Seresteiro das Noites – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amado Batista
• 专辑: Amado Batista '85

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Existem momentos na vida

人生总有些时刻

Que lembramos até morrer

会铭记一生，至死不忘

Passados tão tristes no amor

爱情中那些悲伤的往事

Que ninguém consegue esquecer

无人能够轻易抹去

Carrego uma triste lembrança

我怀揣着一段悲伤的回忆

De um bem que jurou me amar

关于一个曾誓言爱我的人

Está presa em meu pensamento

她深深地印在我的脑海里

E o tempo não vai apagar

时间也无法将她抹去

Fui seresteiro das noites

我曾是黑夜的游吟诗人

Cantei vendo o alvorecer

歌唱直到黎明破晓

Molhado com os pingos da chuva

被雨水打湿全身

Com flores pra lhe oferecer

带着鲜花，想献给你

Fui seresteiro das noites

我曾是黑夜的游吟诗人

Cantei vendo o alvorecer

歌唱直到黎明破晓

Molhado com os pingos da chuva

被雨水打湿全身

Com flores pra lhe oferecer

带着鲜花，想献给你

...

...

Enquanto eu cantava o amor

当我歌唱爱情时

Em mim uma paixão nascia

心中一种激情悄然萌生

E entre a penumbra um rosto

在昏暗的光影中，一张脸庞

Na janela pra mim sorria

在窗边对我微笑

Um beijo uniu nossas vidas

一个吻将我们的生命相连

Mas sepultou sonhos meus

却也埋葬了我的梦想

Meses depois, uma carta

几个月后，一封信

E nela a palavra adeus

信中只有一句：再见

Fui seresteiro das noites

我曾是黑夜的游吟诗人

Cantei vendo o alvorecer

歌唱直到黎明破晓

Molhado com os pingos da chuva

被雨水打湿全身

Com flores pra lhe oferecer

带着鲜花，想献给你

Fui seresteiro das noites

我曾是黑夜的游吟诗人

Cantei vendo o alvorecer

歌唱直到黎明破晓

Molhado com os pingos da chuva

被雨水打湿全身

Com flores pra lhe oferecer

带着鲜花，想献给你

...

...

Meus cabelos estão grisalhos

我的头发已经灰白

Do sereno das madrugadas

因为那些深夜的露水

Meu violão velho num canto

我的旧吉他静静地躺在角落

Já não faço mais serenata

我不再唱小夜曲

Abraço o calor do sol

我拥抱阳光的温暖

Choro quando vejo a lua

看到月亮时我会哭泣

Parceira das canções lindas

它是那些美妙歌曲的伙伴

Que cantei na sua rua

那些我在你家门前唱过的歌

Fui seresteiro das noites

我曾是黑夜的游吟诗人

Cantei vendo o alvorecer

歌唱直到黎明破晓

Molhado com os pingos da chuva

被雨水打湿全身

Com flores pra lhe oferecer

带着鲜花，想献给你

Fui seresteiro das noites

我曾是黑夜的游吟诗人

Cantei vendo o alvorecer

歌唱直到黎明破晓

Molhado com os pingos da chuva

被雨水打湿全身

Com flores pra lhe oferecer

带着鲜花，想献给你

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲伤的
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 记忆
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - 小夜曲演唱者
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
flor /floɾ/ A1	noun - 花
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 激情
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - 脸
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 吻
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - 梦
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 头发
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - 吉他
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮

重点语法结构

• Existem momentos na vida

  ➔ 现在时 (存在)

  ➔ 动词 "存在" 是现在时，表明这些时刻在当前是相关的。

• Carrego uma triste lembrança

  ➔ 现在时 (我携带)

  ➔ 动词 "携带" 是现在时，显示出持续的携带记忆的动作。

• Fui seresteiro das noites

  ➔ 简单过去时 (我曾是)

  ➔ 动词 "曾是" 是简单过去时，表示过去完成的动作。

• Um beijo uniu nossas vidas

  ➔ 简单过去时 (结合了)

  ➔ 动词 "结合了" 是简单过去时，表示结合的动作发生在过去。

• Meses depois, uma carta

  ➔ 副词短语 (之后)

  ➔ 单词 "之后" 是一个副词，表示时间参考，显示动作发生的时间。

• Com flores pra lhe oferecer

  ➔ 不定式结构 (提供)

  ➔ 动词 "提供" 是不定式形式，用于表达目的。

• Meus cabelos estão grisalhos

  ➔ 现在进行时 (变灰)

  ➔ 动词 "变灰" 是现在进行时，表示当前状态。