サンフェーデッド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 篠澤 広

歌词与翻译

[中文]

啊，我忘了涂防晒霜了啊

那么响亮的声音拂过肌肤

光线也会变成戒指的样子

所有一切，终会像光明大道上的秘密一样被回忆起

啊，我们何时才能相遇呢？

当我们相遇时

对我而言正确的那个人

拥有对我而言正确的声音

玩耍的指尖，睫毛

发饰都记住了你们的身影

有人正看着我跃入闪耀与黑暗的层叠之中

放心吧，我不会回去的，你看。

无论何地，啊，无论多少次，在阳光刺眼得让人闭上眼睛的方向

我说，我禁止

我学习，我亲近

我跳舞，我诞生

我依赖，我判断

[日语]

あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

光は指輪みたいになることも

いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

出会うときは

僕にとって正しい人の

僕にとって正しい声でいる

遊ぶ指先や 睫毛や

髪留めがあなたたちの姿を覚えている

煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

安心して 僕は帰らない ほらね

どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

僕は言う 僕は禁じる

僕は覚える 僕は懐く

僕は踊る 僕は生れる

僕は縋せる 僕は判断する

重点词汇

词汇	含义
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - 防晒霜, 防晒乳
声 /ko.e/ A1	noun - 声音, 嗓音
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - 光, 光线
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - 戒指
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - 秘密
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - 睫毛
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - 发夹, 发饰
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - 闪耀, 闪光, 辉煌
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - 黑暗
層 /soː/ B2	noun - 层, 层面
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - 明亮的, 乐观的
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - 正确的, 对的
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - 想起, 回忆
出会う /de.a.u/ A2	verb - 相遇, 遇见
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - 跳入, 跃入
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - 安心, 放心
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - 闭 (眼)
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - 禁止, 阻止
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - 亲近, 依恋, 驯服
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - 出生, 诞生

重点语法结构

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ 动词否定形 + まま（で）いる

  ➔ 这个句型表示某个动作*没有*被执行，并且这种*不作为*的状态持续或保持着。它表达了遗留某事未做或疏忽做某事的感觉。 "日焼け止めを塗らないままでいた" 意为 "我没有涂防晒霜就那样呆着了" 或 "我忘了涂防晒霜"。结尾的 「な」 增加了随意、反思的语气。

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ 这结合了名词化助词 「こと」 (将短语/从句转化为名词) 和助词 「も」 (表示“也”、“甚至”或“亦然”)。它的意思是“X 也发生的事实”或“甚至 X 发生的事实”。它通常暗示所提及的事实是众多事实之一，或值得注意。 「〜来ることも」 指的是“那么大的声音也掠过肌肤的事实”。

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」 在此用于表示相似或方式，意思是“仿佛”、“就像”或“以某种方式”。它经常描述某事如何出现、感受或完成。 "秘密のように思い出す" 的意思是“我将把它记住，*仿佛*那是光明之路的秘密一般。”

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (疑问形式)

  ➔ 「〜だろう？」 (敬体形式为 「〜でしょうか」) 用于表达推测、委婉的疑问或对某事的好奇。它不如简单的 「〜ですか？」 直接，通常暗示不确定性或反问。当与疑问词 「いつ」 (何时) 结合时，它表示“我想知道何时...”或“大概何时...？”。 「いつ出会うだろう？」 意为“我想我们何时会相遇？”或“我们大概何时会相遇？”

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ 这个助词短语表示一个视角、一个观点，或者某事是“为了”谁/什么。它的意思是“对于（我/某人）来说”、“从（我/某人）的角度来看”，或者“就（我/某人）而言”。 "僕にとって正しい人" 意为“一个*对我来说*正确的人”或“一个*从我的角度来看*正确的人”。

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (带修饰从句)

  ➔ 「〜のこと」 指代某人或某物，常用于该人/物作为思想、情感或讨论对象时。当其前面接修饰从句 (如 「躍り入る僕」 - “跃入其中的我”) 时，它强调“那个人的事情”或“那个人的存在/状态”。它使前一从句的主语成为后续动词 (此处为 「見てる」 - 看着) 的直接宾语。 "煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる" 意为“有人正看着*跃入光芒与黑暗之中的我*”。

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」 是一个表示程度或范围的助词，意思是“达到…的程度”、“如此…以至于”或“像…一样”。它表达比较或某事发生的程度。 "目を瞑るほど日が差す" 意为“太阳光强*到我必须闭上眼睛的程度*”，或“太阳光强*到我闭上眼睛*”。

• 僕は言う

  ➔ 重复的「僕はV」结构

  ➔ 这个短语连续重复了八次 (「僕は言う」、「僕は禁じる」 等)，形成了一个强劲、肯定且有节奏感的行为或声明列表。在语法上，它突出了说话者的直接能动性，并强调了每个单独的动作，营造出一种决心或自我主张的感觉。尽管 「僕は言う」 本身很简单（主语 + 动词），但这种结构的*重复*是关键的语法/修辞选择。 "僕は言う" 意为“我说”。