盛れてるあたし、最強じゃん！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Pretty Chuu, ゆりにゃ

歌词与翻译

[中文]

别急着滑走，请慢慢看我，但我不接受任何恶言恶语。

别来妨碍我，我就是我，无论谁说什么，我都听不见。

预备，上镜的我，难道不是最强的吗？

什么“天然美”啊、“素颜妆才是王道”啊，啰啰嗦嗦的好烦人。

为了女生眼光？为了自己喜欢？

又怎样呢？

这些都不重要，只要能变可爱就好。

我会施展魔法，把光影都变成我的伙伴。

只要这样就好，预备——

上镜的我，难道不是最强的吗？快夸我，再多夸我一点。

尽情地夸我吧。

不是变得更厉害了吗？没看错吧？大家都能变得可爱。想大声传达这份心情。画上完美的妆容，互相喜欢。一点都不藏着掖着，我真是太棒了。认可我一下也没关系吧？看招，可爱就是世界征服。

变身。

什么“健康美”、“快乐至上”或是“努力的模样最美”。

说到底，

美貌可是要靠自己去掌握的。

活在当下，难免会受伤，

但在旅途中，

看着前方，大家都是你的伙伴，不是吗？今天，

也辛苦你了，真棒。没关系的，预备——

我就是最强的。好了，夸我吧，再多夸我一点。

不是变得更有尊严了吗？

变得更强了吧？你是全场的大赢家。那么，去拯救世界吧。明天也好，早晨也好，请继续努力。哪怕不睡觉也要精心呵护，总有一天会绽放光芒。为了这些努力着。

我闪闪发光，别在意他人，我在修炼自己，完成全身变身。快夸我，再多夸我一点，不是变可爱了吗？不是变可爱了吗？大家都能变得可爱。想大声传达这份心情。画上完美的妆容，开始健身，

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

也要喜欢自己，一点都不落下。我真是太棒了，认可我一下也没关系吧？修图也是我的秘密武器。可爱就是世界征服。

变身。

[日语]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

重点词汇

词汇	含义
最強 saikyou N3	noun - 最强
魔法 mahou N3	noun - 魔法
可愛い kawaii N5	adjective - 可爱
変身 henshin N2	verb/noun - 变身
偉い erai N4	adjective - 了不起
努力 doryoku N3	noun - 努力
味方 mikata N3	noun - 盟友
褒める homeru N4	verb - 表扬
健康 kenkou N3	adjective/noun - 健康
輝く kagayaku N2	verb - 闪耀
邪魔 jama N4	noun/adjective - 妨碍
美しさ utsukushisa N3	noun - 美丽
傷つく kizutsuku N3	verb - 受伤
世界 sekai N5	noun - 世界
筋トレ kintore N3	noun - 肌肉训练

重点语法结构

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ 潜能动词的否定形式

  ➔ “受けつけません”是“受けつける”（接受）的礼貌否定形式，强调了说话者对于负面评论坚决拒绝的态度。

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ 让步条件表达“〜ても”

  ➔ 使用“〜て(言われて)も”表示让步条件：无论谁说什么，我都当作没听到。

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ 建议、劝告的“〜ばいい”

  ➔ “〜ばいい”表示建议或“只要……就好了”的强烈推荐。

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ 可能形式“なれる”

  ➔ “なれる”是“なる”（成为）的可能形式，强调每个人都有变好的潜力和能力。

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ 许可/寻求赞同的结构“〜（し）てくれてもいい”

  ➔ 结合了表示受惠的“V-te くれる”和“〜てもいい”（……也行/不错），作为一种修辞问句寻求他人的认同。

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ 口语化的主题标记“〜ってのは”

  ➔ “ってのは”是“というのは”的口语缩略形式，常用于口语中强调定义某个主题。

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ 寻求确认/同感的结构“〜だよね”

  ➔ 在句末使用“〜だよね”是为了寻求听者的认同或表达共同的同感。

• 努力を続けてね。

  ➔ 亲切的请求/命令形式“〜てね”

  ➔ 在Te形后加上“ね”构成一种友好、鼓励性的请求，比直接的命令听起来更柔和。