Si tu viens – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zazie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oui, c'est un no-man's land

是的，这是一片无人区

Oui, c'est un bout du monde

是的，这是一片世界的尽头

Il y a des pièges et des remparts

这里有陷阱和城墙

J'ai posé des bombes

我埋下了炸弹

Oui, c'est à toi de jouer

是的，该你出场了

Il te faudra chercher

你需要去寻找

Où sont les brèches dans le mur

墙上的缺口在哪里

Les larmes sous l'armure

盔甲下的泪水

Mais si tu viens toujours

但如果你总是来

Si tu viens toujours

如果你总是来

Je laisse la lumière allumée

我会留着灯光

Laisse l'amour te guider

让爱引导你

Oui, c'est une forteresse

是的，这是一座堡垒

Mais tu sais rien ne presse

但你知道没什么着急

Il en faut de l'adresse

需要一些技巧

Pour parvenir

才能到达

Aux portes du plaisir

快乐的门口

Mais si tu viens toujours

但如果你总是来

Si tu viens toujours

如果你总是来

Je laisse la lumière allumée

我会留着灯光

Laisse l'amour te guider

让爱引导你

Si tu tardes à venir

如果你迟迟不来

Si tu tardes à venir

如果你迟迟不来

Je laisse tes mains se promener

我会让你的手漫游

Dans les forêts, les vallées

在森林和山谷中

Vole, envole-toi

飞，飞起来

Viens te poser là

来这里停留

Près de l'eau qui dort

在静静的水边

En haut de mes bas

在我的袜子上方

Vole, oui, vole-moi

飞，是的，飞向我

Ce que j'ai caché là

我藏在那里的东西

Comme un trésor

就像一个宝藏

En haut de mes bas

在我的袜子上方

Et si tu viens encore

如果你再来一次

Si tu viens encore

如果你再来一次

Je laisse la lumière allumée

我会留着灯光

Ne reste pas dehors

不要待在外面

Et si tu pars un jour

如果有一天你离开

Si tu pars un jour

如果有一天你离开

Je ne vais pas te retenir

我不会留住你

Je viendrai à mon tour

我会轮到我来

...

...

重点词汇

词汇	含义
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
jouer /ʒwe/ A2	verb - 玩
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 寻找
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
guider /ɡi.de/ B1	verb - 引导
laisse /lɛs/ A2	verb - 留下，让
presser /pʁɛ.se/ B2	verb - 催促，赶快
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - 技能，灵巧
plaisir /ple.ziʁ/ B1	noun - 快乐，乐趣
tardes /taʁd/ B1	verb - 延迟
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
forêts /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - 森林
vallées /va.le/ A2	noun - 山谷
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 宝藏
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 保留，阻止