Save Your Tears – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Milky Chance
• 专辑: Trip Tape

歌词与翻译

[中文]

我看到你在拥挤的房间里跳舞

你看起来很开心，当我不和你在一起的时候

但后来你看到我了，你很惊讶

一滴眼泪从你的眼睛里落下

我不知道为什么我要逃开

嗯嗯嗯嗯嗯

当我逃开的时候，我会让你哭泣

嗯嗯嗯嗯嗯

你可以问我为什么让你伤心

你可以告诉我你崩溃了

但你从我身边走过，好像我不在那里一样

就假装你不在乎

我不知道为什么我要逃开

嗯嗯嗯嗯嗯

当我逃开的时候，我会让你哭泣

嗯嗯嗯嗯嗯

带我回去，因为我想留下

留着你的眼泪给另一个人吧

留着你的眼泪给改天吧

...

留着你的眼泪给改天吧

...

我让你觉得我会永远留下

我说了一些我永远不应该说的话

我让你伤心，就像别人伤了我的心一样

现在你不会再爱我第二次了

我不知道为什么我要逃开

嗯嗯嗯嗯嗯

当我逃开的时候，我会让你哭泣

嗯嗯嗯嗯嗯

带我回去，因为我想留下

留着你的眼泪给另一个人吧

我意识到我已经太晚了

你值得拥有一个更好的人

留着你的眼泪给改天吧

...

留着你的眼泪给改天吧

...

留着你的眼泪给改天吧

留着你的眼泪给改天吧

...

[英语]

I saw you dancing in a crowded room

You look so happy when I'm not with you

But then you saw me, caught you by surprise

A single teardrop falling from your eye

I don't know why I run away

Mm mm mm mm mm

I'll make you cry when I run away

Mm mm mm mm mm

You could've asked me why I broke your heart

You could've told me that you fell apart

But you walked past me like I wasn't there

And just pretended like you didn't care

I don't know why I run away

Mm mm mm mm mm

I'll make you cry when I run away

Mm mm mm mm mm

Take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another

Save your tears for another day

Save your tears for another day

I made you think that I would always stay

I said some things that I should never say

I broke your heart like someone did to mine

Now you won't love me for a second time

I don't know why I run away

Mm mm mm mm mm

I'll make you cry when I run away

Mm mm mm mm mm

Take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another

I realize that I'm much too late

And you deserve someone better

Save your tears for another day

Save your tears for another day

Save your tears for another day

Save your tears for another day

重点语法结构

• I saw you dancing in a crowded room

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这种结构使用感官动词（"saw"）后接宾语（"you"）和现在分词（"dancing"）来描述被观察到的动作，强调动作的持续性。

• You could've asked me why I broke your heart

  ➔ 情态动词完成时 (Could have + 过去分词)

  ➔ 短语 "could've asked"（"could have asked" 的缩写）表示过去可能发生但未发生的行动或替代行动。它通常暗示遗憾或错失的机会。

• But you walked past me like I wasn't there

  ➔ 以 'like' 作连词的比较从句

  ➔ 这里，"like" 作为连词，引出一个从句（"I wasn't there"），描述了主要动作（走过）的发生方式，将其与一种假设情况进行比较。

• I'll make you cry when I run away

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 结构 "make someone do something" 表示主语使或迫使宾语执行某个动作。"Cry" 是动词的原形。

• I said some things that I should never say

  ➔ 限定性定语从句 + 情态动词 'should' 表示义务/后悔

  ➔ "That I should never say" 是一个定语从句，修饰 "things"，具体说明是哪些话。"Should never say" 表达了对某行为的强烈反对或对做了不该做的事情的后悔。

• I made you think that I would always stay

  ➔ 间接引语（过去将来时） / 'would' 表示过去的意图

  ➔ "Would always stay" 用于从过去的角度报告未来的意图或预测。它指的是说话者“让你认为”某事时，当时“将来会”发生的情况。

• I broke your heart like someone did to mine

  ➔ 以 'like' 引导的比较从句 + 省略

  ➔ 从句 "like someone did to mine" 使用 "like" 来比较伤心的行为。"Mine" 是省略的例子，隐喻地代表 "my heart" 以避免重复。

• I realize that I'm much too late

  ➔ 名词性从句（that从句）作宾语 + 强调词 'much too'

  ➔ 从句 "that I'm much too late" 作动词 "realize" 的直接宾语。"Much too" 是一个强调词，强调迟到的程度。

• And you deserve someone better

  ➔ 不定代词 + 比较级形容词

  ➔ "Someone" 是一个不定代词，指代一个不特定的人。"Better" 是形容词 "good" 的比较级形式，修饰 "someone"，表示一种更优的品质。