Silver Tongues – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Louis Tomlinson
• 专辑: Faith In The Future

歌词与翻译

[中文]

在金黄的浪潮里陶醉

为和我们一样的人深潜

Air Max鞋和银舌

再来一首沉重的歌

你说爱是个美丽的谎言

当你的烟雾进了我的眼，我呛得喘不过气

糟糕的逻辑和空罐子

我知道没人能懂

我和你一样

正是这种时刻，我们更快乐

这样的夜晚，我们会记得那些愚蠢的玩笑

只有我们懂

你知道，我和你在一起时，会更快乐

这样的夜晚，我们会记得我们写的歌

只有我们懂

你对我微笑说，是时候走了

但我不想回家

你说大麻是一种肮脏的毒品

你喜欢端着伏特加宣讲

我喜欢你所懂的一切

但在五十米的路上，我是王者

我们挺胸站立，拍打胸口

我们喊出一些会后悔的话

坐下来制定宏伟计划

我知道没人能懂

我和你一样

正是这种时刻，我们更快乐

这样的夜晚，我们会记得那些愚蠢的玩笑

只有我们懂

你知道，我和你在一起时，会更快乐

这样的夜晚，我们会记得我们写的歌

只有我们懂

你对我微笑说，是时候走了

但我不想回家

你我直到终点

醒来重新开始

你我直到终点

醒来重新开始

没有其他地方我更想去

因为正是这种时刻，我们更快乐

这样的夜晚，我们会记得那些愚蠢的玩笑

只有我们懂

你知道，我和你在一起时，会更快乐

这样的夜晚，我们会记得我们写的歌

只有我们懂

你对我微笑说，是时候走了

但我不想回家

[英语]

Gettin' high on the amber wave

Going deep for the ones who do the same

Air Maxes and silver tongues

Settle in for another heavy one

You said love was a pretty lie

And I choked when your smoke got in my eye

Bad logic and empty cans

I know nobody understands

Me like you do

You know, it's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happiеr

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, it's time to go

But I don't feel like goin' home

You said grass was a dirty drug

You like to preach with a vodka in your mug

I love all the things you know

But I'm king on a fifty-metre road

We stand up tall and beat our chests

We shout some things that we'll regret

Sit down with a master plan

I know nobody understands

Me like you do

It's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happier

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, "It's time to go"

But I don't feel like goin' home

You and me until the end

Wakin' up to start again

You and me until the end

Wakin' up to start again

There's nowhere else that I would rather be

Because it's times like these we're so much happier

Nights like these, we'll remember those stupid jokes

Only we know

You know, when I'm with you, I'm so much happier

Nights like these, we'll remember those songs we wrote

Only we know

You smile at me and say, "It's time to go"

But I don't feel like goin' home

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
smoke /smoʊk/ B1	noun - 烟雾 verb - 冒烟 / 抽烟
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药物
vodka /ˈvɒd.kə/ B2	noun - 伏特加
grass /ɡræs/ A2	noun - 草
amber /ˈæm.bər/ B2	adjective - 琥珀色
silver /ˈsɪl.vər/ B1	adjective - 银色
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌头
logic /ˈlɒdʒ.ɪk/ B2	noun - 逻辑
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
road /roʊd/ A1	noun - 道路
chest /tʃɛst/ B1	noun - 胸部
master /ˈmæstər/ B2	noun - 主人/大师 adjective - 主要的
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 喊叫
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔 noun - 后悔
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得

重点语法结构

• You said love was a pretty lie

  ➔ 间接引语（过去时）

  ➔ 动词 "said" 引入间接引语从句，内部动词保持过去式（"was"）。

• And I choked when your smoke got in my eye

  ➔ 过去式，使用 "when" 引导的时间从句

  ➔ 主句 "I choked" 与从句 "when your smoke got in my eye" 均使用过去式，"when" 标示时间关系。

• I know nobody understands me like you do

  ➔ 使用 "like" 的比较从句

  ➔ "like" 引出比较，从句 "you do" 与 "nobody understands me" 进行比较。

• You know, it's times like these we're so much happier

  ➔ 带有加强语 "so much" 的比较级形容词

  ➔ "so much" 加强了比较级形容词 "happier"，表示极高的幸福程度。

• But I don't feel like goin' home

  ➔ 动词 + "like" + 动名词（gerund）

  ➔ "feel like" 后接动名词 "goin'"，表示想要或倾向。

• There's nowhere else that I would rather be

  ➔ 由 "that" 引导的限制性定语从句

  ➔ "that" 引入限定性从句，明确指示 "I would rather be" 的具体地点，不能省略。

• You smile at me and say, "It's time to go"

  ➔ 使用引号的直接引语

  ➔ 说的话用双引号括起来，表示直接引语：“It's time to go”。

• We stand up tall and beat our chests

  ➔ 并列动词短语（平行结构）

  ➔ "stand up tall" 与 "beat our chests" 共享相同主语 "we"，并由 "and" 连接，形成平行结构。

• You and me until the end

  ➔ 代词格（主格 vs. 宾格）

  ➔ "me" 是宾格代词，但在这里作为并列主语应使用主格 "I"："You and I until the end"。