Savannah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jensen McRae
• 专辑: I Don't Know How But They Found Me!

歌词与翻译

[中文]

在你大学所在的城市，有一个路口

上面刻着你的名字，上面刻着你的名字

你总是说迫不及待想把它拆掉

我本应该坦诚相待

并直接指出你的错误

因为我看到了上帝的迹象

我小心翼翼地行走在钢丝上

你在水中看到了他

你试图点燃火焰

烧毁了亚特兰大东部的桥梁

难怪你失去了恩赐

我爱上了新的人

我要去萨凡纳

在贝尔维尤有一家你不能进入的酒吧

一个满脸是血的喜剧演员

你曾是一个定时炸弹

你发誓要把我们的孩子培养成和你一样

最终却变得和你一样

你是一个假先知

这是一个该死的承诺

因为我看到了上帝的迹象

我小心翼翼地行走在钢丝上

你在水中看到了他

你试图点燃火焰

烧毁了亚特兰大东部的桥梁

难怪你失去了恩赐

我爱上了新的人

我要去萨凡纳

我听说那里被伟大的作家们幽灵环绕

就在你曾经走过的地方

在你21岁的时候

你曾经称那些女人为婊子，不是吗？

You used to call those women bitches, didn't you?

你甜美如蜜瓜般滚落

但你永远不知道如何与幽灵对话

我看到了上帝的迹象

我小心翼翼地行走在钢丝上

你在水中看到了他

你试图点燃火焰

烧毁了亚特兰大东部的桥梁

你失去了我，所以你失去了恩赐

我爱上了新的人

我要去萨凡纳

去萨凡纳

去萨凡纳

去萨凡纳

...

[英语]

There is an intersection in your college town

With your name on it, with your name on it

You always said you couldn't wait to tear it down

I shoulda been honest

And called you out on it

'Cause I see signs from God

And I tread lightly on the wire

You see him in the water

And you try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

Well no wonder you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

There is a bar you're not allowed in on Bellevue

A bloody-faced comic

You were a timе bomb and

You swore you'd raise our kids

To еnd up just like you

Well you're a false prophet

And that's a goddamn promise

'Cause I see signs from God

and I tread lightly on the wire

You see him in the water

And you try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

Well no wonder you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

I hear it's haunted

With the greatest writers ever lived

Just where you used to walk

At twenty-one

You used to call those women bitches, didn't you?

You rolled off sweet like honeydew

But you will never know how to talk to ghosts

I see signs from God

I tread lightly on the wire

You see him in the water

You try to start a fire

Burned bridges east of Atlanta

You lost me so you lost manna

I'm in love with someone new

And I'm going to Savannah

Going to Savannah

Going to Savannah

Going to Savannah

重点词汇

词汇	含义
intersection ˌɪntərˈsɛkʃən B1	noun - 交叉口 (jiāochā kǒu)
tread trɛd A2	verb - 踩 (cǎi)
lightly ˈlaɪtli A2	adverb - 轻轻地 (qīngqīng de)
wire waɪər A1	noun - 金属丝 (jīnshǔ sī)
bridges ˈbrɪdʒɪz A1	noun - 桥 (qiáo)
manna ˈmænə B2	noun - 吗哪 (mǎna)
Bellevue ˌbɛləˈvjuː A1	noun - 贝尔维尤 (bèi'ěr wéi yóu)
comic ˈkɒmɪk A2	noun - 喜剧演员 (xǐjù yǎnyuán)
prophet ˈprɒfɪt B1	noun - 先知 (xiānzhī)
goddamn ˌɡɒdˈdæm B1	adjective - 该死的 (gāisǐ de)
haunted ˈhɔːntɪd A2	adjective - 被鬼魂困扰的 (bèi guǐhuàn kùnrǎo de)
writers ˈraɪtərz A1	noun - 作家 (zuòjiā)
bitches ˈbɪtʃɪz B1	noun - 婊子 (biǎozi)
honeydew ˈhʌnɪduː A2	noun - 哈密瓜 (hāmì guā)
ghosts ɡoʊsts A1	noun - 鬼魂 (guǐhùn)

重点语法结构

• There is an intersection in your college town

  ➔ 用 'there is' 的现在简单时

  ➔ 'There is' 用于现在时表示存在，强调交叉口的存在。

• You always said you couldn't wait to tear it down

  ➔ 用 'always' 的过去简单时（习惯性动作）

  ➔ 用 'always' 和过去简单时一起表示过去的习惯性动作，强调重复的行为。

• I shoulda been honest

  ➔ 'should have' 的口语缩写

  ➔ 'Shoulda' 是 'should have' 的口语缩写，用于简洁表达。

• You see him in the water

  ➔ 表示习惯性或一般性动作的现在简单时

  ➔ 现在简单时用于描述习惯性或一般性动作，表示重复的感知。

• I'm in love with someone new

  ➔ 表示当前状态的现在进行时

  ➔ 现在进行时用于表示当前状态或条件，强调正在恋爱中的持续性。

• You used to call those women bitches, didn't you?

  ➔ 表示过去习惯的 'used to'

  ➔ 'Used to' 用于描述过去的习惯或重复的动作，但现在不再成立。

• But you will never know how to talk to ghosts

  ➔ 用于预测的 'will' 未来简单时

  ➔ 用 'will' 的未来简单时用于预测未来的无法做到。