servidora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emilia, Lola Lolita
• 专辑: perfectas

歌词与翻译

[中文]

♪（我知道这不会停止）♪

♪ 因为我正值巅峰 ♪

♪ 永远是我的黄金时刻）♪

♪ 你正在和一位偶像说话，所有女孩的标杆 ♪

♪ 我是一个社会现象，大家都谈论我 ♪

♪ 我是那个服务者，我就是网络 ♪

♪ 我感觉我的手机 ♪

♪ 正在监视我，墙壁也在听我说话 ♪

♪ 甚至在家中我也得躲藏起来 ♪

♪ 眼中的闪耀是舒缓压力的 ♪

♪ 我从不停止，一步一步前进 ♪

♪ 我失去了隐私，但我不介意 ♪

♪ 只要大家给我点赞，我就会一直感觉很好 ♪

♪ 一次点赞 ♪

♪（我喜欢）♪

♪ 十次点赞 ♪

♪（我们喜欢）♪

♪ 数百万点赞（天哪）♪

♪ 他们爱我！！！ ♪

♪ 我知道这不会停止 ♪

♪ 因为我正值巅峰 ♪

♪ 永远是我的黄金时刻 ♪

♪ 我不会犯错 ♪

♪ 因为我正值巅峰 ♪

♪ 永远是我的黄金时刻 ♪

♪ 我属于他们，因为我就是他们的一部分 ♪

♪ 我不再属于自己 ♪

♪ 因为我现在属于他们 ♪

♪ 他们知道我住在哪，我的想法，我吃什么，我说话 ♪

♪ 给我颁个奖章 ♪

♪ 我喜欢他们知道我的一切 ♪

♪ 上辈子我一定是卡戴珊 ♪

♪ 我引领一周的潮流 ♪

♪ 通过一条什么都没说的推文 ♪

♪ 他们说我是为成为一颗不灭的明星而设计的 ♪

♪ 永不熄灭 ♪

♪ 他们打开电视看看是否在谈论我 ♪

♪ 在菜单里点我喜欢的东西 ♪

♪ 他们想要一部以我为主角的电影 ♪

♪ 别和我比较，没有人能超越我 ♪

♪ 我知道这不会停止 ♪

♪ 因为我正值巅峰 ♪

♪ 永远是我的黄金时刻 ♪

♪ 我不会犯错 ♪

♪ 因为我正值巅峰 ♪

♪ 永远是我的黄金时刻 ♪

♪ 我属于他们，因为我就是他们的一部分 ♪

♪ 我不再属于自己，因为我现在属于他们 ♪

[西班牙语]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

重点词汇

词汇	含义
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - 女仆 (nǚpú)
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻 (shíkè)
icono /iˈko.no/ B2	noun - 偶像 (ǒuxiàng)
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - 现象 (xiànxiàng)
red /red/ A2	noun - 网络 (wǎngluò)
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - 间谍 (jiàndié)
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 压力 (yālì)
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - 隐私 (yǐnsī)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - 设计 (shèjì)
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星星 (xīngxing)
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 熄灭 (xīmiè)
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说 (shuō)
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - 属于 (shǔyú)
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - 趋势 (qūshì)

重点语法结构

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ 动词 'saber' 的现在时 + 从句引导词 'que'

  ➔ 这种结构表示对未来事件的了解或确定性。“Yo sé”的意思是“我知道”。

• porque estoy en mi momento

  ➔ 现在进行时（'estar' + 副动词）

  ➔ 用于描述正在进行的动作或状态。在这里，它强调处于有利时期。

• estás hablando con un ícono

  ➔ 动词 'hablar' 的现在进行时

  ➔ 表示说话这个动作正在发生，并且是直接对着某人说的。

• la referencia de todas las girls

  ➔ 所有格结构（'de' + 名词）

  ➔ 表示所属或来源的关系。这里的意思是“所有女孩的榜样”。

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ 动词 'sentir' + 'que' 从句 + 现在进行时

  ➔ 表达对正在进行的动作的感觉或看法。“Me está espiando”的意思是“正在监视我”。

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ 简单过去时（'perdí'）和情态动词（'don't care'）

  ➔ 将过去的事件与现在的漠不关心并列。

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ 从属连词 'mientras' + 现在时虚拟式 + 将来时

  ➔ 连接两个分句，第一个分句表达条件（虚拟式），第二个分句表达结果（将来时）。这里的 'mientras' 意思是“只要”。

• porque estoy en mi momento

  ➔ 从属连词 'porque' + 现在时

  ➔ 用于引出前面陈述的原因或理由。

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ 并列连词 'y' + 所有格结构 + 从句

  ➔ 连接了所属和因果的概念。“Yo soy de ellos”的意思是“我属于他们”。

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ 介词短语 + 简单过去时

  ➔ 描述了过去的一种假设情况，强调了渴望或认同。