Segundo Amor da Sua Vida – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

Lyrics & Translation

Discover the nuanced heartache in Marília Mendonça's posthumous single, 'Segundo Amor da Sua Vida.' Although the song is in Portuguese, its universal theme of loving someone who loves another transcends language barriers, offering a powerful lesson in lyrical storytelling and emotional vulnerability characteristic of the 'Rainha da Sofrência' (Queen of Suffering).

[English]

Don't shrink yourself to fit into a heart

That only has space under the rug

It's not your fault if she can't see a finger's length in front of her nose

But anytime you need, I'm here Yeah, I've always been

I'm just letting you live freely

But even so, I don't want to see you hurt

If she doesn't want you, there's someone who will

Right in front of you What bad luck for me and good luck for her

Me loving you, you loving her

I only want you, but all you want is advice

Why does she treat you like that? What bad luck for me and good luck for her

Me loving you, you loving her

Try it out, if it doesn't work, let me know

I can be the second, third, or fourth love of your life Yeah, I've always been

I'm just letting you live freely

But even so, I don't want to see you hurt

If she doesn't want you, there's someone who will

Right in front of you What bad luck for me and good luck for her

Me loving you, you loving her

I only want you, but all you want is advice

Why does she treat you like that? What bad luck for me and good luck for her

Me loving you, you loving her

Try it out, if it doesn't work, let me know

I can be the second, third, or fourth love of your life Try it out, if it doesn't work, let me know

I can be the second, third, or fourth love of your life

[Portuguese]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
vida /ˈvi.da/ A2	noun - life
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - guilt
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - luck
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - to suffer
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - book
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - to open
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look

Key Grammar Structures

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ Reflexive pronoun 'se' combined with the verb 'diminua' in the subjunctive mood

  ➔ The phrase uses a reflexive pronoun 'se' to indicate the subject performs the action on itself, and 'diminua' is in the present subjunctive mood to express a desire or suggestion.

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ Use of 'só tem' as a way to indicate possession or existence, with 'só' emphasizing exclusivity or limitation.

  ➔ This phrase highlights that certain feelings or issues are hidden or suppressed, metaphorically 'under the rug', and 'só tem' signals existence or presence.

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ Use of the gerund form 'amando' to express ongoing action or states of love, with pronouns reinforcing the subject-object relationship.

  ➔ The phrase employs the gerund 'amando' to describe ongoing love, emphasizing that the action is happening in the present, and the pronouns specify who loves whom.

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ Use of the imperative mood 'Tenta lá' (try), with a conditional clause ('se não der certo') indicating possibility.

  ➔ This phrase combines a command form with a conditional clause, indicating an encouragement to try and a possibility of failure, inviting the listener to inform if it does not work.