SHOOT ME DOWN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rex Orange County
• 专辑: WHO CARES?

歌词与翻译

[中文]

别现在把我丢了，别把我击倒

我会留下来，我们会想办法做到的

别现在把我丢了，别把我击倒

我会留下来，我们会想办法做到的

慢慢失去理智

如果我的心碎成了我无法治愈的东西呢？

那时间呢？

我每天都尽力让一切好起来，但不管怎样

现在没有人能阻止我

我再次感受到雨滴落在脸上

这就是人生，哇，他们会说我很难相处

但他们并没有让我活着，哦

别现在把我丢了，别把我击倒

我会留下来，我们会想办法做到的

别现在把我丢了，别把我击倒

我会留下来，我们会想办法做到的

今晚这里很寂寞

现在没有人可以和我说话

可能会待在这里，躲在被子底下

浪费了很多时间

只是在想那些对我没有帮助的事

雨开始下了，但这不会伤害我，因为

现在没有人能阻止我

我再次感受到雨滴落在脸上

这就是人生，哦，他们会说我很难相处

但他们并没有让我活着，哦，哇

所以别现在把我丢了，别把我击倒

我会留下来，我们会想办法做到的——怎么

别把我击倒，别把我击倒

我会留下来，我们会想办法做到的——怎么做到的

...

[英语]

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Slowly lost my mind

What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

And what about the time?

I try my best to make it okay every day, but either way

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, wе'll do it somehow

Lonely herе tonight

No one I can speak to right now

Might remain here, underneath the sheets

A lot of wasted time

Just thinking things that don't excel me

It starts to rain, but that won't hurt 'cause

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, oh, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh, woah

So don't lose me now, don't shoot me down

I'm gon' stick around, we'll do it somehow-how

Don't shoot me down, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow, do it somehow-how

重点词汇

词汇	含义
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 射击 verb - 突然使人感到某种情绪
stick /stɪk/ A1	verb - 停留 noun - 棍子
lose /luːz/ A1	verb - 失去
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - 不知怎地
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - 慢慢地
break /breɪk/ A1	verb - 打破 verb - 使人非常难过或不安
heal /hiːl/ A2	verb - 愈合
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
face /feɪs/ A1	noun - 脸
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - 少量 adjective - 难以对付的
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
excel /ɪkˈsɛl/ B2	verb - 优秀
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - 在下面
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 床单

重点语法结构

• Don't lose me now, don't shoot me down

  ➔ 用 'don't' 构成的祈使句

  ➔ 使用 'don't' 和动词原形构成祈使句，这里表示恳求。

• I'll stick around, we'll do it somehow

  ➔ 用 'will' 缩写形式的将来时

  ➔ 'I'll' 和 'we'll' 表示未来的行动，表现出决心和希望。

• What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

  ➔ 用 'what if' 构成的条件句

  ➔ 'what if' 引入一个假设的情况，表达不确定性和担忧。

• I try my best to make it okay every day, but either way

  ➔ 用 'try' 构成的现在时和让步状语从句

  ➔ 现在时态的 'try' 表示持续的努力，而 'but either way' 引入一个对比的想法。

• No one can stop me now

  ➔ 用情态动词 'can' 构成的现在时

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力或可能性，这里表示决心和自由。

• This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

  ➔ 用 'be' 构成的现在时和用 'gonna' 构成的将来时

  ➔ 用 'be' 构成的现在时陈述一个事实，而 'gonna' 是非正式表达未来意图的方式。

• But they don't keep me alive, ooh

  ➔ 用否定缩写形式的现在时

  ➔ 否定缩写形式 'don't' 与 'keep' 强调行动的缺席，这里表示独立性。

• Might remain here, underneath the sheets

  ➔ 表示可能性的情态动词 'might'

  ➔ 情态动词 'might' 表示关于停留在某种状态的可能性或不确定性。