生的动作，强调了活动的持续性。

• So what if the hardwood stains?

  ➔ 修辞问句

  ➔ 短语 'So what if...' 是一个修辞问句，用于忽视潜在后果的重要性，表现出说话人的漠不关心。

• 'Cause we're collecting evidence

  ➔ 缩写和现在进行时

  ➔ 缩写 'we're' 用于 'we are'，现在进行时强调正在进行的收集证据的行动。

• Rain on us, Saint Honesty

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 'Rain on us' 属于祈使语气，用于直接请求或命令，这里是呼唤 Saint Honesty 带来雨水。

• We'll say every single word even if we think they'll hurt

  ➔ 用 'will' 的将来时和条件从句

  ➔ 使用 'We'll say' 表示将来的行动，'even if' 引入条件从句，表明尽管有潜在的痛苦，行动仍会发生。

• Baptized by truth, we will reap what we sow

  ➔ 过去被动语态和将来时

  ➔ 'Baptized by truth' 使用过去被动语态描述对主语执行的行动，'we will reap' 是将来时，表示未来的结果。