She's Got Nothing On (But The Radio) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roxette

歌词与翻译

[中文]

她拥有的 注定要交付他人

她拥有的 注定要托付某人

无关年岁渐长 或家财万贯

这是阳光最原始的魔力

她拥有的 终将被他人发现（真的？）

她拥有的 岂能独藏心间（哦）

无人知晓其中缘由（是吗？）

为何她偏要独自沉溺

她只披着收音机的声浪

她是激情戏码

如破晓晨光

让我屏住呼吸

...

她拥有的 终将赠予角逐者

她拥有的 宛若架上金尘

无人知晓她无畏的日程

为何她执意深藏心底

她只披着收音机的声浪

这是激情戏码

如破晓晨光

让我屏住呼吸

谁在我墙上留下画作？

谁在长廊遗落诗篇？

哦 我全然不解其意

嘿-嘿-嘿

...

她只披着收音机的声浪

她是激情戏码

如破晓晨光

让我屏住呼吸

她只披着收音机的声浪

这是激情戏码

如破晓晨光

让我屏住呼吸

让我无法呼吸

令我神魂颠倒

...

[英语]

What she got, she got to give it to somebody

What she got, she got to give it to someone

It's not a case of growin' up or lots of money

It's just the fundamental twist of the sun

What she got, she got to let somebody find it (really?)

What she got is not for her to keep alone (oh)

Nobody's got a clue if there is such a reason (yea?)

Why she wanna play it o-on her own

She's got nothing on but the radio

She's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

What she got, she got to give to some contender

What she got is just like gold dust on a shelf

And no one's got a clue what's on her brave agenda

Why she wanna keep it, keep it to herself

She's got nothing on but the radio

It's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

Who did the painting on my wall?

Who left a poem down the hall?

Oh I don't understand at all

He-he-hey

She's got nothing on but the radio

She's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

She's got nothing on but the radio

It's a passion play

And like the break of day

She takes my breath away

She takes my breath away

She takes my breath away

重点词汇

词汇	含义
got /ɡɒt/ A1	verb - 得到
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 某人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 原因
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - 收音机
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 激情
play /pleɪ/ A2	noun - 戏剧
break /breɪk/ A2	noun - 开始
day /deɪ/ A1	noun - 天
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
contender /kənˈtendər/ B1	noun - 竞争者
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
shelf /ʃelf/ A2	noun - 架子
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
agenda /əˈdʒendə/ B1	noun - 议程
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 绘画
poem /ˈpoʊəm/ A2	noun - 诗
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解

重点语法结构

• What she got, she got to give it to somebody

  ➔ have got to + 动词原形（义务）

  ➔ 在这句话中，**"got to"** 表示“必须”： “她 **got to** 把它给某人”。

• It's not a case of growin' up or lots of money

  ➔ not a case of + 动名词（名词短语）

  ➔ 短语 **"case of"** 后面接动名词，将动作名词化：**"growin' up"**。

• What she got, she got to let somebody find it (really?)

  ➔ let + 宾语 + 动词原形（使役）

  ➔ **"let"** 表示允许某人做某事： “她 **let** 某人 **find** 它”。

• Nobody's got a clue if there is such a reason

  ➔ if 从句作名词性从句（间接疑问）

  ➔ **"if"** 从句作名词性从句，说明“线索”的内容： “线索 **if there is such a reason**”。

• Why she wanna (want to) play it on her own

  ➔ why + 从句 + want to + 动词原形

  ➔ **"why"** 引导间接疑问，后接 **"wanna"**（want to）和动词原形 **"play"**。

• She's got nothing on but the radio

  ➔ nothing ... but ...（否定结构）

  ➔ 短语 **"nothing ... but"** 表示“只有”：**"nothing on but the radio"** = “只有收音机”。

• She takes my breath away

  ➔ 动词 + 宾语 + 副词 away（短语动词）

  ➔ 动词 **"takes"** 加上 **"away"** 形成短语动词，意为“使惊讶”：**"She **takes** my breath **away**。**

• Who did the painting on my wall?

  ➔ do + 动名词（名词短语）作疑问句

  ➔ 动词 **"did"** 后接动名词 **"painting"**，将动作名词化：**"did the painting"**。

• Who left a poem down the hall?

  ➔ 过去式的 wh‑question

  ➔ 句子以 **"Who"** 开头，构成过去式的 wh‑question：**"Who left..."**。