Save The Last Dance For Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: It's Time

歌词与翻译

[中文]

你可以跳舞

和每个注视你的男人跳舞

让他紧紧抱着你

你可以微笑

为那个男人微笑

在苍白的月光下牵着你的手

但别忘了是谁带你回家

你会躺在谁的怀里

所以亲爱的，为我保留最后一支舞

哦，我知道

音乐很美妙

像闪烁的葡萄酒，去享受你的乐趣吧

欢笑和歌唱

但当我们分开时

不要把你的心交给任何人

别忘了是谁带你回家

你会躺在谁的怀里

所以亲爱的，为我保留最后一支舞

宝贝，你不知道我多么爱你

当我们接触时你感觉不到吗

我永远不会让你走

我如此深爱你

你可以跳舞

继续跳舞直到夜晚结束

是时候回家了

如果他问

你是否独自一人

他能否送你回家，你必须告诉他不行

因为别忘了是谁带你回家

你会躺在谁的怀里

为我保留最后一支舞

哦，我知道

音乐很美妙

像闪烁的葡萄酒，去享受你的乐趣吧

欢笑和歌唱

但当我们分开时

不要把你的心交给任何人

别忘了是谁带你回家

你会躺在谁的怀里

所以亲爱的，为我保留最后一支舞

所以别忘了是谁带你回家

你会躺在谁的怀里

所以亲爱的，为我保留最后一支舞

哦宝贝，你愿意为我保留最后一支舞吗？

哦，你答应我会为我保留最后一支舞

保留最后一支舞

就是那最后一支舞

为我

[英语]

You can dance

Every dance with the guy

Who gives you the eye, let him hold you tight

You can smile

Every smile for the man

Who held your hand 'neath the pale moon light

But don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

Baby don't you know I love you so

Can't you feel it when we touch

I will never never let you go

I love you oh so much

You can dance

Go and carry on 'til the night is gone

And it's time to go

If he asks

If you're all alone

Can he walk you home, you must tell him no

'Cause don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be

Save the last dance for me

Oh I know

That the music's fine

Like sparklin' wine, go and have your fun

Laugh and sing

But while we're apart

Don't give your heart to anyone

And don't forget who's takin' you home

And in whose arms you're gonna be

So darlin' save the last dance for me

So don't forget who's taking you home

Or in whose arms you're gonna be

So darling, save the last dance for me

Oh baby, won't you save the last dance for me?

Ooh you make the promise that you'll save the last dance for me

Save the last dance

The very last dance

For me

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	noun - 与音乐的节奏和风格相匹配的一系列动作 verb - 随着音乐的节奏移动，通常遵循一组固定的步骤
sparklin' /ˈspɑːrklɪn/ B1	adjective - 发出小闪光
fun /fʌn/ A1	noun - 享受、娱乐或轻松的快乐
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸腔内泵血的器官，常用于比喻情感
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 与某人或某物进行物理接触
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧密地固定
smile /smaɪl/ A1	noun - 嘴角上扬，表达愉悦或欢乐的面部表情 verb - 脸上带着微笑
hold /hoʊld/ A1	verb - 在手或臂中拿着或保持某物
pale /peɪl/ A2	adjective - 颜色变淡，尤其是由于疾病、休克或缺乏阳光
moon /muːn/ A1	noun - 地球的自然卫星，通过太阳的反射光可见
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - 爱称，常用于称呼爱人
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 被距离隔开
wine /waɪn/ A1	noun - 由发酵葡萄汁制成的酒精饮料
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的黑暗时期
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 不再存在；离开了
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 声明或保证将做某事或遵守某项协议 verb - 承诺或保证做某事

重点语法结构

• You can dance every dance with the guy who gives you the eye, let him hold you tight

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力 + 使用 'who' 的定语从句

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力。定语从句 "who gives you the eye" 为 "the guy" 提供了额外信息。

• But don't forget who's takin' you home

  ➔ 否定祈使句 + wh‑疑问从句 (who is)

  ➔ 否定祈使句 "don't forget" 表示不要忘记。"who's takin' you home" 是 "who is" 的缩写形式。

• If you're all alone, can he walk you home, you must tell him no

  ➔ 第一类条件句 + 疑问句中的情态动词 'can' + 表示义务的情态动词 'must'

  ➔ "If you're all alone" 表示真实条件。"Can he walk you home" 询问能力。"You must tell him no" 表示强制性义务。

• So darlin' save the last dance for me

  ➔ 动词 (save) 的祈使句，带直接宾语

  ➔ "save" 用作祈使句，意为“为我保留最后的舞蹈”。

• I will never never let you go

  ➔ 将来时 'will' 加双重否定以加强语气

  ➔ "will" 表示将来时，双重 "never never" 用来加强语气："I will never let you go"。

• Go and have your fun

  ➔ 祈使句 + 表示目的的不定式 (and have)

  ➔ "Go" 是命令式。"and have your fun" 增加了另一动作，使用不定式 "have" 表示目的。

• Don't give your heart to anyone

  ➔ 否定祈使句 + 不带 "to" 的动词原形

  ➔ "Don't" + 动词原形 "give" 构成否定祈使句："不要把你的心给任何人"。

• I love you oh so much

  ➔ 一般现在时加强调词 "oh so"

  ➔ "I love you" 为一般现在时，表达当前的情感。"oh so" 用来加强爱意的程度。