Sin Ti – 英语/中文 双语歌词

• 作者: INNA
• 专辑: YO

歌词与翻译

想通过音乐学习西班牙语吗？《Sin Ti》这首慢节奏拉丁情歌不仅旋律动人，还融合了dembow节拍和弗拉门戈吉他，让你练习西班牙语的动词时态、情感表达以及疑问句的使用。快来感受Inna的深情演绎，边听边提升语言能力！

[中文]

我不认识你

你也不认识我

但你不用说

我已经懂你

感觉我认识你

而你也认得我

也许是前世注定

终于找到了你（没有你，没有你）

没有你

我再也不想度过没有你的日子

没有你

因为我知道你也感受着我的感受

我们已在沉默中互诉衷肠（在沉默中）

噢噢，没有你

夜晚变得漫长

请告诉我，是什么把我们连在一起？

为什么我们从没说不？

我不知道我们喜欢上了什么（噢，噢）

请告诉我，是什么把我们连在一起？

为什么我们从没说不？

我不知道我们喜欢上了什么

我不认识你

你也不认识我

但你不用说

我已经懂你

是命运吗？是巧合吗？

知道你心里在想什么

你想像我一样留在这里（像我一样）

没有你

我再也不想度过没有你的日子

噢噢，没有你

因为我知道你也感受着我的感受（噢噢）

我们已在沉默中互诉衷肠（在沉默中）

噢噢，没有你

夜晚变得漫长

请告诉我，是什么把我们连在一起？

为什么我们从没说不？

我不知道我们喜欢上了什么（噢，噢）

（请告诉我）

你说你一直在寻找我

而我却不知道你在哪里

找到你我花了太多力气

所以今天没有我你不能离开

...

没有你

我再也不想度过没有你的日子

没有你

夜晚变得漫长

...

[英语]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

重点词汇

词汇	含义
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - 认识（人、地方或事物）；遇见
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 理解
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 认出，识别
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命，生活
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - 找到
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要；爱
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过；度过（时间）
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - 远的，遥远的 adverb - 遥远地
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道（事实，如何做某事）
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 寂静，沉默
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - 慢的 adverb - 缓慢地
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - 连接，联系
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢；使高兴
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运，宿命
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - 巧合
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 思想，头脑
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说，告诉

重点语法结构

• No te conozco

  ➔ 否定和直接宾语代词

  ➔ 这个句子使用否定副词 "no" 置于动词之前，表示“不”。它还包含直接宾语代词 "te"（你），该代词位于变位动词 "conozco"（我认识）之前。

• Pero sin que me digas

  ➔ "Sin que" + 虚拟语气

  ➔ 表达 "sin que"（没有）后面总是需要使用虚拟语气，这里是 "digas"（来自 decir，说/告诉）。它表示一个未执行或缺席的动作。

• Será desde otra vida

  ➔ 将来时表示可能性/推测

  ➔ 将来时 "será"（它将是）在这里不是用来表达未来事件，而是传达对当前发生或不确定过去事物的可能性或推测。它可以翻译为“一定是”或“很可能是”。

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ 动词 + 不定式结构和比较副词

  ➔ 这个句子将动词 "querer"（想要）与不定式 "pasar"（度过/经过）结合，表达愿望。此外，“otro día más” 使用 "más"（更）作为比较副词，修饰 "lejos"（远），强调“再远一天”。

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ 简单过去时和相互代词

  ➔ "Dijimos" 是 "decir"（说/告诉）的简单过去时形式，表示过去已完成的动作。这里的代词 "nos" 是一个相互代词，意为“彼此”或“互相”，表示说话的动作在主语之间是相互的（我们彼此把所有都说了）。

• Por favor, dímelo

  ➔ 肯定命令式和后置代词

  ➔ "Dímelo" 是一个肯定的命令式（“把它告诉我”）。在西班牙语中，直接和间接宾语代词（这里是 "me" 和 "lo"）附着在肯定命令式动词的末尾，形成一个单词。

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ "Lo que" 作为中性关系代词

  ➔ "Lo que" 充当一个中性关系代词，意为“什么”或“那件事物”。它指代一个抽象概念、想法，或某个未定义的事物，而不是一个具体的名词。在这里，它询问连接他们之间那个未明示的事物。

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ "Sin" + 不定式

  ➔ 介词 "sin"（没有）后面跟一个动词不定式（"saber" - 知道），表示“没有做某事”或“未曾做某事”的含义。

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ "Tanto que" 用于表示程度/结果

  ➔ 结构 "tanto que"（如此...以至于...）用于表达某事的高度或强度，从而导致一个结果。在这里，它的意思是“我费了很大的劲才找到你”。"Costó" 是 "costar" 的简单过去时。

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ "Sin" + 介词代词

  ➔ 介词 "sin"（没有）后面跟一个介词代词（"mí" - 我）。西班牙语的介词代词用在介词之后，而 "mí" 是 "yo" 在介词之后的特殊形式（除了 "con" 变成 "conmigo"）。