是非に及ばず – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃木坂46

歌词与翻译

[中文]

作曲：you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作词：秋元康

编曲：APAZZI

制作人：秋元康

...

每当夜深人静便会向AI提问

询问今天的自己表现如何

客观且冷淡地指出我的不足

被戳中了痛处

虽然心有不甘

但也别再发牢骚了

事到如今什么也不会改变

是非不必多言，狠下心来吧

再怎么找借口也无济于事

夸奖一下努力至今的自己吧

做错了就错了，那样也无妨

是非不必多言，闭上双眼

缓缓吐出一口气，做好觉悟吧

挣扎反抗的样子实在太难看

搞砸了那就从头再来

如果事事都依赖AI

自己将变得一无所思

若只追求标准答案便无法成长

走了捷径反而会在路上迷失

难道就没有什么办法吗？

根本没有什么办法

即便想要逃避结果也是一样

自己的未来要由自己来选择

尽力而为就不会留下遗憾

这就是所谓超脱的境界吧

若是还在拖泥带水，那就留在这里吧

当被命运抛弃，仰望天空时

会吹来一阵清爽的风

一直追逐的乌云随之消散

就在此刻下定决心吧

根本不需要什么虚荣外表

至今为止的那些失分

反正是大人们的自我满足罢了

那个曾经乖巧的傻瓜啊

这一件事你应该不会忘记吧

是非不必多言

是非不必多言，狠下心来吧

再怎么找借口也无济于事

夸奖一下努力至今的自己吧

做错了就错了，那样也无妨

是非不必多言，闭上双眼

缓缓吐出一口气，做好觉悟吧

挣扎反抗的样子实在太难看

搞砸了那就从头再来

[日语]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作词：秋元康

编曲：APAZZI

制作人：秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

重点词汇

词汇	含义
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	adverbial phrase - 无可奈何
腹を括れ hara o kukure N2	verb - 下定决心
覚悟 kakugo N2	noun - 觉悟
客観的 kyakkanteki N3	adjective - 客观的
淡々と tantanto N2	adverb - 淡然地
納得 nattoku N3	noun/verb - 理解
愚痴 guchi N2	noun - 抱怨
瞼 mabuta N2	noun - 眼睑
格好悪い kakkou warui N4	adjective - 难看
正解 seikai N4	noun - 正解
迷子 maigo N3	noun - 迷路
未来 mirai N5	noun - 未来
境地 kyouchi N1	noun - 境地
悔い kui N2	noun - 后悔
決心 kesshin N3	noun/verb - 决心