Shame – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robbie Williams, Gary Barlow
• 专辑: Swings Both Ways

歌词与翻译

[中文]

这个故事有三个版本：我的，你的，以及真相

我们可以将其归因于环境，我们的童年，然后是我们的青春

出于某种情感上的收获

我想让你感受我的痛苦，但它却被退回给了寄件人

我读懂了你的心思并试图打电话，我的眼泪能填满阿尔伯特音乐厅，这是甜蜜投降的声音吗？

真遗憾我们从未倾听

我通过电视告诉你

所有逝去的一切都是我们付出的代价

人们一生都这样度过

哦，真遗憾。

于是我开始忙着把所有人都推出去挡箭

哦，还有你在玩具反斗城后面30英尺高的海报

我在脑海中写了一封信，但那些话是如此刻薄，关于一个我不记得的男人

我不记得为什么，我当时一定是认真的，这是甜蜜投降的声音吗？

真遗憾我们从未倾听

我通过电视告诉你

所有逝去的一切都是我们付出的代价

人们一生都这样度过

他们就一直这样

哦，真遗憾。

当话语真实时，它们来得容易

当话语真实时，它们来得容易

于是我开始忙着把所有人都推出去挡箭

还有你在玩具反斗城后面30英尺高的海报

现在我们可以将其归因于环境，我们的童年，然后是我们的青春。

真遗憾我们从未倾听

我通过电视告诉你

所有逝去的一切都是我们付出的代价

人们一生都这样度过

他们就一直这样

哦，真遗憾。

人们一生都这样度过

哦，真遗憾

多么遗憾，真遗憾

[英语]

Well there's three versions of this story mine, yours and then the truth

And we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth

Out of some sentimental gain

I wanted you to feel my pain, but it came back return to sender

I read your mind and tried to call, my tears could fill the Albert Hall, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

Oh what a shame.

So I got busy throwing everybody underneath the bus

Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

I wrote a letter in my mind, but the words were so unkind, about a man I can't remember

I don't recall the reasons why, I must have meant them at the time, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

Words come easy, when they're true

Words come easy, when they're true

So I got busy throwing everybody underneath the bus

And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

People spend a lifetime this way

Oh what a shame

Such a shame, what a shame

重点词汇

词汇	含义
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻, 耻辱. noun - 遗憾, 可惜.
truth /truːθ/ A2	noun - 真理, 事实.
circumstance /ˈsɜːkəmstæns/ B2	noun - 情况, 环境.
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - 童年, 幼年.
youth /juːθ/ A2	noun - 青春, 青年时期.
sentimental /ˌsentɪˈmentl/ B2	adjective - 感伤的, 多愁善感的.
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛, 痛苦. noun - 精神痛苦, 苦恼.
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - 返回, 回归. noun - 返回, 归还.
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智, 思想.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的. adjective - 愉快的, 亲切的.
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 投降, 放弃. noun - 投降, 放弃.
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 听, 倾听.
television /ˈtelɪvɪʒn/ A1	noun - 电视.
price /praɪs/ A2	noun - 价格, 代价. noun - 代价, 牺牲.
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生, 终生.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙碌的, 繁忙的.
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车, 巴士.
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 不友善的, 刻薄的.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的, 简单的.
true /truː/ A1	adjective - 真实的, 事实的.