Santa Claus Is Comin' To Town – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen

歌词与翻译

[中文]

海滩上冷飕飕的

海风呼啸着吹过木板路

嘿，乐队！（嗯？嘿，宝贝！）

你们知道现在是什么时节吗？（是啊！）

什么时节，嗯？什么？（圣诞节！）

什么？（圣诞节！）

哦，圣诞节到了！

你们大家，你们大家都很乖，练习得很努力吗？是吗？

克拉伦斯，你一直，你一直都在很努力地排练

所以圣诞老人会给你带一个新的萨克斯风，对吧？

在座的各位都表现得很乖吗？

哦，没多少人，没多少人，你们这些家伙可要惹上麻烦了

来吧

是啊，你最好当心，最好不要哭

最好不要撅嘴，我告诉你为什么

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

他正在列清单，他要检查两遍

他会找出谁是淘气的，谁是乖巧的

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

你睡觉的时候他看着你

你醒着的时候他知道

他知道你是淘气还是乖巧

看在老天的份上，你最好乖一点

（看在老天的份上，你最好乖一点）

哦，你最好当心，最好不要哭

最好不要撅嘴，我告诉你为什么

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

呵-呵-呵-呵！

...

你睡觉的时候他看着你

你醒着的时候他知道

他知道你是淘气还是乖巧

看在老天的份上，你最好乖一点

（最好乖一点）哦

你最好当心，最好不要哭

最好不要撅嘴，我告诉你为什么

（圣诞老人要来城里了）是啊

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了

...

呵-呵-呵-呵

圣诞老人要来城里了（呵-呵-呵-呵）

圣诞老人要来城里了（呵-呵-呵-呵）

圣诞老人要来城里了（呵-呵-呵-呵）

圣诞老人要来城里了（呵-呵-呵-呵）

圣诞老人要来城里了

圣诞老人要来城里了（呵-呵-呵-呵）

圣诞老人要来城里了（呵-呵-呵-呵）

圣诞老人要来城里了

好极了！

圣诞老人要来城里了，是啊

圣诞老人要来城里了，是啊

圣诞老人要来城里了，哇-哦-哦

圣诞老人要来城里了

...

[英语]

It's all cold down along the beach

The wind's whipping down the boardwalk

Hey band! (Yeah? Hey, babe!)

You guys know what time of year it is? (Yeah!)

What time, huh? What? (Christmas time!)

What? (Christmas time!)

Oh, Christmas time!

You guys all, you guys all been good and practicing real hard? Yeah?

Clarence, you been, you been rehearsing real hard now

So Santa'll bring you a new saxophone, right?

Everybody out there been good or what?

Oh, that's not many, not many, you guys are in trouble out here

Come on

Yeah, you better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

He's making a list, he's checkin' it twice

He's gonna find out whose naughty or nice

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

You better be good for goodness sake

(You better be good for goodness sake)

Oh, you better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

Ho-ho-ho-ho!

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

You better be good for goodness sake

(Better be good for goodness sake) oh

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

(Santa Claus is coming to town) yeah

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town

Ho-ho-ho-ho

Santa Claus is coming to town (ho-ho-ho-ho)

Santa Claus is coming to town (ho-ho-ho-ho)

Santa Claus is coming to town (ho-ho-ho-ho)

Santa Claus is coming to town (ho-ho-ho-ho)

Santa Claus is coming to town

Santa Claus is coming to town (ho-ho-ho-ho)

Santa Claus is coming to town (ho-ho-ho-ho)

Santa Claus is coming to town

Alright!

Santa Claus is coming to town, yeah

Santa Claus is coming to town, yeah

Santa Claus is coming to town, woah-oh-oh

Santa Claus is coming to town

重点语法结构

• You better watch out, you better not cry

  ➔ 情态动词 (better) 用于建议

  ➔ “Better”在这里用作情态动词，表示强烈的建议或警告，暗示该行动是必要的。

• He's making a list, he's checkin' it twice

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述现在或正在发生的动作，强调“making”和“checkin”的持续性。

• He knows if you've been bad or good

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于描述过去开始且与现在相关的动作，如“you've been bad or good”。

• You better be good for goodness sake

  ➔ “Had better”的虚拟语气

  ➔ “Had better”的虚拟语气用于表达强烈的建议或必要性，强调做好人的重要性。

• Santa Claus is coming to town

  ➔ 表示未来动作的现在进行时

  ➔ 现在进行时经常用于描述未来的安排或计划，如“Santa Claus is coming to town”。