Silent Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor
• 专辑: A Very Trainor Christmas

歌词与翻译

[中文]

静谧的夜，圣洁的夜

万物宁静，光辉灿烂

环绕那位童贞女，母亲与孩子

圣婴柔嫩温和

在天堂的宁静中安睡

在天堂的宁静中安睡

静谧的夜，圣洁的夜

牧羊人惊恐颤抖

荣耀从遥远的天际流淌

天使合唱赞美“阿勒路亚！”

基督救世主降生

基督救世主降生

静谧的夜，圣洁的夜

神之子，爱的纯净之光

皎洁光辉从您圣洁的面容洒下

伴随拯救恩典的曙光

耶稣主降生

耶稣主降生

[英语]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from Heaven afar

Heavenly hosts sing 'Alleluia!

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - 神圣的
peace /pis/ A2	noun - 和平
shepherd /ˈʃɛpərd/ B2	noun - 牧羊人
quake /kweɪk/ B2	verb - 震动
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - 荣耀
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂
Christ /kraɪst/ B2	noun - 基督
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生 adjective - 出生的
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
god /ɡɒd/ A1	noun - 上帝
love /lʌv/ A1	noun - 爱
light /laɪt/ A1	noun - 光
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - 耶稣
lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 出生
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 处女
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• Silent night, holy night

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 形容词 'silent' 和 'holy' 用于描述 'night,' 遵循典型的顺序：意见在前，大小、年龄、形状、颜色、起源、材料和目的在后。

• All is calm, all is bright

  ➔ 用 'be' 的现在简单时

  ➔ 动词 'is' 用于现在简单时，描述一般状态或条件，强调 'calm' 和 'bright' 的持续性。

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'round yon' 表示位置或方向，修饰 'Virgin, Mother and Child' 以展示场景的背景。

• Heavenly hosts sing 'Alleluia!'

  ➔ 用动作动词的现在简单时

  ➔ 动词 'sing' 用于现在简单时，表示 'heavenly hosts' 进行的习惯性或持续性动作。

• Christ the Savior is born

  ➔ 用 'be' 强调的现在简单时

  ➔ 使用 'is born' 和 'be' 的现在简单时强调了事件 'Christ the Savior is born' 的重要性和现实性。