Saturday Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Khalid, Kane Brown

歌词与翻译

[中文]

(lighthearted guitar music)

♪ 周六夜晚 ♪

♪ 蓝莓小雪茄 ♪

♪ Swishers让我喉咙痛 ♪

♪ 旁边给我卷着OCB ♪

♪ 点燃它们，让它们一起烧 ♪

♪ 家庭纷争，你说你妈妈很困惑 ♪

♪ 我确定她不想明白 ♪

♪ 但爸爸走了，你说他从不回家 ♪

♪ 而许愿只会让事情更糟 ♪

♪ 我想有些梦想你必须坚持 ♪

♪ 因为他们只会知道你让他们看到的 ♪

♪ 而我所知道的一切 ♪

♪ 你父母却不知道的 ♪

♪ 他们不像我一样在乎 ♪

♪ 没人像我这样在乎 ♪

♪ 而我所知道的一切 ♪

♪ 你父母却不知道的 ♪

♪ 他们不像我一样在乎 ♪

♪ 没人像我这样在乎 ♪

♪ 没人像我这样在乎 ♪

♪ 喔，喔 ♪

♪ 没人像我这样在乎 ♪

(lighthearted guitar music)

♪ 周六夜晚，你的工作鞋是高跟鞋 ♪

♪ 廉价香水的味道 ♪

♪ 脸上的妆，试图掩盖痛苦 ♪

♪ 所有的谎言看起来都像真理 ♪

♪ 在你内心深处，你只想要爱 ♪

♪ 但你从没觉得自己足够好 ♪

♪ 你被卷入其他计划中 ♪

♪ 但故事不该这样结局 ♪

♪ 我想有些梦想你必须坚持 ♪

♪ 因为他们只会知道你让他们看到的 ♪

♪ 我所知道的一切你父母却不知道的 ♪

♪ 他们不像我一样在乎 ♪

♪ 没人像我这样了解 ♪

♪ 而我所知道的一切你父母却不知道的 ♪

♪ 他们不像我一样在乎 ♪

♪ 没人像我这样了解 ♪

♪ 没人像我这样了解 ♪

♪ 因为我在乎 ♪ - ♪ 我在乎 ♪

♪ 我在乎你 ♪

♪ 没有哪个地方 ♪

♪ 比这里更让我想待 ♪

♪ 我在乎，我在乎 ♪

♪ 在乎你 ♪

♪ 没有哪个地方更让我想待 ♪

♪ 带着我所知道的一切，你父母却不知道的 ♪

♪ 他们不像我这样在乎你 ♪

♪ 我所知道的一切你父母却不知道的 ♪

♪ 不像我这样，不像我这样在乎你 ♪

♪ 像我这样 ♪

♪ 像我这样 ♪

♪ 像我这样 ♪

♪ 像我这样 ♪

♪ 我在乎 ♪

[英语]

(lighthearted guitar music)

♪ Saturday night ♪

♪ Blueberry cigarillos ♪

♪ Swishers make my throat hurt ♪

♪ Rollin' OCB's on the side for me ♪

♪ Light 'em up and let 'em both burn ♪

♪ Family feuds, say your mom's confused ♪

♪ I'm for sure she doesn't wanna learn ♪

♪ But daddy's gone, say he's never home ♪

♪ And wishing only makes it worse ♪

♪ I guess there's certain dreams that you gotta keep ♪

♪ 'Cause they'll only know what you let 'em see ♪

♪ And all the things that I know ♪

♪ That your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Nowhere like I do ♪

♪ And all the things that I know ♪

♪ That your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Nowhere like I do ♪

♪ Nowhere like I do ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Nowhere like I do ♪

(lighthearted guitar music)

♪ Saturday nights, your works shoes are stilettos ♪

♪ Smell of cheap perfume ♪

♪ Makeup on your face, try to hide the pain ♪

♪ All the lies they look like the truth ♪

♪ Deep in your heart, all you want is love ♪

♪ But you never felt good enough ♪

♪ You got wrapped up in other plans ♪

♪ But this ain't the way the story ends ♪

♪ I guess there's certain dreams that you gotta keep ♪

♪ 'Cause they'll only know what you let 'em see ♪

♪ All the things that I know that your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Know it like I do ♪

♪ And all the things that I know that your parents don't ♪

♪ They don't care like I do ♪

♪ Know it like I do ♪

♪ Know it like I do ♪

♪ 'Cause I care ♪ ♪ I care ♪

♪ I care about you ♪

♪ There's nowhere ♪

♪ I'd rather be than right here ♪

♪ I care, I care ♪

♪ Care about you ♪

♪ Nowhere I'd rather be ♪

♪ With all the things that I know that your parents don't ♪

♪ They don't care about you the way that I do ♪

♪ All the things that I know that your parents don't ♪

♪ Don't care about you, the way that I, the way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ The way that I do ♪

♪ I do ♪

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 从日落到日出之间的时间
blueberry /ˈbluːˌbɛri/ A1	noun - 蓝莓
roll /rəʊl/ A1	verb - 滚动
light /laɪt/ A1	verb - 点燃 adjective - 轻的
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 祝愿
dream /driːm/ A1	noun - 梦
stiletto /stɪˈlɛtoʊ/ B1	noun - 细高跟鞋
perfume /pərˈfjuːm/ A1	noun - 香水
makeup /ˈmeɪkʌp/ A1	noun - 化妆品
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
lie /laɪ/ A1	noun - 谎言
truth /truːθ/ A1	noun - 真相
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包裹
care /kɛər/ A1	verb - 关心

重点语法结构

• ♪ I guess there's certain dreams that you gotta keep ♪

  ➔ 用 'gotta' (got to 的非正式缩写) 的现在时

  ➔ 短语 'you gotta keep' 中 'gotta' 是 'have to' 的口语形式，以随意的语气表示必要性。

• ♪ But daddy's gone, say he's never home ♪

  ➔ 隐含 'has/have been' 的现在完成时

  ➔ 该句通过现在完成时暗示持续状态 ('never home')，尽管 'has been' 没有明确指出。

• ♪ All the things that I know that your parents don't ♪

  ➔ 用 'that' 的关系从句

  ➔ 关系从句 'that your parents don't' 修饰 'things,' 具体指明了所指的事物。

• ♪ They don't care like I do ♪

  ➔ 比较副词 'like'

  ➔ 该短语使用 'like' 比较关心的方式，强调说话者与 'they' 之间的差异。

• ♪ But you never felt good enough ♪

  ➔ 用 'never' 强调的过去时

  ➔ 在过去时 ('felt') 中使用 'never' 强调了过去整个时期内缺乏这种感觉。

• ♪ But this ain't the way the story ends ♪

  ➔ 非正式否定 'ain't'

  ➔ 'ain't' 代替 'is not' 用于更口语和强调的否定。

• ♪ There's nowhere I'd rather be than right here ♪

  ➔ 用 'rather...than' 的比较结构

  ➔ 该短语使用 'rather...than' 表达偏好，将 'right here' 与任何其他地方进行比较。