Shape of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran

歌词与翻译

[中文]

夜店不是个找到爱人的好地方

所以酒吧才是我的去处（嗯嗯）

我和我的朋友们围着桌子，干掉几杯

喝得飞快，然后慢慢聊着（嗯嗯）

你走过来，只跟我一个人搭讪

相信我，我现在就给你个机会（嗯嗯）

牵起我的手，停下，在点唱机里点一首“范·莫里森”

然后我们开始跳舞

现在我唱着

女孩，你知道我想要你的爱

你的爱是为像我这样的人量身打造的

来吧，跟着我

我可能有点疯狂，别介意

说：“男孩，别说太多了

搂住我的腰，把你的身体贴紧我”

来吧，跟着我

来吧，现在就跟着我

（嗯嗯）

我爱上了你的模样

我们像磁铁一样互相吸引

虽然我的心也沦陷了

我爱上了你的身体

昨晚你在我的房间里

现在我的床单上都是你的味道

每一天都有新的发现

哦，我爱上了你的身体

哦，我，哦，我，哦，我，哦，我

哦，我爱上了你的身体

哦，我，哦，我，哦，我，哦，我

哦，我爱上了你的身体

哦，我，哦，我，哦，我，哦，我

哦，我爱上了你的身体

每一天都有新的发现

我爱上了你的模样

一周后，我们开始了我们的故事

我们出去约会了（嗯嗯）

但你我都挺节俭的，所以去吃自助餐

你装满你的包，我装满我的盘子（嗯嗯）

我们聊了几个小时，关于甜和酸

还有你家人的近况（嗯嗯）

离开后上了出租车，然后在后座上接吻

告诉司机放点音乐

然后我唱着

女孩，你知道我想要你的爱

你的爱是为像我这样的人量身打造的

来吧，跟着我

我可能有点疯狂，别介意

说：“男孩，别说太多了

搂住我的腰，把你的身体贴紧我”

来吧，跟着我

来吧，现在就跟着我

（嗯嗯）

我爱上了你的模样

我们像磁铁一样互相吸引

虽然我的心也沦陷了

我爱上了你的身体

昨晚你在我的房间里

现在我的床单上都是你的味道

每一天都有新的发现

哦，我爱上了你的身体

哦，我，哦，我，哦，我，哦，我

哦，我爱上了你的身体

哦，我，哦，我，哦，我，哦，我

哦，我爱上了你的身体

哦，我，哦，我，哦，我，哦，我

哦，我爱上了你的身体

每一天都有新的发现

我爱上了你的模样

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧

我爱上了你的模样

我们像磁铁一样互相吸引

虽然我的心也沦陷了

我爱上了你的身体

昨晚你在我的房间里

现在我的床单上都是你的味道

每一天都有新的发现

哦，我爱上了你的身体

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧（我爱上了你的身体）

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧（哦，我爱上了你的身体）

来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧（我爱上了你的身体）

每一天都有新的发现

我爱上了你的模样

...

[英语]

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go (mm-mm)

Me and my friends at the table doing shots

Drinking fast, and then we talk slow (mm-mm)

You come over and start up a conversation with just me

And trust me, I'll give it a chance now (mm-mm)

Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

And then we start to dance

And now I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

One week in we let the story begin

We're going out on our first date (mm-mm)

But you and me are thrifty, so go all-you-can-eat

Fill up your bag, and I fill up a plate (mm-mm)

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay (mm-mm)

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

(Mm-mm)

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Oh I, oh I, oh I, oh I

Oh, I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Oh, I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (oh, I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on (I'm in love with your body)

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

重点语法结构

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ 现在时与'isn't'(否定形式), 目的状语

  ➔ 句子使用现在时表达一般事实。'Isn't'是'is not'的缩写否定形式。'To find a lover'解释了该地点不适用的*目的*。单词**isn't**表示否定。

• You come over and start up a conversation with just me

  ➔ 现在时（习惯性动作）, 短语动词 ('start up')

  ➔ 现在时描述重复发生的动作。'Start up'是一个短语动词，意思是“开始”。单词**just**强调对话仅与说话者进行。

• Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox

  ➔ 祈使句, 直接宾语

  ➔ 这句话使用祈使句发出指令。'Take'、'stop'和'put'都是祈使句中的动词。'Van the Man'是动词**put**的直接宾语。

• Although my heart is falling too

  ➔ 从属连词 ('Although'), 持续时态 (现在进行时)

  ➔ 'Although'引入一个对比的想法。'Is falling'是现在进行时，表示一个正在进行的过程。单词**too**表示说话者的心也正在经历类似的感觉。