Se ao menos eu te odiasse – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luís Sequeira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Despia-te de mim

把你从我身上脱去

Roupa que alguém lavasse

洗净的衣服

E punha na história um fim

为故事画上句号

Às voltas com o sem saber

在不知所措中徘徊

Onde ficamos? Nas tintas

我们在哪里？在墨水中

Acabo por sentir o que não quero

我最终感受到我不想要的

Que tu sintas

让你感受到

Amas-me? Eu não sei

你爱我吗？我不知道

Amo-te eu? Eu sei lá

我爱你吗？我又怎么知道

Se algum dia eu te odiei

如果我曾经恨过你

Odiaste-me, tu já

你已经恨过我

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

...

...

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

E não tivesse amor

而不是爱

Arranjava quem levasse

我会找人带走

Pra fora de mim a dor

把痛苦从我身上带走

Tu não sabes e eu também

你不知道，我也不知道

Não porque o desejasse

不是因为我想要

Sabe Deus o que eu tentei

只有上天知道我尝试过什么

Se ao menos te odiasse

如果我至少能恨你

Amas-me? Eu não sei

你爱我吗？我不知道

Amo-te eu? Eu sei lá

我爱你吗？我又怎么知道

Se algum dia eu te odiei

如果我曾经恨过你

Odiaste-me, tu já

你已经恨过我

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

...

...

Se eu não tenho o amor

如果我没有爱

Tudo o que sou

我所拥有的一切

Já não tem valor

就没有价值

Se ao menos eu

如果我至少

Te pudesse ter

能拥有你

Conseguir-te mudar

能改变你

Se ao menos eu

如果我至少

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

...

...

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

Se ao menos eu te odiasse

如果我至少能恨你

...

...

重点词汇

词汇	含义
odiar /oˈdi.aʁ/ B1	verb - 恨
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 尝试
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 价值
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
lavar /laˈvaʁ/ A2	verb - 洗
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - 能够
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感到
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 转
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 谁
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 某人