Segundo Amor da Sua Vida – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marília Mendonça
• 专辑: Decretos Reais (Manuscritos Da Rainha)

歌词与翻译

[中文]

不要为装进一个心而缩小自己

它只在地毯下面有空间

你没有错，她只看不到你正前方一寸的未来

但如果需要，我一直都在，实际上我一直都在

我只是在让你自由生活

但即使这样，我也不想看到你受伤

如果她不想，有人会想要

就在你面前，我的运气不好，她倒是挺幸运

我在爱你，你在爱她

我只想要你，你只是想要建议

为什么她会对你这样？我的运气不好，她倒是挺幸运

我在爱你，你在爱她

试试看吧，如果不行的话告诉我

我可以是你的第二、第三或第四个爱人，其实我一直都在

我只是在让你自由生活

但即使这样，我也不想看到你受伤

如果她不想，有人会想要

就在你面前，我的运气不好，她倒是挺幸运

我在爱你，你在爱她

我只想要你，你只是想要建议

为什么她会对你这样？我的运气不好，她倒是挺幸运

我在爱你，你在爱她

试试看吧，如果不行的话告诉我

我可以是你的第二、第三或第四个爱人，试试看吧，如果不行的话告诉我

我可以是你的第二、第三或第四个爱人

[葡萄牙语]

Não se [00:02.00] diminua pra caber num coração

Que só tem espaço debaixo do tapete

Você não tem culpa se ela não enxerga um palmo à frente do nariz

Mas qualquer coisa, eu tô aqui Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Na verdade, eu sempre estive

Só tô deixando você viver livre

Mas mesmo assim, não quero ver você sofrer

Se ela não quiser, já tem quem vai querer

Tá na sua frente Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Eu só quero você, você só quer conselho

Por que será que ela te trata desse jeito? Que azar o meu e que sorte a dela

Eu amando você, você amando ela

Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida Tenta lá, se não der certo, me avisa

Posso ser o segundo, terceiro ou quarto amor da sua vida

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 生活
culpa /ˈku.ʁpa/ B1	noun - 罪恶
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B2	noun - 运气
sofrer /soˈfʁeʁ/ B1	verb - 痛苦
livre /ˈli.vɾi/ A2	noun - 书
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 打开
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看

重点语法结构

• Não se diminua pra caber num coração

  ➔ 反身代词'se'与虚拟语气的'diminua'结合

  ➔ 这个短语使用反身代词'se'表示动作由主语自己完成，'diminua'使用虚拟现在时来表达愿望或建议。

• Que só tem espaço debaixo do tapete

  ➔ 'só tem'用来表示存在或拥有，'só'强调排他性或限制。

  ➔ 这个短语强调某些情感或问题被隐藏或压抑，比喻为“在地毯下”，'só tem'表示存在或存在着。

• Eu amando você, você amando ela

  ➔ 'amando'的现在分词形式用来表达恋爱的持续状态或行动，代词强化主语与宾语的关系。

  ➔ 这句话使用'amando'的动名词形式来描述持续的爱情，强调动作发生在现在，代词明确谁爱谁。

• Tenta lá, se não der certo, me avisa

  ➔ 'Tenta lá'使用祈使语气（试试），并有一个条件句（'se não der certo'）表示可能性。

  ➔ 这句话结合了祈使语气和条件子句，鼓励尝试，并指出可能不成功，邀请对方在不行时通知。