Shifted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tove Lo
• 专辑: Sunshine Kitty

歌词与翻译

[中文]

我听从了妈妈的教诲 没错

向来不惧挑战 从那时起

他们说关键要维持平衡

当爱情与纠葛同时降临

你绝不能让它们主宰人生

全心投入后 此刻与你相守

身躯扭曲 踉跄穿越你的桎梏

明知癫狂至极却已精疲力尽

我绝不让这掌控我的人生

赐我罪孽吧 你以为已将我俘获

感受不到你的爱 不再费心维系

厌倦等待 真的厌倦了等待

当你转移了爱意 不再费心维系

彻底结束 我不再费心维系

彻底结束 我不再费心维系

赐我罪孽吧 你以为已将我

感受不到你的爱 不再费心维系

其实妈妈的训诫全是胡扯

还是我误解了恐惧的真谛？

我不需要你的认可

不过是肉体欢愉而已

我绝不让这掌控我的人生

全心投入后 此刻与你相守

身躯扭曲 踉跄穿越你的桎梏

明知癫狂至极却已精疲力尽

我绝不让这掌控我的人生

赐我罪孽吧 你以为已将我俘获

感受不到你的爱 不再费心维系

厌倦等待 真的厌倦了等待

当你转移了爱意 不再费心维系

彻底结束 我不再费心维系

彻底结束 我不再费心维系

赐我罪孽吧 你以为已将我

感受不到你的爱 不再费心维系

...

余温尚存但炽热渐褪

厌倦在全城追逐你的踪迹

你曾给予的短暂欢愉

我绝不让这掌控我的人生

赐我罪孽吧 你以为已将我

感受不到你的爱 不再费心维系

厌倦等待 真的厌倦了等待

当你转移了爱意 不再费心维系

彻底结束 我不再费心维系

彻底结束 我不再费心维系

赐我罪孽吧 你以为已将我

感受不到你的爱 不再费心维系

...

[英语]

I listen to what my mama said, yeah

Always been down for a challenge since, yeah

It's said it's all 'bout the balance

When you talkin' love and the drama

You just can let it control your life, yeah

Took it on the heart and now I'm here with you

Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops

Know I go full crazy but I'm tired too

I just can't let it control my life, no

Yeah, give me a sin, think you're pulling me in

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

When you shifted your love, done putting in work

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, my mama was full of shit, why?

Or did I miss the whole point of fear? No

I don't need your validation

It's just the physical pleasure

I just can't let it control my life, no

Took it on the heart and now I'm here with you

Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops

Know I go full crazy but I'm tired too

I just can't let it control my life, no

Yeah, give me a sin, think you're pulling me in

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

When you shifted your love, done putting in work

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work (yeah)

Still hanging but the heat's dyin' down

I'm sick of grabbin' you all over town

Like what you did to me there for a while

I just can't let it control my life, no

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work

Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

When you shifted your love, done putting in work

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, I'm done, done, I'm done, done putting in work (ooh)

Yeah, give me a sin, think you're pulling me

I'm not feeling your love, done putting in work (yeah)

重点词汇

词汇	含义
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑战，艰巨的任务 verb - 挑战，质疑
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 平衡，均衡状态 verb - 使…保持平衡
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制，支配 verb - 控制，管理
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，情感的核心
twist /twɪst/ B1	verb - 扭动，拧 noun - 转折，意外的变化
hoops /huːps/ B2	noun - 环形圈，圆环
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的，狂热的
sin /sɪn/ B2	noun - 罪恶，过错
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 验证，确认
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 愉快，快感
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待
shifted /ʃɪftɪd/ B2	verb - 已移动，已转变
heat /hiːt/ A2	noun - 热度，温度
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住，抓取
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧，冲突情境
love /lʌv/ A1	noun - 爱，情感 verb - 爱，喜欢
life /laɪf/ A1	noun - 生活，生命
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧，害怕 verb - 害怕
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - 妈妈

重点语法结构

• I listen to what my mama said, yeah

  ➔ 名词从句 (由 "what" 引导)

  ➔ 短语 "what my mama said" 是一个 "名词从句"，作为动词短语 "listen to" 的直接宾语。它像名词一样发挥作用，提供具体信息。

• Always been down for a challenge since, yeah

  ➔ 现在完成时 (与 "since" 连用)

  ➔ "Always been down" 使用 "现在完成时" 来描述一种从过去开始并持续到现在的状态或动作。单词 "since" 暗示了从过去某个时间点开始的持续时间。

• I just can't let it control my life, no

  ➔ 使役动词 "let"

  ➔ 动词 "let" 在这里是一个 "使役动词"，意思是允许或准许。它后面跟着宾语 "it"，然后是另一个动词的 "control" 的原形，不带 "to"。

• Twist my body, trippin', jumpin' through your hoops

  ➔ 分词短语 (现在分词)

  ➔ "Trippin'" 和 "jumpin'" (分别是 "tripping" 和 "jumping" 的缩写) 是 "现在分词"，用作状语短语。它们描述了同时发生的动作或主体扭动身体的方式。

• I'm not feeling your love, done putting in work

  ➔ 习语: "done" + 动名词

  ➔ 短语 "done putting in work" 是一个 "习语"。 "Done" (一个用作形容词的过去分词) 意思是 "完成了" 或 "不再愿意做某事"，后面跟着 "动名词" 短语 "putting in work"。

• Yeah, sick of waiting, yeah, I'm sick of waiting

  ➔ 形容词 + 介词 + 动名词

  ➔ "sick of" + "动名词" ("waiting") 的结构用于表达对正在进行的动作或情况的强烈厌烦或疲惫。 "Sick" 是形容词，"of" 是介词。

• When you shifted your love, done putting in work

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "When you shifted your love" 是一个 "时间状语从句"。它指明了主要动作或状态 ("done putting in work") 发生或成为事实的时间。 "Shifted" 用的是过去简单时。

• Still hanging but the heat's dyin' down

  ➔ 现在进行时 (与 "still" 连用) + 短语动词

  ➔ "Still hanging" 使用带有 "still" 的 "现在进行时" 来强调正在进行的动作或状态。 "Dyin' down" (dying down) 是一个现在进行时态的 "短语动词"，意思是强度逐渐减弱。